海外の反応
Reddit
r/PokemonAnimeTalk
ポケモン
吹き替え
海外「こんなにセリフが変えられてたのか・・・」ポケモン英語吹き替えの改変をめぐり話題に【海外の反応】
1998年に公開された「劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲」。その英語吹き替え版のセリフが原作と大きく異なっていたことが、公開からおよそ30年経った今になって日本で話題になりました。
きっかけは、日本のファンがX(旧Twitter)で指摘したミュウツーのセリフ比較投稿がバズったことです。
海外メディア「automaton-media.com」によると、日本語版でミュウツーが語る「誰が生んでくれと頼んだ?誰が創ってくれと望んだ?わしは、わしをこの世に送り出したすべてを恨む。故にこれは、攻撃でも宣戦布告でもない。わしを創造したお前たちへの、逆襲だ!」というセリフが、英語版では「我に逆らう者は、この地球上から消し去ってやる。世界はまもなくミュウツーの王国になるだろう」という、支配欲むき出しの全く別のセリフに書き換えられていたとのことです。
この記事が「r/PokemonAnimeTalk」でシェアされ、海外のファンたちの間でも改めて議論になりました。
📮 投稿主(OP)の投稿
Dry-Temperature-4536
劇場版ポケモン第1作の英語吹き替え、セリフが大幅に改変されていて核心的なテーマを損なっていると、公開30年後の今になって日本で批判が集まっている
ミュウツーのセリフに加えられた大きな変更が、映画の核心的なテーマの一部を完全に変えてしまっていた
💬 海外の反応
r/PokemonAnimeTalk コメントより
海外の反応
自分はどのみち日本の劇場版しか見ないし、ポケモンのアニメ自体、基本的に日本語でしか見ないんだよな
👍 0
海外の反応
それは結構なことだけど……
それだと実際は議論に参加できてないと思うぞ
何が問題になり得るのか、セリフが映画全体のテーマをどう変えちゃったのか分かってないんだから
それだと実際は議論に参加できてないと思うぞ
何が問題になり得るのか、セリフが映画全体のテーマをどう変えちゃったのか分かってないんだから
👍 0
海外の反応
劇場版には、科学者が死んだ娘を再現しようとしたっていう冒頭のパートが無かったんじゃなかったか?それを見てないなら、物語の重要な部分を見逃してることになるぞ
👍 0
海外の反応
原作にはあからさまに人種差別的なミュウがいたから、正直吹き替えの改変も全部が悪かったわけじゃないけどな
👍 0
海外の反応
どういう意味だ?吹き替え版なんて見たこと無いんだけど
👍 0
海外の反応
基本的には「クローンは本物のポケモンじゃない」って言ってるセリフだったと思うぞ
👍 0
海外の反応
ミュウツーが「クローンはオリジナルより強い」みたいなことを言って、それに対するミュウの返しが変えられてるんだよな
吹き替え版:「真の力は自分の内から来るものだ」
原作版:「本物のポケモンは、コピーなんかに負けはしない」
ミューはだいたいこんな感じの表情だったと思うぞ(画像あり)
吹き替え版:「真の力は自分の内から来るものだ」
原作版:「本物のポケモンは、コピーなんかに負けはしない」
ミューはだいたいこんな感じの表情だったと思うぞ(画像あり)
👍 0
海外の反応
吹き替えがどれだけコントロールされてるか、本当にゾッとするレベルだよな
原作サイドによるチェックなんて一切無くて、大事な部分を削ったり、誰も言ってないセリフを勝手に足したり、意味不明な改変を入れたりし放題
しかも脚本を書いてるのは翻訳をベースにした日本語が分からない人だから、自分がどれだけの損害を与えてるか理解すらしてないんだよな
「90年代はひどかったけど今はマシになった」って言う人もいるけど、日本語が分かって最近のアニメを吹き替え字幕付きで見てる身としては、正直全然マシになってないと思うぞ
ただ普通の人は、こういう記事が出るくらいひどい改変じゃない限り、裏でどれだけ変えられてるか気づきもしない、知らぬが仏ってやつだな
