海外の反応
Reddit
r/JapaneseFood
ジャム
Kewpie
日本のレストランで出された、小袋入りのジャムを何種類か持ち帰ったというアメリカのユーザーが、「r/JapaneseFood」に質問を投稿しました。パッケージが気に入ったものの、ロゴが翻訳アプリで読み取れず、会社名が分からないとのことです。
コメント欄では、製造元や購入先についての回答が寄せられたほか、話はKewpieのマヨネーズの日米の違いや、マーマレードとジャムの違いにも広がっていきました。
Who makes this jam and can I buy it in the US?
by u/Different-You3758 in JapaneseFood
📮 投稿主(OP)の投稿
Different-You3758
このジャムを作ってる会社はどこ?アメリカで買える?
日本のレストランで出てきた、いろんな種類のジャムを何袋か持ち帰ってきた。パッケージがすごく気に入ってる。Google翻訳はロゴを認識してくれなかったから、会社名が分からないんだ
会社名と、アメリカでの入手先を知ってる人はいる?
ありがとう
💬 海外の反応
r/JapaneseFood コメントより
海外の反応
Kewpieだな。日本で一番有名なマヨの会社だぞ
ジャムも作ってるなんて、俺も初めて知ったわ。そっちで同じのが買えるかは分からないけど、難しいんじゃないか
ジャムも作ってるなんて、俺も初めて知ったわ。そっちで同じのが買えるかは分からないけど、難しいんじゃないか
👍 42
海外の反応
ちょうど先週末に、バージニアのMarafujiで日本のオレンジママレードを買ったぞ
めちゃくちゃ美味い
めちゃくちゃ美味い
👍 12
海外の反応
俺もバージニアに住んでる!!
それって日本の店?それとも別の店?
それって日本の店?それとも別の店?
👍 3
海外の反応
Kewpieのマヨは、こっちのアメリカだと味が違うんだよな…、絞り出しボトルは買えるのに
👍 2
海外の反応
日本版とアメリカ版は配合が違うんだよ。俺には似てるけど、同じ味じゃない。ボトルの感触も違って、日本版のほうが柔らかくてぷにぷにしてる
近くにアジア系、特に日本系の食料品店があれば、たぶん元祖が置いてあるぞ。アメリカ版は普通の食料品店で簡単に手に入るけど、本物は日本系の店にあるんだ
近くにアジア系、特に日本系の食料品店があれば、たぶん元祖が置いてあるぞ。アメリカ版は普通の食料品店で簡単に手に入るけど、本物は日本系の店にあるんだ
👍 4
海外の反応
日本の卵のほうが美味いと思うわ
👍 2
海外の反応
日本のKewpieマヨにはMSGが入ってて、アメリカ生産のKewpieは2017年にMSGを抜いて酵母エキスに替えたからじゃないか
でも、新しい製品にはMSG入りのもあるみたいだけどな
でも、新しい製品にはMSG入りのもあるみたいだけどな
👍 1
海外の反応
間違った方を買ってるのかもな、アメリカには2種類あるから
袋に入ってる、柔らかいボトルのやつを探してみろ
袋に入ってる、柔らかいボトルのやつを探してみろ
👍 2
海外の反応
日本製のは、アジア系の食料品店で買わなきゃだめだぞ。たいていビニールの袋に入ってる。アメリカ製(元の味とは違う方)は、その袋に入ってない
確かに、アメリカ向けのKewpieマヨは味が違いすぎるわ
確かに、アメリカ向けのKewpieマヨは味が違いすぎるわ
👍 2
海外の反応
ママレードはジャムじゃねえ。おやすみ。
👍 52
海外の反応
お前、めちゃくちゃ熱いな。ジャムもママレードも食べない俺としては、違いが気になるわ(いや、ググるのが面倒なだけだけど)
👍 4
海外の反応
質問された本人じゃないけど、両方作ったことがある身として言うと、ママレードは柑橘類だけで作って、皮の色がついた部分も使うんだよ。ジャムは他の果物で作って、硬い皮は捨てる
ママレードは作り方のせいで色が澄みやすいけど、いつもそうとは限らない。あと、皮にペクチンがあるから、ジャムより固まりやすいこともある
皮のつぶつぶの食感に慣れなくて、ママレード作りはやめたけどな、それは俺だけだ。ママレード好きな人は、本当に好きだから!
ママレードは作り方のせいで色が澄みやすいけど、いつもそうとは限らない。あと、皮にペクチンがあるから、ジャムより固まりやすいこともある
皮のつぶつぶの食感に慣れなくて、ママレード作りはやめたけどな、それは俺だけだ。ママレード好きな人は、本当に好きだから!
👍 9
海外の反応
ママレードは甘いだけじゃなくて、苦くもあるしな。jamもjellyもpreservesも好きだけど、ママレードだけは耐えられない
👍 2
海外の反応
Redditありがとう!
👍 2
海外の反応
買えるなら、近所の日本系の店を見てみろよ。Tokyo Central、Mitsuwa、Nikitaとか…
追記:アホな自動変換のせいだ、Nikitaじゃなくて Nijiya だった
追記:アホな自動変換のせいだ、Nikitaじゃなくて Nijiya だった
👍 7
海外の反応
Kewpieが作ってるぞ
👍 8
海外の反応
俺なら今週はママレードはやめて、爪切りを買うな
👍 1
海外の反応
だからママレードが必要なんだよ、そうじゃないと爪が変な味がするんだ
👍 1
海外の反応
俺のiPadに住んでるAIの女の人がこう言ってる:
「アメリカでは、Kewpieのオレンジママレードは、傘下のフルーツスプレッドのブランドAohata(具体的にはAohata 55 オレンジママレードの商品)として売られています。Kewpieの公式のアメリカのストアはマヨとドレッシングが中心で、そこでは扱っていないので、おすすめの入手先は、オンラインのアジア系食料品店、輸入品の専門サイト、実店舗の日本系の店です」
ごめん、普段はもっと役に立つ子なんだけど
「アメリカでは、Kewpieのオレンジママレードは、傘下のフルーツスプレッドのブランドAohata(具体的にはAohata 55 オレンジママレードの商品)として売られています。Kewpieの公式のアメリカのストアはマヨとドレッシングが中心で、そこでは扱っていないので、おすすめの入手先は、オンラインのアジア系食料品店、輸入品の専門サイト、実店舗の日本系の店です」
ごめん、普段はもっと役に立つ子なんだけど
👍 3
海外の反応投稿主の返信
みんな、提案ありがとう。製造元が分からなかったから、どこから探せばいいか分からなかったんだ
近くにTokyo Centralがあるから、そこか、Amazonのリンクで買うわ
近くにTokyo Centralがあるから、そこか、Amazonのリンクで買うわ
👍 1
海外の反応
地元の日本系の店にあるかもな。カナダの俺んとこの店にはあるぞ
👍 1
海外の反応
ハワイで育ったんだけど、レストランでこれが出てくることがたまにあったな
👍 1
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 日本のレストランで持ち帰ったジャムの製造元と、アメリカでの購入先を尋ねる投稿が、r/JapaneseFoodに寄せられました。
- 2 製造元はKewpieだという回答が複数あり、購入先としては、日本系の食料品店やオンラインのアジア系食料品店が挙げられました。
- 3 Kewpieマヨの日米での味やボトルの違い、マーマレードとジャムの違いについても、コメントが交わされました。

それはそもそも持ち帰っていいものなのか気になってしまった
返信削除