海外の反応
Reddit
r/Kyoto
京都市バス
英語アナウンス
オーバーツーリズム
京都に住み始めたばかりの外国人が、市バスの英語アナウンスについて、「ロボットのような発音で、実際の言い方とはかけ離れている。地下鉄や私鉄は問題なさそうなのに、市の財政はそんなに悪いのか」と、Redditの「r/Kyoto」に投稿しました。
コメントでは、アナウンスの仕組みや、京都市の財政事情、「京都駅」「二条城前」のおかしな発音のネタで盛り上がりました。ところが途中から、「英語での案内を求めるのは傲慢だ」という激しいコメントが登場し、「そんなことは言っていない」「日本語のアナウンスは海外にもある」といった反論が入り、論争に発展しました。
📮 投稿主（OP）の投稿
バスの英語アナウンスについて
最近京都に住み始めて、市バスをよく使うようになった。英語のアナウンスが信じられないくらいひどい。ロボットみたいな発音で、実際の言い方とはまったくかけ離れてる。地下鉄と私鉄は大丈夫そうなのに
市の財政はそんなにひどくて、バスの音声を更新できないのか？
💬 海外の反応
r/Kyoto コメントより
海外の反応
京都市バスのシステムは、日本のほかのバス事業でも使われてるから、市が自分で簡単に直せるものじゃない。でも修正自体は簡単なはずなんだ。英語のアナウンス用に英語の音声モデルを使ってるのに、それを地名にまで当ててるのが、大間違いだから。プログラマー歴45年の俺には、簡単な修正だと推測できる。でもこんなひどいものが本番に出たという事実から、多くの人がただ気にしてないんだと思う
数年前に、交通局の人と会って話した（地下鉄の建築点検の仕事をしたことがあって、同じ部署だからつながりがあった）。英語が分からなくても、どれだけひどいか分かるはずだって説明した。英語のアナウンスの中で「岡崎公園美術館前」って言うとき、日本語ネイティブなら、どれだけひどく崩れてるか聞き取れるはずだって
でも、その年度中は絶対に何もしない、でも次の年度なら検討するかもしれないって言われた。恥ずかしいから、そうなってほしいと思ってた。でも、何もなかったんだ 🤷🏻♂️
数年前に、交通局の人と会って話した（地下鉄の建築点検の仕事をしたことがあって、同じ部署だからつながりがあった）。英語が分からなくても、どれだけひどいか分かるはずだって説明した。英語のアナウンスの中で「岡崎公園美術館前」って言うとき、日本語ネイティブなら、どれだけひどく崩れてるか聞き取れるはずだって
でも、その年度中は絶対に何もしない、でも次の年度なら検討するかもしれないって言われた。恥ずかしいから、そうなってほしいと思ってた。でも、何もなかったんだ 🤷🏻♂️
海外の反応
“The next stahp is heyan zingu shurine”（平安神宮のひどい発音の真似）
海外の反応
“Next stop: Ni-jaw-jaw my. Convenient for Ni-jaw-jaw castle.”（二条城前の真似）
海外の反応
京都市の財政状況は悪い。主な理由は、観光客の流れから直接恩恵を受けられないからだ（ほとんどの経済活動は国と府の税に回る）
海外の反応
国税・府税はそうだけど、観光地の大半が寺社で、だから非課税なのも大きな要因じゃないか？
海外の反応
知らせがある：更新はされたんだ、これに。前は女性の録音された声で、英語ネイティブの発音の癖があったけど、ここまでひどくはなかった
海外の反応投稿主の返信
Christelli Ciariなんて、どれだけ高いというんだ？東京の都営地下鉄での後任でも、改善になる。さらにいいのは、英語をやめて、バスの画面の電光掲示に頼ることだ
海外の反応
謎が解けた。京都のバスは、英語のアナウンスを、一般的なヘボン式じゃなくて訓令式ローマ字で読み上げる自動音声を使ってるんだ。だから「Nishioji Shijo」を「Nisiozi Sizyo」って読んでる
海外の反応
そこが間違いだな、市バスを使うなんて！（冗談だよ、冗談）
海外の反応
昔のGoogle翻訳の音声を使ってたんだ。ここのバス事業は、あらゆる事情を考えてもかなり厳しい状況で、前に見たとき、市の西側の路線のほとんどは赤字だった
地下鉄も市営なのに、なんでアナウンスがこんなに違うのかは分からない。変わらないもののアナウンスを人に頼むほうが、頻繁に変わるバス路線よりも安上がりなのかもしれないけど
地下鉄も市営なのに、なんでアナウンスがこんなに違うのかは分からない。変わらないもののアナウンスを人に頼むほうが、頻繁に変わるバス路線よりも安上がりなのかもしれないけど
