海外「漢字より優れたハングルを導入した韓国は偉いわ」日本が漢字を使い続け、韓国が使わなくなった理由は?言語学談義が白熱【海外の反応】

2026年9月9日水曜日

韓国 中国 歴史

t f B! P L
海外「漢字より優れたハングルを導入した韓国は偉いわ」日本が漢字を使い続け、韓国が使わなくなった理由は?言語学談義が白熱【海外の反応】
海外の反応 Reddit r/japannews 漢字 言語学

海外「漢字より優れたハングルを導入した韓国は偉いわ」日本が漢字を使い続け、韓国が使わなくなった理由は?言語学談義が白熱【海外の反応】

出典:r/japannews

「なぜ日本は今も漢字を使い続け、韓国はほとんど使わなくなったのか」というテーマの記事が「r/japannews」で紹介され、日本語・韓国語それぞれの文字体系の成り立ちや実用性をめぐって活発な言語学談義が繰り広げられました。同音異義語の多さ、識字率、教育における作文力の育成など、話題は多岐にわたりました。

📮 投稿主(OP)の投稿
EyeEmpty7485
漢字は永遠に?

日本がいまだに漢字を使い続け、韓国がほとんど使わなくなった理由
💬 海外の反応
r/japannews コメントより
海外の反応
漢字を覚えてしまえば、ひらがなだけで読むよりずっと楽で効率的になるんだよな
海外の反応
それはそうだけど、全部覚えるのにめちゃくちゃ時間がかかるのが問題でそれって全然効率的じゃないと思うぞ
海外の反応
外国人にとってはそうかもな

でも日本人にとってはそうじゃないだろ 

中国人がどうやってやっていけてると思ってるんだよ😂😂
海外の反応
実はそんなに変わらないと思うぞ 

英語圏の子供や学習者は26文字をすぐ覚えるけど、その後の教育期間はずっと新しい単語とその綴りを学ぶことに費やすだろ

 日本の子供や学習者は教育期間中ずっと新しい漢字を覚えて書き方を学びながら、それと一緒に語彙も身につけていくってだけの話だ
海外の反応
大きな目で見れば、日本で生まれ育ったなら自然と身についていくものだよな 

でも俺たち学習者はまだ始めたばかりだ 


苦労するのも当然だけど、これは言語と文化の一部だから頑張って乗り越えるしかないんだよな……
海外の反応
それも一理あるな

でも日本語の性質とか同音異義語の多さを考えると、代替案が何になるのか俺には分からないんだよな
海外の反応
日本語が読める奴なら誰でもこの答え分かるだろ

かなだけだと日本語の多い同音異義語をはっきり読み取るには不十分だからなんだよ

 実際に日本人にひらがなだけの文章を読ませてみろよ

スペース無しの英語を読ませられたアメリカ人と同じような反応するから
海外の反応
ネイティブとか堪能な人にとってはそんなに難しくないぞ 

まあ俺はクロスワードパズルが得意なタイプだから余計にそう感じるだけかもしれないけど……
海外の反応
でも小説とか新聞記事をそんな感じで読まされたら、目が疲れるし普通にキツいと思うぞ
海外の反応
韓国はハングルに切り替えた時に単語の間にスペースを入れるようにしたんだよな

日本も同じことができるはずだぞ 

実際、80年代から90年代の一部にかけてそれをやってたことがある 

ファミコンとかゲームボーイの日本語版のゲームをやってみろよ、全部ひらがな・カタカナにスペース入りで表示されてたぞ

ファイナルファンタジーIIIみたいに文章量が多いJRPGでもな

このかな表記だけの選択は当時のピクセル数の技術的制約が理由だったけど、みんな理解に困ってた様子は無かったぞ

同音異義語の話だけど……日本人は会話とかスピーチ、討論なんかでは漢字無しでもお互いに言ってることを理解できてるわけだろ

だったら読む時も同じことができるはずじゃないか? 