原作サイドによるチェックなんて一切無くて、大事な部分を削ったり、誰も言ってないセリフを勝手に足したり、意味不明な改変を入れたりし放題
しかも脚本を書いてるのは翻訳をベースにした日本語が分からない人だから、自分がどれだけの損害を与えてるか理解すらしてないんだよな
「90年代はひどかったけど今はマシになった」って言う人もいるけど、日本語が分かって最近のアニメを吹き替え字幕付きで見てる身としては、正直全然マシになってないと思うぞ
ただ普通の人は、こういう記事が出るくらいひどい改変じゃない限り、裏でどれだけ変えられてるか気づきもしない、知らぬが仏ってやつだな
👍 0
海外の反応
遊戯王で4Kidsがやらかしたのを除けば、ポケモンはこの手の改変で一番ひどい部類だと思うわ
単にセリフの言い回しが変わってるってレベルじゃなくて、セリフの内容自体がまるっと違うことがあるんだよな
普通のローカライズとは違う感じで
しかもTPC(ポケモン運営)は海外で日本版エピソードを買えるようにしないから、この問題の深刻さに気づく人自体が少ないんだよな
ファンサブすら無いエピソードも多いし
単にセリフの言い回しが変わってるってレベルじゃなくて、セリフの内容自体がまるっと違うことがあるんだよな
普通のローカライズとは違う感じで
しかもTPC(ポケモン運営)は海外で日本版エピソードを買えるようにしないから、この問題の深刻さに気づく人自体が少ないんだよな
ファンサブすら無いエピソードも多いし
👍 0
海外の反応
おかげで「字幕 vs 吹き替え」の議論がすごくやりにくくなってるんだよな
原語が分からない人は、自分がどれだけ知らないかにすら気づけない、まあ知らぬが仏なんだろうけど
「良い吹き替えだ」って褒めてる人を見るたびに、この人たちは実際どれだけ伝えられてない情報があるか一生知らないんだろうなって思うし、知ったら意見変わるのかなって考えちゃうわ
原語が分からない人は、自分がどれだけ知らないかにすら気づけない、まあ知らぬが仏なんだろうけど
「良い吹き替えだ」って褒めてる人を見るたびに、この人たちは実際どれだけ伝えられてない情報があるか一生知らないんだろうなって思うし、知ったら意見変わるのかなって考えちゃうわ
👍 0
海外の反応
そうだよな!吹き替えを褒めてる人は、セリフだけじゃなくて音楽まで変えられてること知らないんだろうし、声が良くても中身が別物なら同じ作品とは言えないよな
👍 0
海外の反応
この手の改変は吹き替えの範囲を超えてる話でもあるんだよ
Voltronなんて全く関係ない2つの別々のアニメの素材を組み合わせて、1つの作品として作り替えてたくらいだからな
Voltronなんて全く関係ない2つの別々のアニメの素材を組み合わせて、1つの作品として作り替えてたくらいだからな
👍 0
海外の反応
ポケモンシリーズは子供向けだったし、進化(進化論的な表現)に対する親からの反発がかなりあったから、PR炎上を避けたかったのは理解できるけどな
👍 0
海外の反応
それは理解できると思わないな
現実に文句言ってるだけの馬鹿どもの話じゃないか
現実に文句言ってるだけの馬鹿どもの話じゃないか
👍 0
海外の反応
アメリカでもこの映画、批評家からはボロクソに言われてたぞ
👍 0
海外の反応
字幕版はまだ見たこと無いけど、今すごく見たくなってきたわ
👍 0
海外の反応
Netflixで見るのはやめとけ
リメイク版は音声を日本語にできるけど、字幕は日本語のセリフじゃなくてアメリカ版吹き替えに合わせて変えられてるから、結局吹き替えの内容を見せられることになるぞ
リメイク版は音声を日本語にできるけど、字幕は日本語のセリフじゃなくてアメリカ版吹き替えに合わせて変えられてるから、結局吹き替えの内容を見せられることになるぞ
👍 0
海外の反応
字幕がそういうことするの本当に嫌いなんだよな
まあ運良く別の手段で手に入れられそうだから良かったけど
まあ運良く別の手段で手に入れられそうだから良かったけど
👍 0
海外の反応
実際、自分のパソコンにはオリジナルの映画が入ってて、最近Netflixでリメイク版の「ミュウツーの逆襲エボリューション」も見たんだけど、あれ日本語音声で見れるんだよ!!
