海外の反応
Reddit
r/todayilearned
坂本九
音楽
海外「なんでこんな名前になったんだよ…」日本の名曲がアメリカでまさかの大ヒット→その歌手の最期に海外騒然【海外の反応】
「1963年に『スキヤキ』でアメリカのビルボードHot100で1位を獲得した唯一の日本人アーティストである坂本九が、1985年の日本航空123便墜落事故で43歳で亡くなっていたことを知った」という投稿がRedditの「r/todayilearned」に寄せられ、83件のコメントがつく話題になりました
楽曲『上を向いて歩こう』が海外では『スキヤキ』というタイトルで知られるようになった経緯や、その悲しい歌詞の内容、そして日航機墜落事故を巡る反応など、幅広いコメントが寄せられています
📮 投稿主（OP）の投稿
坂本九が「スキヤキ」でビルボード1位を獲得した唯一の日本人アーティストであり、1985年の日航機墜落事故で43歳で亡くなっていたことを知った
1963年に「スキヤキ」でアメリカのビルボードHot100で1位を獲得した唯一の日本人アーティストである坂本九は、1985年の日本航空123便墜落事故で43歳で亡くなっていました
💬 海外の反応
r/todayilearned コメントより
海外の反応
「スキヤキ」ってタイトルは原題と全く関係なくて、単に日本っぽい単語だからってだけで選ばれたんだよな
この曲がいろんな作品に出てくるとテンション上がるわ
『コクリコ坂から』や『ダッシュ&リリー』、『ブレット・トレイン』とかで知ったよ
この曲がいろんな作品に出てくるとテンション上がるわ
『コクリコ坂から』や『ダッシュ&リリー』、『ブレット・トレイン』とかで知ったよ
👍 374
海外の反応
皮肉なことに、この曲は日本での米軍基地反対の大規模デモが失敗に終わったことがきっかけで作られたんだよな
作詞家がデモの帰り道、悔しさを抱えながら涙をこぼさないように上を向いて歩いてた時の心情を歌にしたらしいわ
そんな曲がアメリカで3週間も1位だったんだよな
作詞家がデモの帰り道、悔しさを抱えながら涙をこぼさないように上を向いて歩いてた時の心情を歌にしたらしいわ
そんな曲がアメリカで3週間も1位だったんだよな
👍 97
海外の反応投稿主の返信
そしてその後、アメリカの航空機メーカーであるボーイングが彼が亡くなることになるB747の尾部修理をミスったんだよな
海外の反応
条約に関するウィキペディアの記事、書き方がちょっと変な感じがするんだよな
まるでその条約が、日本が枢軸国側について世界征服を企てた結果としての処置じゃないみたいなトーンになってるんだよ
気になって調べたらこの抗議運動やその条約に関連するウィキペディア記事のほとんどが同じ(日本出身の)ユーザーによって作られてて、似たような言い回しが使われてるんだよな
まるでその条約が、日本が枢軸国側について世界征服を企てた結果としての処置じゃないみたいなトーンになってるんだよ
気になって調べたらこの抗議運動やその条約に関連するウィキペディア記事のほとんどが同じ(日本出身の)ユーザーによって作られてて、似たような言い回しが使われてるんだよな
👍 0
海外の反応
じゃあお前ならどう書くんだよ
👍 0
海外の反応
元の文がこうだとしてもし逆方向に偏らせるなら
こんな感じにもっと中立的に書くならこんな感じにって書き方の例を挙げつつ、日本はただ「強欲で帝国主義的なアメリカ」に都合よく占領されたわけじゃなくて、ナチスと一緒に世界征服を企てて、その結果として占領されたんだからなって話をしてたよ
こんな感じにもっと中立的に書くならこんな感じにって書き方の例を挙げつつ、日本はただ「強欲で帝国主義的なアメリカ」に都合よく占領されたわけじゃなくて、ナチスと一緒に世界征服を企てて、その結果として占領されたんだからなって話をしてたよ
👍 0
海外の反応
その安保条約は日本の保守派が推進してて、日本の非武装化維持や「太平洋の沈まぬ空母」になることに反対してた社会主義者・共産主義者は反対してたんだよな
それは非ナチ化(の日本版)とは関係なくて、冷戦初期に日本とドイツ両方で始まった反共産主義の「逆コース」政策と関係してる話なんだよ
それは非ナチ化(の日本版)とは関係なくて、冷戦初期に日本とドイツ両方で始まった反共産主義の「逆コース」政策と関係してる話なんだよ
👍 0
海外の反応
そうそう
原題はだいたい「上を向いて歩こう」って意味なんだよな
原題はだいたい「上を向いて歩こう」って意味なんだよな
👍 0
海外の反応
実はかなり悲しい曲なのにメロディは陽気なんだよな
👍 0
