海外の反応
Reddit
r/NoStupidQuestions
不思議の国のアリス
アニメ・マンガ
海外「異世界ものとロリ文化はアリスから」日本が『不思議の国のアリス』モチーフの作品が数多く存在する理由は？【海外の反応】
日本のアニメや漫画には、「アリス」という名前や不思議の国のアリスをモチーフにしたキャラクターが数多く登場します。この現象について「一体なぜなのか」という疑問が、なんでも質問できる掲示板「r/NoStupidQuestions」に投稿され、歴史的な背景から日本のカルチャー全般の話まで、幅広い考察コメントが寄せられて盛り上がりました。
📮 投稿主（OP）の投稿
GlassPizza1089
日本はなぜこんなに不思議の国のアリスに執着してるんだ
日本のメディアに出てくる「アリス」という名前のキャラクター、不思議の国のアリスに緩くインスパイアされてるっぽいキャラクターをたくさん挙げられるんだよな。
これって一体どうしてなんだ？日本で人気の本なのか？
学校の必読書みたいな感じで、多くの日本人が読んだことあるってことなのか？
💬 海外の反応
r/NoStupidQuestions コメントより
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 日本のメディアに「アリス」をモチーフにしたキャラクターが多い理由を尋ねる質問がr/NoStupidQuestionsに投稿され、様々な角度からの考察コメントが寄せられました。
- 2 明治時代に西洋児童文学として早い段階で翻訳・紹介されたことが大きな要因だという指摘が多く、「赤毛のアン」や「フランダースの犬」など同時期に輸入され日本で独自に愛され続けている作品との共通点を挙げる声も目立ちました。
- 3 異世界ものやロリコン文化との関連を指摘する意見もありましたが、それに対する反論も見られ、単一の理由には集約されない、幅広い考察が交わされるスレッドとなりました。
投稿
自分たちの世界からもっとワクワクする場所へ逃げ出すって話だから
だから異世界ものともロリコン文化とも両方つながりがあるんだよ
幅広い層に受け入れられたこととは何の関係もない話だな。
「日本語なんて一言も分からないけど日本社会について語らせてくれ」みたいなノリはやめとこうぜ
俺が「ロリ」って単語使ったから、日本文化について何も知らないくせに間違ったこと言ってるって言いたいのか？
仕事が人生の8割から9割を占めてるから日常から逃げ出したいっていう感覚があるんだよ。だから異世界ものが流行るんだろうな
ファンタジー世界が舞台だから、色んな解釈とか翻案の余地がたくさんあるんだろ
赤毛のアンが日本で人気なのと同じ理由だろうな
アニメ化も2回されてて、1979年版は高畑勲が監督してるぞ
あと若草物語の四姉妹やレ・ミゼラブルのコゼットも大好きだよな
日本だけの現象ってわけじゃないぞ
しかも原作の英語を主要言語にしてない国なのにだぞ
シャーロック・ホームズも日本でめちゃくちゃ人気だし、英文学を積極的に翻訳・翻案する歴史がここには長いんだよな。
だからアリスがよく知られてること自体は特に不思議じゃないと思うぞ
海外だと割とマイナーなのに、日本では不釣り合いなくらい有名になった海外作品の例なら「アルプスの少女ハイジ」（アペニン山脈からアンデス山脈へ）とか「フランダースの犬」の方がもっと分かりやすい例だと思うぞ
シャーロック・ホームズ、グリム兄弟、聖書のモチーフの山、ユング心理学、ゴスロリファッションとか
日本はヨーロッパの物語やファッションを貪欲に取り入れる国なんだよ。
フラメンコダンスの人口も、スペインに次いで世界2位が日本らしいぞ
でも国Aで変で幻想的なものは、国Bでもだいたい変で幻想的に受け取られる
だから日本の読者は「トム・ソーヤー」の文化的なニュアンスとか定番のひねりを理解するのに苦労するかもしれないけど、不思議の国のアリスは普通に楽しめるんだろうな。
アメリカ人が高倉健の映画についていくのに苦労するけど、ゴジラは普通に好きになるのと同じ感じだろ
日本に伝わったのは執筆から30年くらい後で、当時はちょうどアメリカ文化の影響をがっつり受けてた時期だったらしい（イギリスの本だけど、同じ英語圏だったのが助けになったんだろうな）。
初期の翻訳は原作とかなり違ってたみたいで、それが逆に「ちゃんとした翻訳」に挑戦したい人をたくさん生んで、結果的に大量の翻訳が生まれたんだと
それにロリ的要素、異世界的要素、西洋的な要素が組み合わさって、日本で一気に広まる条件が揃った感じだな
技術・軍事・政治改革のかなりの部分はイギリス人の思想家や技術者に導かれたり、影響を受けたりしてたんだよな
メディアも一番オープンマインドだから共感されやすいんだと思うぞ。
七つの大罪（キリスト教）、干支（中国）、スポーツ、ファンタジーとか。ドラゴンボールなんてもろに西遊記から着想を得てるしな
宮崎駿が「借りぐらしのアリエッティ」を作ったのも、原作の穏やかなイギリスの田舎の美学が気に入ったからだし。ロリだけの話じゃないぞ
英文学への愛って色んなアニメの服装デザインにも表れてるからな
一体どこでこの話を見たり聞いたりしてるんだ？
かなりぶっ飛んでたけどそこそこ楽しめたわ
「桜蘭高校ホスト部」でもそれあったのを覚えてるぞ
何かが日本で人気になると、異常なくらい人気になって、ほとんど社会的に必須みたいな扱いになるんだよ。理由をちゃんと説明できてる人はいない気がするけど、どこの国にもブームや流行はあるにしても、日本は別次元まで持っていくよな
「フランダースの犬」に関しては、世界の他の地域ではほぼ忘れられてたのに、日本がそれを文学の名作にしたパターンだよな
スーパーマンって今の西洋でそこまで人気か？
別にそうでもないだろ、でもメディアで何度も擦られ続けてるよな。
自分は日本人だけど、不思議の国のアリスに執着してる感じは特になくて、ディズニー作品に出てくる昔話とか、グリム童話、イソップ童話みたいなものを一般教養として知ってる人が多いだけだと思うわ。
不思議の国のアリスにインスパイアされたキャラクターって言われても、「今際の国のアリス」のアリスくらいしかパッと思い浮かばないな