海外の反応 Reddit r/Japaneselanguage 慣用句 日本語学習

慣用句「喉から手が出る、目から鱗がおちる」←海外「はぁ！？？」日本語の慣用句がホラーだと海外で話題に【海外の反応】

ソース：r/Japaneselanguage

英語の「I have butterflies in my stomach(お腹の中に蝶がいる)」という、緊張やワクワクを表す慣用句を文字通り日本語で想像すると、まるで楳図かずお先生のホラー漫画のワンシーンのように聞こえて怖いという気付きから始まった投稿がr/Japaneselanguageにありました。

投稿者はこの発見をきっかけに、逆に日本語のネイティブスピーカーには全く普通に聞こえる体に関する慣用句や擬音語が、文字通り英語話者の耳に入ると信じられないほど不気味だったり奇妙だったりグロテスクに聞こえたりするものがあるのではないか、と疑問を投げかけました。この投稿には、日本語学習者たちから実にたくさんの慣用句が寄せられました。

このスレッドを3点で整理

• 1 「お腹の中に蝶がいる」という英語の慣用句が日本語話者にはホラーに聞こえるという気付きから、逆に日本語の慣用句で英語話者に不気味に聞こえるものは何かを尋ねる投稿がr/Japaneselanguageにあり、多くの実例が寄せられました。
• 2 「目から鱗が落ちる」が聖書由来で英語にも同じ表現があることや、「一石二鳥」が英語の「two birds, one stone」を元にした表現であることなど、慣用句の語源をめぐる議論にも発展しました。
• 3 「爪の垢を煎じて飲みたい」や「のどちんこ」など、直訳すると独特な響きになる表現が数多く紹介され、言語学習者ならではの視点が光るスレッドとなりました。