海外の反応
すごい話だよな『ラ・ヴィ・アン・ローズ』を「エスカルゴ」に改題するようなもんだろ
👍 0
海外の反応
実際この曲のウィキペディアページに書いてあるんだけどNewsweekのコラムニストがこの改題を「『ムーン・リバー』を日本で『ビーフシチュー』ってタイトルで出すようなもん」って例えてたらしいわ
👍 0
海外の反応投稿主の返信
1963年の『Sukiyaki and Other Japanese Hits』ってLP持ってるんだけどジャケット裏の宣伝文が「スキヤキは全米でチャプスイみたいに売れまくってる,リスナーたちはこれを食べつくしてる」って始まっててさ
この後さらにひどくなるんだよな
この後さらにひどくなるんだよな
海外の反応
『ネヴァーマインド』を「ハンバーガー」にするようなもんだな
👍 0
海外の反応
食べ物関連の名前じゃなきゃダメなのかよｗ
👍 0
海外の反応
正直「エスカルゴ」って響きは悪くないけどな
👍 0
海外の反応
『コクリコ坂から』は本当にいい映画だよな(まあ宮崎作品は全部そうだけどｗ)
あの映画で初めてこの曲聴いて以来、ずっと聴き続けてるわ
あの映画で初めてこの曲聴いて以来、ずっと聴き続けてるわ
👍 0
海外の反応
エドワード・ヤン監督の傑作『ヤンヤン 夏の想い出』の素晴らしいカラオケシーンでも流れてたな
👍 0
海外の反応
マペットが日本語喋ってるの聞くと変な感じするけど、「クッキー、モンスターです」は普通に好きだわ
👍 0
海外の反応
すき焼き自体は普通に美味いよな
👍 0
海外の反応
『マッドメン』でドンが日本食レストランで飲んでるシーンで流れてたよな
👍 0
海外の反応
あの乗客たちの運命は本当に胸が痛むわ
パイロットは最善を尽くしたけどどうしようもなかったんだよな
もし救助隊がアメリカの支援を受け入れてたら、もっと多くの人が助かってたかもしれないのに
パイロットは最善を尽くしたけどどうしようもなかったんだよな
もし救助隊がアメリカの支援を受け入れてたら、もっと多くの人が助かってたかもしれないのに
👍 0
海外の反応
個人的には、あれは広島と長崎が40年越しに奪った520人の命みたいなものだと思ってるんだよな
もしあの原爆がなかったら、日本もここまでアメリカに対して恨みを抱いてなかっただろうし、アメリカの支援も素直に受け入れてただろうって思うわ
もしあの原爆がなかったら、日本もここまでアメリカに対して恨みを抱いてなかっただろうし、アメリカの支援も素直に受け入れてただろうって思うわ
👍 0
海外の反応
なんで昔の歌手ってこんなに飛行機事故で亡くなってるんだろうな
バディ・ホリー、リッチー・ヴァレンス、ビッグ・ボッパー、ジョン・デンバー、ジム・クロウチ、パッツィ・クラインとか、結構多いよな
バディ・ホリー、リッチー・ヴァレンス、ビッグ・ボッパー、ジョン・デンバー、ジム・クロウチ、パッツィ・クラインとか、結構多いよな
👍 0
海外の反応
普通の人より飛行機に乗る機会が多いってのもあるだろうし、大型旅客機よりも墜落しやすい小型機で亡くなった人が多いんだと思うわ
まあ坂本の場合は違うけどな
まあ坂本の場合は違うけどな
👍 0
海外の反応
生存者バイアスの一種でもあると思うわ
アメリカだと小型機の墜落なんてほぼ毎日起きてるけど、誰も知らない一般人が乗ってた場合はニュースにすらならないからな
アメリカだと小型機の墜落なんてほぼ毎日起きてるけど、誰も知らない一般人が乗ってた場合はニュースにすらならないからな
👍 0
海外の反応
オリジナルのレーナード・スキナードの半分もそうだしな
👍 0
海外の反応
オーティス・レディングとザ・バーケイズもだな
👍 0
海外の反応投稿主の返信
あとリッキー・ネルソンもだな
海外の反応
カラオケでこれ歌うと年配の人たちが大盛り上がりするんだよな
これのおかげでタダ酒めちゃくちゃもらったわ
口笛のパートも楽しいし、メロディも簡単だしな
これのおかげでタダ酒めちゃくちゃもらったわ
口笛のパートも楽しいし、メロディも簡単だしな
👍 0
海外の反応
二次会でカラオケがある場所だと毎回これ歌ってるんだけど、みんな盛り上がってくれるんだよな、めちゃくちゃ楽しいわ
👍 0
海外の反応
「二次会」って何だよ
👍 0
海外の反応
一次会の後の二回目の飲み会のことだよ
👍 0
海外の反応
じゃあ三回目の飲み会は何て呼ぶんだよ
👍 0
海外の反応
三次会だな、四回目は四次会、五回目は五次会になるんだろうけど
そこまで行ったことは俺はないわ
そこまで行ったことは俺はないわ
👍 0
海外の反応
