海外「少なくとも200年は前のものだぞ！」日本人なら誰でも見たことがある『あの顔』が話題に【海外の反応】

海外の反応 Reddit r/askjapan へのへのもへじ 文字絵

海外掲示板Redditの「r/askjapan」に、「へのへのもへじを説明してください」という質問が、画像付きで投稿されました。

へのへのもへじは、ひらがなを組み合わせて顔を描く、日本の文字遊びです。「へ」が眉、「の」が目、「も」が鼻、「へ」が口、「じ」が顔の輪郭を表すとされ、江戸時代に広まったと言われています。コメント欄では、日本に詳しいユーザーたちが、その仕組みや由来を解説していました。それでは、反応を見ていきましょう。

📮 投稿主（OP）の投稿

へのへのもへじを説明してください

💬 海外の反応

r/askjapan コメントより

海外の反応

何を説明するんだ？顔だろ

海外の反応

少なくとも200年は前のものだぞ！

海外の反応投稿主の返信

そうなんだ！

海外の反応

江戸時代あたりからある、昔の顔文字の一種だ

絵文字みたいに感情を伝えるものじゃなくて、ただの顔のプレースホルダーなんだ

創造性の価値は、顔を描かずに、文字だけで顔を作れる、文学の中にあると思いたい。今どきの、🍆💦みたいな絵文字を組み合わせて決まり文句を作るのに似てる

海外の反応

へのへのもへじは、絵文字であり顔文字だ

絵文字：「文字で絵をかく」
顔文字：「文字で顔をかく」
西洋では、ASCIIアートと呼ばれてた

これは、今みんなが使ってて、間違って絵文字と呼んでるエモーティコン(🙄😗)とは別物だ

海外の反応投稿主の返信

説明ありがとう。言いたいことは分かった

日本の人は、別のエモートを使うんだよね？(｡˃ ᵕ ˂ )みたいな。全然違う、ある意味「逆」って言えば分かる？

海外の反応

へ(眉毛)　の(目)　へ(眉毛)　の(目)　も(鼻)　へ(口)　じ(顔の輪郭)

海外の反応投稿主の返信

ああ、なるほど :-) ありがと

海外の反応

なんで「へのへのもへじ」で、「へのへのしへし」じゃないんだ？鼻とあごにある2つの「ﾆ」は、必ずしもなくてもいいんだろ？

いや、見た目のためじゃないのは明らかで、キャラクターにそれらしい名前を付けるためだけなんだ。彼の名前は「もへじ/茂平次」で、前半の「へのへの」は、現実離れしてるけど面白く聞こえる、擬音語的な名字だと考えられてる

これは、今思いついた適当な推測だけど

海外の反応投稿主の返信

いい指摘だ。答えが知りたい

海外の反応

「へめへめくつも」もあるよ

海外の反応投稿主の返信

靴？

海外の反応

いや、違う。「く」は鼻で、「つ」は口を意味する。「も」の横線は、目の隣にあるとまつげみたいに見えて、かわいいと思う

このスレッドを3点で整理

• 1 「へのへのもへじを説明してほしい」という質問が、画像付きでr/askjapanに投稿されました。
• 2 コメントでは、江戸時代からある顔文字の一種で、ひらがなで顔を描いたものだという説明や、各文字がどのパーツを表すのかという解説が寄せられました。
• 3 名前の由来についての推測や、「へめへめくつも」などのバリエーションの紹介もあり、和やかな雰囲気で議論が進みました。