海外の反応投稿主の返信
訪問者向けに運賃を上げる予定らしいから、その分をシステムの更新に使えるかもしれない。でも、バス停を作り直す必要があるから、すべてのバスを降りるときじゃなく乗るときに払う方式にするほうが、第三者への契約発注（それに伴う建設会社からの見返り）が多くて、音声の更新にその追加収入が使われるとは思えない。でも日本語が分からない訪問者にとって、今のものはひどくて恥ずかしい
海外の反応
そもそもあるだけ運がいいよ…
海外の反応
発音はいつもすごく面白い。ロボットの声が、名前のローマ字表記を読んでるだけだと思う。夫と一緒に、京都駅と九条大宮の言い方を笑ってるんだ
海外の反応
KiYOtoe station
海外の反応
二条城前！最初に聞いたとき、フランス語か何かだと思った！
海外の反応
うん、優先事項になることはなさそうだ
海外の反応
まあ、問題ないでしょ、行きたい場所には着いたの？
海外の反応
二条城を通るたびに耐えられない（ni zhaa zhaa）。ただ、前に尼崎に行ったときも、電車のアナウンスは本当にひどかった（JRだと思う）。「æm a GAS a key」
海外の反応
そうだ
海外の反応
そうだ。
海外の反応
日本人は、日本の外で日本語のアナウンスなんて受けない。なんで英語話者（English ppl）はこんなに傲慢なんだ？世界はお前を中心に回ってない。日本に来るなら、日本語を学ぶべきだ
英語が一番広く使われてるかどうかの問題じゃない。敬意の問題だ
お前は文句を言ってるが、それでも英語のアナウンスはあるじゃないか。もう提供されてるのに、なんで自分の国にいる私たちに、そんな見下した態度でさらに求めるんだ？感謝すべきなのに、傲慢だ
自分の国の外で、英語が世界中で通じて当然だと思い込むのはやめろ
それに今は2026年だ。AIとか何でも使えばいい。今は、どんな言語の国にも、その言語を知らなくても旅行できる。自分で何とかしろ。そもそも「アナウンス」なんて必要ないはずだ
もっとよくしろなんて言わないでくれ。私たちはもう十分、いや、やりすぎなくらいやってる。うんざりするし、傲慢だ
傲慢な連中にはうんざりだし、心の底からいらない
私たちはお前の奴隷じゃない。少なくとも市民としてお金を落とさないなら、お前たちはいらない
お前たちが歓迎されてるのは、お金を落とすからだ。それを忘れるな。どこへ行っても地元の人を尊重しろ
もう一度言う、全部敬意の問題だ
英語が一番広く使われてるかどうかなんて、どうでもいい（I don't give a shit）
京都でお前みたいな観光客がどれだけ迷惑か分かるか
行儀よくしろ。地元の人を尊重しろ。日本だけの話じゃない
私たちの多くが英語を話せることに驚くだろう。それでもっと必要だって？ありえない
お前は日本にいるんだ。日本語を学べ
私たちを尊重する人を尊重するのであって、お前なんかは違う
英語が一番広く使われてるかどうかの問題じゃない。敬意の問題だ
お前は文句を言ってるが、それでも英語のアナウンスはあるじゃないか。もう提供されてるのに、なんで自分の国にいる私たちに、そんな見下した態度でさらに求めるんだ？感謝すべきなのに、傲慢だ
自分の国の外で、英語が世界中で通じて当然だと思い込むのはやめろ
それに今は2026年だ。AIとか何でも使えばいい。今は、どんな言語の国にも、その言語を知らなくても旅行できる。自分で何とかしろ。そもそも「アナウンス」なんて必要ないはずだ
もっとよくしろなんて言わないでくれ。私たちはもう十分、いや、やりすぎなくらいやってる。うんざりするし、傲慢だ
傲慢な連中にはうんざりだし、心の底からいらない
私たちはお前の奴隷じゃない。少なくとも市民としてお金を落とさないなら、お前たちはいらない
お前たちが歓迎されてるのは、お金を落とすからだ。それを忘れるな。どこへ行っても地元の人を尊重しろ
もう一度言う、全部敬意の問題だ
英語が一番広く使われてるかどうかなんて、どうでもいい（I don't give a shit）
京都でお前みたいな観光客がどれだけ迷惑か分かるか
行儀よくしろ。地元の人を尊重しろ。日本だけの話じゃない
私たちの多くが英語を話せることに驚くだろう。それでもっと必要だって？ありえない
お前は日本にいるんだ。日本語を学べ
私たちを尊重する人を尊重するのであって、お前なんかは違う
海外の反応
デタラメだ。日本人は日本国外の公共交通でも、日本語のアナウンスを受けてる。パリのメトロでは確かにあったのを覚えてる。日本人観光客が多く行く場所には、たいていある。それに、投稿主は更新を要求したわけじゃなくて、市バスの財政事情を気にしただけだろ。あほ。
