海外の反応
Reddit
r/AskAJapanese
文化
日本
海外「日本人はインド文化こそが哲学の深さを感じれると思うよ」日本人が何に心を奪われるか？という質問に対する反応がこちら【海外の反応】
「多くの西洋人は東洋的な日本の文化や大地の中に、生きる恍惚感や人生の完結を見出す、では日本人自身はどこにそれを見出すのか」という、やや分かりにくい問いかけがRedditの「r/AskAJapanese」に投稿されました。この投稿では「oriental(東洋的)」という単語が使われていたことから、質問の内容そのものよりも、その単語の使用が適切かどうかをめぐって議論が広がる展開となりました。
📮 投稿主（OP）の投稿
Rumba86
日本ほど『オリエンタル』な国はないだろ、じゃあ、逆の半球にでも答えを求めに行くのか？
💬 海外の反応
r/AskAJapanese コメントより
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 「西洋人は東洋的な日本文化に生きる恍惚を見出す、では日本人はどこにそれを見出すのか」という分かりにくい問いがRedditの「r/AskAJapanese」に投稿されました。
- 2 質問内容への反応よりも、投稿文で使われた「oriental(東洋的)」という単語が英語圏では差別的とされる古い表現であるという指摘が広がり、その是非をめぐる議論に発展しました。
- 3 一部のユーザーからは、日本人にとっての「エキゾチックな存在」はむしろインド文化ではないかという指摘もあり、当初の問い自体に立ち返る意見も見られました。
投稿
まあどっちにしろ、質問自体がめちゃくちゃ分かりにくいことに変わりはないけどな
世界中がそれに合わせなきゃいけないと思ってる根拠は何だ
英語を話すなら、ネイティブスピーカーはほぼ全員その単語を少なくとも多少は不快に感じるって知っておいた方がいいな
アメリカ人以外は誰も気にしてないぞ
また時間の無駄にしただけだ、普通の一般的な単語なのに、差別的な感覚を持ってる奴だけが差別的な意味を見出すんだよ
ここの人間も俺と同じで、どこにでもあるような不正確なことを言ってるだけだろ
お前らも自分たちを何か優れた存在みたいに見るのをやめた方がいいぞ
違いがあるとすれば、そういう奴らのコメントは毎回後で消されるってことだけだな
お前の英語はちょっと理解しづらいところもあるけど、それでも英語で書いてるわけだし、東アジアの人を指すのにその単語を使うのは、長年かけて英語の中で廃れてきてるんだよ
非アジア人であるお前がその単語をどう感じるかの話じゃなくて、英語圏にいるアジア人がその単語で自分たちを呼ばれた時にどう感じるかって話なんだよな
受け取る側がその言葉を聞いてどう感じるかが重要なんだよ
今のところ全然縁がないけどな…
東洋的な視点はもう俺たちの中に元々あるものだし、それで十分だと思うわ
自分の文化を自分でエキゾチックだとは思わないだろ
お前の言うイメージがどこから来てるのか分からないけど、もし禅のことを言ってるなら、正直あんまり深く考えたことないな、こっちだと生活の中にある程度溶け込んでるものだと思ってるし、そのテーマをわざわざ取り上げるのは、宗教的な人とかそれに近い人に任せてる感じだと思う
もしかしたら何千年も前、インドとか中国みたいな確立された文化から伝わってきた当時は、もっと大勢の人にとって新しくてかっこいいものだったのかもな
西洋文化もエキゾチックだったことはあるけど、それが伝わってきた経緯は、新しい精神性とか生き方を示すためというより、近代化への道筋としてだったんだよな
だから自分たちにとってのエキゾチックさと、その逆方向のエキゾチックさを単純に同列に比較できるものじゃないと思うわ