ただ字幕はアメリカ版吹き替えに合わせて変えられてて、オリジナル映画と比べてみたらセリフ自体は同じだったから、字幕の方がミューの発言とかラストのセリフとかを検閲するみたいな形になってるんだよな
ただ字幕はアメリカ版吹き替えに合わせて変えられてて、オリジナル映画と比べてみたらセリフ自体は同じだったから、字幕の方がミューの発言とかラストのセリフとかを検閲するみたいな形になってるんだよな
👍 0
海外の反応投稿主
これから先進的なAIを使ってセリフを修正するようなことはあるんだろうか?
劇場公開版でカットされたミュウツーの誕生の話は、いつか復元されるんだろうか?首藤(脚本)が本来描きたかった映画のビジョンは尊重されるべきだと思う
自分たちが見せられたのは4Kidsエンターテインメントのビジョンでしかないし、彼らが加えた一番ひどい改変は、あの「戦うことは間違ってる」っていう吹き替えのセリフだったと思う
劇場公開版でカットされたミュウツーの誕生の話は、いつか復元されるんだろうか?首藤(脚本)が本来描きたかった映画のビジョンは尊重されるべきだと思う
自分たちが見せられたのは4Kidsエンターテインメントのビジョンでしかないし、彼らが加えた一番ひどい改変は、あの「戦うことは間違ってる」っていう吹き替えのセリフだったと思う
海外の反応
自分ももう30歳くらいだけど、オリジナル版を見るためだけにもう一度見返すと思うわ
👍 0
海外の反応
「尊重されるべき」→「AIを使う」って、おいおい、いい加減にしろよ
エボリューション版の方がまだオリジナルに近いし、それが現実的に一番近いところだろ
原作のミュウツーが「神以外の何かに創られたこと」にこだわってる部分なんて、正直どうでもいいと思うけどな
あれはミュウツーの変な拘りポイントだろ
エボリューション版の方がまだオリジナルに近いし、それが現実的に一番近いところだろ
原作のミュウツーが「神以外の何かに創られたこと」にこだわってる部分なんて、正直どうでもいいと思うけどな
あれはミュウツーの変な拘りポイントだろ
👍 0
海外の反応
AIなんてクソくらえだ
👍 0
海外の反応
なんでいきなりAIの話になるんだよ、どこがAIの話なんだ
「先進的なAI」でこれが直されるのか?ならないだろ
誰かが個人的にAIを使って直す以外に方法は無いし、それはそんなに難しいことでもない
でもそれだと配布される正式なものにはならないよな
もし会社側が公式にやるつもりなら、普通に声優を雇うだけの話だろ
普段の会話にAIが入り込んでくるの、見ててウザいわ
「先進的なAI」でこれが直されるのか?ならないだろ
誰かが個人的にAIを使って直す以外に方法は無いし、それはそんなに難しいことでもない
でもそれだと配布される正式なものにはならないよな
もし会社側が公式にやるつもりなら、普通に声優を雇うだけの話だろ
普段の会話にAIが入り込んでくるの、見ててウザいわ
👍 0
海外の反応
AIを使うことは、絶対に「尊重する」ことにはならないだろ
👍 0
海外の反応
正直、子供の頃の自分でも本来の意図はちゃんと伝わってたと思うからそこまで怒るほどのことか?とは思うけどな
あれで映画が完全に台無しになったってわけでもないし
ただ「吹き替えは悪」っていう層は、いつでも炎上目当てのネタとして飛びつく相手ではあるよな、まあ好きにすればいいと思うけど
あれで映画が完全に台無しになったってわけでもないし
ただ「吹き替えは悪」っていう層は、いつでも炎上目当てのネタとして飛びつく相手ではあるよな、まあ好きにすればいいと思うけど
👍 0
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 「劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲」の英語吹き替え版で、ミュウツーのセリフが原作と大きく異なり、映画のテーマそのものが変わってしまっていたという記事が「r/PokemonAnimeTalk」でシェアされ、話題になりました。
- 2 「創造主への逆襲」という原作のテーマが、英語版では「世界征服を企む悪役」というシンプルな構図に置き換えられていたことが指摘され、ポケモン以外の吹き替え作品(遊戯王、Voltronなど)における改変の実態にも話が広がりました。
- 3 投稿主が「AIで当時カットされたシーンを復元してほしい」と提案したことに対しては賛否が分かれ、「AIに頼るのはオリジナルを尊重することにならない」という反対意見が目立ちました。