海外の反応
英語が世界語で、京都が観光地だってことは分かってる？日本語を話す人は、日本の外にはいない。でも英語は誰でも話す。ごめん、それが現実だ。正しいとか公平とか良いとか悪いとか言ってるんじゃなくて、そうなんだ
海外の反応
割り込んでごめん。今は京都に住んでるけど、前は大阪に住んでた。英語が世界の言語だというのは分かるし、京都の音声案内が外国人観光客に分かりにくいのも理解できる。ちゃんと改善されることを願ってる。ユニバーサルデザインも大事で、真剣に受け止めるべきだと思う
最初の人が言ったことについて、観光客が相手のことを考えずに英語を話すことにこだわるという話を、ネットで見たことがある
去年の終わりごろ、友達がそういう経験をした。誰かが道を聞いてきて、友達は説明に苦労しながらも、できるだけ助けた。そのあと、その観光客は小声で、日本人は英語も話せない、みたいなことを言ってからかったんだ。友達は英語が少し分かるから、それを聞き取って、本当に傷ついた
自分自身はそういう経験はないし、あなたが傲慢だと言ってるわけでもない。そういうつもりじゃなかったんだと思う。でも「英語は世界語だから、みんな合わせるべき」と言われると、それをかなり傲慢だと感じる人もいる。最初の人がああ感じる理由も、理解してもらえたらと思う
最初の人が言ったことについて、観光客が相手のことを考えずに英語を話すことにこだわるという話を、ネットで見たことがある
去年の終わりごろ、友達がそういう経験をした。誰かが道を聞いてきて、友達は説明に苦労しながらも、できるだけ助けた。そのあと、その観光客は小声で、日本人は英語も話せない、みたいなことを言ってからかったんだ。友達は英語が少し分かるから、それを聞き取って、本当に傷ついた
自分自身はそういう経験はないし、あなたが傲慢だと言ってるわけでもない。そういうつもりじゃなかったんだと思う。でも「英語は世界語だから、みんな合わせるべき」と言われると、それをかなり傲慢だと感じる人もいる。最初の人がああ感じる理由も、理解してもらえたらと思う
海外の反応
テキサスは今の時期、天気はどう？
これはここで見た中で最悪のなりきり投稿だ…せめてもっと現実的にしろよ
これはここで見た中で最悪のなりきり投稿だ…せめてもっと現実的にしろよ
海外の反応
日本人で、京都に住んでるけど、お前たちには来てほしくない。せめて日本語を学べ
海外の反応
正当な批判は構わない。でも、デタラメだらけの長文を書く前に、ググることを覚えろ。日本語の案内表示は、日本の外にもある
海外の反応
シンガポールのチャンギ空港にも、そのほかの観光地にも、日本語の案内表示がある。ググれ
ソウルのメトロもだ
ソウルのメトロもだ
編集部のひとこと
この話題について
📝 編集部のひとこと
投稿主の質問は、市バスの英語アナウンスの質と市の財政事情でしたが、途中から「英語での案内を求めるのは傲慢か」という論争に発展しました。強い言葉で批判するコメントに対し、「投稿主はそこまで求めていない」「日本語の案内は海外にもある」という反論が入り、一方で、日本に住む人の立場に理解を示すコメントも見られました。
なお、京都市交通局は2026年1月29日に、均一運賃系統の60系統で「前乗り後降り方式」を導入すると発表しており（2028年度末を目指す）、報道によると、市長は2027年度中に市バスで「市民優先価格」を導入する方針も示しています。コメントで触れられていた運賃の見直しや乗り方の変更は、こうした動きを指すものと思われます。一方、音声案内の仕組みやローマ字表記、市の税収、建設会社との契約についての指摘、パリやシンガポール、ソウルの日本語案内の話は、コメントで語られた内容で、こちらでは確認できていません。
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 京都市バスの英語アナウンスがひどいという外国人の投稿に、アナウンスの仕組みや市の財政事情についての説明や、おかしな発音のネタが寄せられました。
- 2 途中から、英語での案内を求めることを「傲慢だ」と批判するコメントが登場し、「日本語の案内は海外にもある」といった反論が続きました。
- 3 日本に住む人の立場に理解を示しつつ、観光客への配慮の必要性も語るコメントがあり、論争の中にも冷静な意見が見られました。
投稿
じゃあ英語のアナウンスなしでいいかな？ご不満のようだし。
返信削除あそこは左の自治体で懐厳しいのは事実だしね