海外の反応
Reddit
r/japanese
日本語学習
あるある
海外「うっかり日本語で言ってしまった一番失礼な言葉は？」日本語学習者たちの赤面必至エピソードまとめ【海外の反応】
日本語を学習中に、知らず知らずのうちに口にしてしまった一番失礼な言葉は何かという質問が、Redditの「r/japanese」に投稿されました。投稿者はB1レベルで約1年半勉強しており、日本人の友人の父親に初めて会った際、アニメで覚えた「お前」を何気なく使ってしまい、場が凍りついたという体験をきっかけにこの質問を立てています。
📮 投稿主（OP）の投稿
ティービジネス1
知らず知らずのうちに日本語で言ってしまった、最も失礼な言葉は何ですか？
さて、お話の時間です。私はB1レベルくらいで、約1年半勉強しています。日本人の社交マナーはご存知の通りで、私は礼儀作法をきちんと身につけようと一生懸命努力していました
日本人の友達のお父さんに初めて会って、「お前」って何気なく使ってみた。アニメで普通に聞こえたから。そしたら、沈黙が訪れた。実は、何年もアニメから失礼な日本語を集めて、それを現実世界で普通に使っていたんだ。「お前」「旦那様」とか、何でもかんでも何気なく使ってた
私はどれほどひどい失敗をしたのだろうか？
💬 海外の反応
r/japanese コメントより
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 日本語学習中にうっかり失礼な言葉を口にしてしまった経験を尋ねる投稿がr/japaneseに寄せられ、多くの学習者から赤面必至のエピソードが集まりました。
- 2 アニメやフィクション作品だけで日本語を学ぶことのリスクや、「お前」「なるほど」「くん」など、状況によって失礼になりうる言葉の使い分けについての解説も多く寄せられました。
- 3 発音や活用の間違いでうっかり卑猥・不適切な意味になってしまったというエピソードも複数あり、日本語のネイティブスピーカーからも「面白い」という反応が見られました。
投稿
面接官に「本当にそう思ってるの？」って聞かれた時、まだ自分の間違いに気づいてなかったから、同じことをもう一回繰り返しちゃったんだ
それでキャリアの将来像を聞かれた時、本当は「将来は管理職になりたいです」って言いたかったのに、実際には「数年後には御社のオーナーになりたいです」って言っちゃったんだよ
もちろん面接が終わった瞬間、自分のミスに気づいてめちゃくちゃ恥ずかしくなったよ。
結局、採用されなかったな
。面接官がどんな顔してたのか想像するのが今でも楽しいくらいだわ
「なるほど」みたいな言葉ですら、使い方を間違えると相手をイラッとさせることがあるからな。
俺の場合は「ロード・オブ・ザ・リング」とか「ゲーム・オブ・スローンズ」だったな。
父親のことを普通に呼ぶ時の言い方が「ちちうえ」だと思い込んでたやつ知り合いにいたわ
使うと変な反応されるんだけど、理由が分からないんだよな
「了解しました」って言う場合はほとんど問題ない返事なんだけど、内容によっては見下してるように聞こえることもあるんだよな。
例えば上司に何かやれって言われて「なるほど」って返すと、もし上司の言ったことが気に入らなかったら無視してただろうな、みたいな印象を与えることがあるんだ。
あるいは誰かが個人的な話をしてくれた時に「なるほど」って返すと、その人の話を許可するかどうか判断してるみたいに聞こえることもあるんだよな
会話自体は完全に英語でやってたのに、しかもその先生ネイティブでもなかったんだよな。
わざと不満をアピールするためにその言葉使ったみたいな感じだったわ
だから「すみまへええん！」って叫んだら、みんなに変な顔されたよ。
あと産休から復帰した同僚に赤ちゃんがいつ「出た」のか聞いちゃったこともあるし、富士山のことを「ふじやま」って呼んだら、なぜか同僚に微妙に不快がられたこともあったな
幸い俺の拙い日本語レベルを知ってる友達だったから、気を悪くするどころか「えっと、何を言おうとしてるの？」って聞いてくれて、二人で笑い合えたよ
あと旅館で料理長の料理を褒めようとして、「より」と「のほう」を入れ替えちゃったこともあったな。
つまり自分の料理の方が料理長の料理よりずっと美味しいって言っちゃったんだよ。
少なくとも年配のウェイトレスさんはすごく面白がってくれたけどな、俺がすぐ間違いに気づいて何度も謝ったのもあって余計にウケてたよ
いつから勉強してるんだ？
俺は何もあげられなかったから申し訳ない気持ちになってたどたどしい日本語で、思いつく限り申し訳なさそうな顔をしながら「気持ち悪い」って伝えてしまったんだよ。
彼女が「あー」って言って驚いた顔したまま去っていったのを今でも時々思い出すよ
相手は少し怒ってたけど、わざとじゃないって分かってくれたと思う
「高温（こうおん）」のつもりが「肛門（こうもん）」って言っちゃってたんだよな
女の子に対して、本当は別の言い方をしたかったのに「食べたい」って言っちゃって、めちゃくちゃ大爆笑されたんだ。
俺はかなり早い段階でそれ学んだ気がするよ
「わかりました、気をつけます」的なことを言いたかったのに「平気です」みたいなニュアンスになっちゃって、素っ気ない・失礼な感じになったと思う
もっとキツい言い方もあるけど近いニュアンスで言うとそんな感じかな。
でも初心者でアニメから覚えたって説明すれば、大体笑って流してくれると思うよ
自分がどれだけ酔ってるか伝えたくて、天井の穴が動いて見えるって言おうとしたんだけど「あそこの穴が動いてる」って言っちゃったんだよ。
彼女、顔が真っ青になって部屋から出て行っちゃった