漢字が使われてるのは主に文化的な理由であって、実用的な理由じゃないんだよ 

それ自体は別に構わないと思う

多くの言語が文化的な理由で残ってる変な特徴を持ってるからな

英語だって音を正確に表すには最適とは言えないアルファベットを使い続けてるわけだし
海外の反応
スペースを追加したら文章の占めるスペースがめちゃくちゃ膨れ上がるし、全部かなに変えるだけでもすでにかなり膨れ上がるんだよな

例:「今日、図書館で科学を勉強した」→「きょう、としょかんでかがくをべんきょうした」→「きょう、としょかん で かがく を べんきょう した」


あと話し言葉の場合はイントネーションとか他の要素も助けになってて、同じかなで書かれる単語同士を区別する手助けをしてるんだよな

 それに話し言葉だと単語が単独で使われることはあまり無いけど、書き言葉だと看板とかメニューなんかでそういう場面がよくある 

だから話し言葉の方がより多くの文脈を伴って成立してることが多いんだよ
海外の反応
「日本人は会話の中でお互い理解できてる」って言うけど、実際に日本語の会話を聞いてると、みんな結構お互い混乱してはっきりさせるために話を戻したり説明し直したりすることが多いなっていつも思うんだよな

 最近は若い世代の英語話者もそういうことよくやってるのかもしれないけど、俺には分からないな……

ちょっと「離れて」た期間が長すぎるのかもな
海外の反応
それなのに初心者はそれを覚えることを期待されてるんだな?

素敵だね
海外の反応
みんな毎日それを学んでるんだよ 

確かにキツいし特に外国人学習者にとっては難しいけど、誰も外国人のことを考えて自分の言語をデザインしたりしないだろ
海外の反応
美しくて独特だからだろ
海外の反応
世宗大王が約580年前にハングルを作って公布したんだよな 

シンプルで覚えやすいアルファベットに基づいた、音を基本とする音節文字なんだ

他の多くの文字体系と比べても、そのアルファベットと正しい発音はかなり簡単に覚えられるようになってる

彼の目的はどんな階層の朝鮮人にも識字能力を提供することだったみたいだぞ

今では漢字を使う必要性を感じてる出版物はほとんど無いよな
海外の反応
どうやって作ったのか調べてみると、人類史上最も「民のための」発明の一つだと思うぞ
海外の反応
この比較はそもそも根本的に間違ってると思うぞ

日本語と韓国語じゃ漢字の使い方が全然違うんだから
海外の反応
日本は第二次大戦後、漢字を廃止しかけてたんだよな

言語をかなり簡略化し始めてた時期があった

でも東条内閣の旧勢力が共産主義者を抑え込むために権力の座に戻されてから方針を転換したんだよ
海外の反応
日本が漢字を捨てないのは、単純に同音異義語が多すぎて、文脈だけでは確実に意味を区別できないことがあるからだぞ

これは日本だけの問題でもなくて、実は韓国にも当てはまるんだよな

例えばハングルだと「防水(waterproof)」と「吸水(water-absorbing)」がどちらも「방수」って同じ表記になるんだよ 

この曖昧さが原因で韓国の高速鉄道で事故になりかけたことがあるらしい

線路の枕木は本来防水であるべきなのに、業者が吸水性の素材を使って線路に設置しちゃったんだともし韓国が今でも漢字(ハンジャ)を使ってたら、たぶんこんなことは起きなかっただろうな

あと、韓国はもともと漢字を使ってたけどハングルに切り替えたんだよな

ハングルは完全に表音文字だ


漢字ならたった数文字で複雑な概念を表現できるけど、ハングルだとそれができないことが多くて、日本人の視点から見ると説明が無駄に長かったり回りくどく感じることがあるんだよ

あと正直な話、日本、香港、台湾みたいに漢字を使ってる国や地域は、一貫して世界でもトップクラスの識字率と読解力を維持してるんだよ

だから漢字を使うこと自体が問題だとは全く思えないぞ
海外の反応
中国が国内でも国外でも日本のシェアを食い荒らしてる間、日本が頑なに変化を拒み続けてる理由の一部になってると思うぞ

韓国は賢く「文字の壁」を見て「無理」って判断して、自分たちのより優れた効率的なハングルを導入したんだよな

韓国は偉いと思うわ
海外の反応
何の問題があるんだよ?日本は世界で最も識字率が高い国の一つで、特にアメリカや英語圏の国々よりかなり高いんだぞ

台湾や香港もランキング上位だしな 

お前らバカどもは理解してもないことについて黙ってた方がいいと思うぞ

 俺は別に日本のナショナリストでも何でもないけど、日本文化の問題点を挙げるとしたら漢字なんてトップにもミドルにもボトムにも入ってこないレベルの話だぞ
海外の反応
俺は別に漢字嫌いってわけじゃないけど、日本の「識字率」って言葉が指す範囲は、アルファベットを使う国のそれよりずっと広いんだよな

あれはマジで正気とは思えないシステムだと思うぞ
海外の反応
日本人の子供を持つ親として言わせてもらうと、漢字を学ぶことには大きなコストがあるんだよ

日本の子供たちは言語の基礎ツール(特に漢字)を学ぶのに多くの時間を費やす一方で、実際にそれを使う(特に創作的に、物語やエッセイを書くこと)練習にはずっと少ない時間しか割かれてないんだ

だから漢字の知識は書く能力、そして特に情報の密度を「消費」する(読む)能力を育てることには繋がってる(紙をまだすごく大事にする日本にとっては節約にもなって良いことだ!)

