海外の反応
Reddit
r/japannews
外国にルーツを持つ子供
漢字
教育
東洋経済オンラインの記事を、英語のタイトルで紹介する投稿が、Redditの「r/japannews」にされました。投稿に表示された記事の説明によると、神戸で増え続けるネパール人家庭の子供たちを支えるため、地域の私塾が、日本語と母語の両方を教えているということです。
スレッドでは、日本語の習得の優先度や、漢字とピンイン、ローマ字を巡る議論、投稿タイトルの「流入」という言葉への違和感などが寄せられました。
📮 投稿主（OP）の投稿
「日本語は流暢だったのに、高校に入れなかった」、外国に出自を持つ若者の流入が、日本の教育制度に問題を投げかけている。会話の日本語はすぐに身に付いても、漢字を学ぶ壁のせいで、勉強についていけなくなる
(記事の冒頭より)神戸で増え続けるNepal人家庭。その子供たちを支えるため､地域の私塾では､日本語と母語両方を指導しています。言葉の壁やアイデンティティの悩みを抱える子供たちの学びを支え､居場所をつくる現場に迫ります。
※ 東洋経済オンライン（toyokeizai.net）の記事リンクとともに投稿（日本語の記事）。冒頭の日本語は、投稿に表示された記事の説明です。
💬 海外の反応
r/japannews コメントより
海外の反応
ドイツも似た結論に達したのかもしれないけど、日本の立場からすれば、数学や理科の知識を身に付けることより、まず日本語を学んでほしいんだ。日本語が分からないと、日本での生活はどんどん難しくなるから
👍 17
海外の反応
中国は、ピンインでかなりうまくやったぞ。言っておくけどな 😉🍷
👍 7
海外の反応
ピンインは中国語の表記を置き換えるものじゃなくて、話せない人向けのラテン文字表記の仕組みにすぎないぞ
👍 3
海外の反応
日本語には、すでにひらがなとカタカナがあって、正直、どんなラテン文字表記よりも言語に合ってるだろ
👍 8
海外の反応
日本語にもラテン文字があって、ピンインと同じ目的を果たしてるだろ、話せない人向けの、音を表すラテン文字表記の仕組みだ
ピンインもラテン文字も、現実には、どちらの言語の文字の代わりにも使われてない
ピンインもラテン文字も、現実には、どちらの言語の文字の代わりにも使われてない
👍 4
海外の反応
仮名は、基本的に、同じ音を表す目的の2つの並行した表記体系で、ラテン文字を2種類持ってるようなものだ。日本語の構造上の制約で、言語が、ひらがなとカタカナという、同じ音を表すけど書き方が違う2つの音節文字と、さらに漢字に頼ってる
👍 -1
海外の反応
ぶっちゃけ、最初から中国語が学ぶべき言語だったんだよ
👍 3
海外の反応
は? 漢字を知らないと、中国をうまく回れないと思うけど
👍 1
海外の反応
「流入」って言葉は意地悪だな…うちの子供たちにも当てはまるから、特に気分が悪い
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 外国にルーツを持つ子供の高校進学の壁を伝える記事が、r/japannewsで話題になりました。
- 2 日本語の習得を優先すべきという意見や、漢字とピンイン、ローマ字を巡る議論が交わされました。
- 3 投稿タイトルの「流入」という言葉に、当事者の家族から違和感が示されました。なお、記事の内容や、各国の教育・言語に関するコメントは、本記事では確認できていません。
投稿
＞漢字を学ぶ壁のせいで、勉強についていけなくなる
返信削除ほらな。しゃべることはできても、書けなかったら行政手続きもテストも、仕事で報告書書くことも、なーんもできないから働けないわけよ。力仕事以外。親のあとついで、ずっと解体業でもやるん？親や経営者に搾取されながら。それでいいん？母国に居た方が、進路の選択肢が増えるんだよ。
少し前に外国人規制が厳しくなったためにカレー店がやっていけないとかあったけど、結局は書類が書けない＞カレー店の税申告もまともに出来ていなかった、って話じゃね？ってなる
返信削除純粋な日本人でも全員受かるわけじゃないからな。
返信削除日本人が全員受かって外人が落とされるならもんだだと思うけど。
頭の良さに国籍は関係ないよ
日本語が話せても学力が足りなければ高校に進学できない日本人だっているんだぜ
返信削除荷物は少ない方がいいよな
返信削除日本にこだわらずに、母国に帰って高校に進学した方が幸せだし、選択肢も広がる。
返信削除どうしても日本というならば、大学入学の際に留学ビザで来日したらどうだろうか。
優秀な外国人なら、なおさら母国で進路探した方がいいよ。
返信削除小学生の外国人の子たちも日本人と普通におしゃべりして遊んでるのに
返信削除授業が始まったら何にもわからないと言っていた
まして中学校の内容なんて恐ろしくレベルが上がる
確かに高校受験は壁かもな