J-POP大好きで日本語専攻の大学生としての豆知識だけど「スキヤキ」ってタイトルは曲の内容とも実際のタイトルとも全く関係ないんだよな
本当のタイトルは『上を向いて歩こう』で、だいたい「上を向いて歩く」って意味なんだよ
この曲、実はすごく意味のある内容なんだよな
まあ誰が読んでるか分からないけど
良い一日をｗ
本当のタイトルは『上を向いて歩こう』で、だいたい「上を向いて歩く」って意味なんだよ
この曲、実はすごく意味のある内容なんだよな
まあ誰が読んでるか分からないけど
良い一日をｗ
👍 0
海外の反応
俺はこの人の曲聴いて育ったんだよ
うちの祖父はアメリカ軍人で東京に駐留してた時に、バス停でうちの日本人の祖母と出会ったんだけど、1963年、その時隣のレストランからスキヤキが流れてたらしくて、二人はいつもこの曲を「自分たちの曲」って言ってたわ
うちの祖父はアメリカ軍人で東京に駐留してた時に、バス停でうちの日本人の祖母と出会ったんだけど、1963年、その時隣のレストランからスキヤキが流れてたらしくて、二人はいつもこの曲を「自分たちの曲」って言ってたわ
👍 0
海外の反応
『メーデー!:航空機事故の真実と真相』(通称エアクラッシュ)で2話分も取り上げられた数少ない事故の一つなんだよな
40年経った今でも単独機の墜落事故としては航空史上最悪の犠牲者数だからだと思うわ
40年経った今でも単独機の墜落事故としては航空史上最悪の犠牲者数だからだと思うわ
👍 0
海外の反応
面白いことに、このドキュメンタリーシリーズ『メーデー』は日本のネット界隈で「メーデー民」って呼ばれるカルト的な人気を獲得してて、ある日本人ファンがフランスの航空事故調査局(BEA)のダンボールジオラマを作ったら、それが今でもBEAの本部に飾られてるらしいぞ
👍 0
海外の反応
『上を向いて歩こう』について個人的にいつも印象的だなと思うのが、アメリカでも文化的影響力があって何度もカバーされてることなんだよな
しかも今の曲の中にもサビの一部っぽいフレーズを見つけることがあるくらいで、例えば『あつまれ どうぶつの森』のメインテーマとかにもそれっぽさを感じるんだよ
しかも今の曲の中にもサビの一部っぽいフレーズを見つけることがあるくらいで、例えば『あつまれ どうぶつの森』のメインテーマとかにもそれっぽさを感じるんだよ
👍 0
海外の反応
さらに辛いのが、坂本さんは普段ほとんど全日空(ANA)を利用してたらしいんだよ
いつものANA便が満席だったせいで、たまたま日航123便に乗ることになったんだよ
いつものANA便が満席だったせいで、たまたま日航123便に乗ることになったんだよ
👍 0
海外の反応
今度彼の伝記映画がクリスマス頃に公開されるらしいぞ
あとブルーノ・マーズも以前日本公演でこの曲の一部をカバーしてて、ちゃんとフルでカバー音源出してほしいってずっと思ってるわ
あとブルーノ・マーズも以前日本公演でこの曲の一部をカバーしてて、ちゃんとフルでカバー音源出してほしいってずっと思ってるわ
👍 0
海外の反応
あんな形でキャリアが絶たれたにしては、素晴らしい楽曲群を残してるんだよな
『ひとりぼっちの二人』がいつも好きだったわ
『ひとりぼっちの二人』がいつも好きだったわ
👍 0
海外の反応投稿主の返信
それいい曲だよ
、俺は『僕の星』も好きだわ
、俺は『僕の星』も好きだわ
海外の反応
あれって尾翼が壊れて、優秀なパイロットたちが機体が逆さまになりながらも1時間近く飛行を続けて最終的に山に墜落した事故だよな
ご冥福を
ご冥福を
👍 0
海外の反応
本当にそうだったのか？(意味深)
👍 0
海外の反応
つまり1960年代版の「江南スタイル」ってことか
👍 0
編集部のひとこと
この話題について
📝 編集部のひとこと
、原題や歌詞の内容とのギャップに驚くコメントが目立ちました
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 坂本九が「スキヤキ」でビルボード1位を獲得した唯一の日本人アーティストであり、1985年の日航機墜落事故で亡くなっていたという投稿がr/todayilearnedに寄せられ、83件のコメントがつく話題になりました
- 2 「スキヤキ」という改題が原題や歌詞の内容と全く関係ないことへの驚きや、楽曲が生まれた社会的背景を巡る議論が多く見られました
- 3 坂本さんが普段はほぼ利用しない便にたまたま搭乗して事故に遭ったという事実や、カラオケでの人気ぶり、家族の思い出にまつわるエピソードなど、様々な角度からのコメントが寄せられました
投稿
しつこすぎる広告なんとかしろや
返信削除