でも日本の子供は総じて、自分自身の力で何かを書くこと(想像力から絞り出したり、自分が知ってるトピックについて書いたりすること)がかなり苦手な傾向にあるんだよな

俺の子供が小学生くらいの歳の頃、俺自身は(英語の)古典文学とか大人向けのSF、複雑な歴史関連の作品を読んで、定期的にエッセイや物語、批評を書いてたもんだ

この対比は俺から見るとかなり驚くべきものだと思うぞ
海外の反応
俺は大人向けの小説を読んで創作の物語も書いてる日本人の子供たちを教えてるぞ

悪いけどお前が驚くほどダメな親なだけなんじゃないか

俺は子供の頃に不慮の事故で書く方の腕を真っ二つに折ったことあるけど、それでも普通に書き続けたぞ

今は現代だし親がタイプライターとかノートパソコンを用意してくれたからな

お前の子供の足を引っ張ってるのは漢字じゃなくてお前自身だろ
海外の反応
ちなみに自分の子供のことを言ったわけじゃない

しかもうちの子はバイリンガルで育ってる

お前の返信、間違った決めつけだらけだぞ!「PISAショック」って呼ばれてる日本の教育に関する研究を見てみろよ、俺が言ったことは実際に存在する問題であって、俺の妄想とかダメな子育てのせいじゃなくて、システム的な問題なんだ 


日本は数学みたいな分野ではすごく成績が良いけど、創造性とか作文力、分析力を含む他の分野ではそこまで良くないんだよな

海外の反応
……ちょっと「PISAショック」について調べてみたんだけど、日本ってPISAの評価では一貫してトップクラスの国の一つじゃないか?

俺が見つけられる「PISAショック」に関する研究は全部、2000年代初頭の読解スコアの低下について書かれてるだけで、日本は2022年時点で読解力世界3位だし、そもそもPISAのテストに作文の評価項目なんて無いはずだけどな?
海外の反応
うわあ、日本語話す子供には創造性が無いと思ってる差別主義者に嫌な奴呼ばわりされちゃったよ

俺はどうしたらいいんだろうねえええ(笑)

しかもブロックまでされたわ
海外の反応
俺はお前をブロックしてないし、日本の子供と作文について何の主張もしてないぞ

なんかコンプレックスすごいな笑
海外の反応
ああ、じゃあ俺のこと嫌な奴呼ばわりしといて、俺が返信する前に手動で消したってことか

まあ結局俺はお前と別の人を混同してたみたいだけど、でもお前は確かに日本の識字率が他の国より「幅が広い」って言ってたよな

それって別の人が出してきたデータ、日本の学生が国際的なPISA読解力評価で世界3位ってデータと直接矛盾するじゃないか
海外の反応
当て字とか訓読みを無くすのは中間的な解決策としてありかもしれないな

ちなみに中国語にも複数の読み方がある漢字はいくつかあるぞ
海外の反応
でも韓国人って中国のことめちゃくちゃ好きだよな
海外の反応
漢字は今となっては中国とは何の関係も無いだろ

英語のアルファベットがローマ人がどうこうって理由でイタリアと関係あるって言ってるようなもんだぞ

このスレッドを3点で整理

  • 1 「なぜ日本は漢字を使い続け、韓国はほとんど使わなくなったのか」を扱った記事が「r/japannews」で紹介され、両国の文字体系の違いをめぐる議論が盛り上がりました。
  • 2 日本語の同音異義語の多さから漢字の必要性を説く意見が多く見られる一方、「漢字は文化的な理由で残っているだけで実用上は不要」とする反対意見や、韓国のハングル移行を評価する声も見られました。
  • 3 議論は次第に識字率の国際比較や、日本の作文教育のあり方、PISAの読解力ランキングなど、より専門的なテーマへと発展していきました。

ブログ アーカイブ

アナグロあんてな

ウマーあんてな(゚д゚)

おまとめ

憂国あんてな

だめぽアンテナ

ブルーアンテナ

しぃアンテナ(*゚ー゚)

シンプル海外の反応アンテナ

海外の反応アンテナ.com

ヌルポあんてな|翻訳

海外の反応アンテナ

にゅーぷる

2chまとめ銀河

このブログを検索

お問い合わせ

名前

メール *

メッセージ *

QooQ