海外の反応
Reddit
r/japanresidents
日本文化
街宣車
ユーモア
【ネタ】海外「日本人妻からの誕生日プレゼントが…」←「外国人は帰れって意味じゃ？笑」妻からのプレゼントに困惑する外国人の反応
r/japanresidentsに、日本在住の投稿主が妻から贈られた誕生日プレゼントの写真が投稿されました。中身はE.T.のフィギュアを頭に載せた街宣車風のカスタムトミカで、車体には右翼団体を思わせる文字がびっしり書き込まれている一枚です。投稿主は「…空気読んだ方がいいのかもな」と一言添えただけで、その真意については語ってはいませんが、コメント欄は笑い話なのか心配すべき話なのか読めないまま盛り上がっています。
妻からの誕生日プレゼント
（ u/pomido、 japanresidents）
💬 投稿主のコメント
…空気読んだ方がいいのかもな
— 投稿主（r/japanresidents）
💬 海外の反応
r/japanresidents コメントより
👽 「E.T.は一体何を意味してるんだ」トミカのフィギュアに困惑
海外の反応
彼の奥さんはE.T.なんだな
👍 13
海外の反応
Extra Territorialってことだろ
👍 3
海外の反応
E.T.は宇宙に帰れって話だろ
👍 77
海外の反応
宇宙へ帰れ！
👍 20
📢 街宣車の意味を解説する住人たち
海外の反応
これは日本の極右保守政党を象徴するトラックだよ
実際にこういう車で街を回りながら右翼的な主張を叫んでる
時には移民に対して日本にいてほしくないみたいなことも言ってる
トラックの上に乗ってるのは映画の中で「帰れ」って言うのが有名な宇宙人
つまりこれは日本にいる外国人は帰るべきだという意味を何重にも込めたジョークだと考えられるね
実際にこういう車で街を回りながら右翼的な主張を叫んでる
時には移民に対して日本にいてほしくないみたいなことも言ってる
トラックの上に乗ってるのは映画の中で「帰れ」って言うのが有名な宇宙人
つまりこれは日本にいる外国人は帰るべきだという意味を何重にも込めたジョークだと考えられるね
👍 4
海外の反応
自分が好きなのは「ゴーホーム ホワイトピッグ」ってフレーズなんだよな
👍 4
海外の反応
拡声器がついた本物みたいな仕様だといいな
👍 56
海外の反応
互いに深く愛し合ってる二人はこうやってからかい合えるくらい気を許せるようになるんだよな
自分の妻は自分がMtFの人に一度騙されたことをからかってくるし自分は妻にタガログ語なんて言語じゃないってからかい返してる
自分の妻は自分がMtFの人に一度騙されたことをからかってくるし自分は妻にタガログ語なんて言語じゃないってからかい返してる
👍 2
🈷️ 車体の文字を読み解く住人たち
海外の反応
車の右側に書かれてるのは「七生報國」＝七度生まれ変わっても国に報いるという意味
「尊天」＝天を尊ぶという意味
下の「皇靖社」は団体名だな
トラックの頭の上には左から右に「尊皇」＝天皇を尊ぶという意味がもう一度
「討奸」＝裏切り者を討つという意味が書かれてるよ
「尊天」＝天を尊ぶという意味
下の「皇靖社」は団体名だな
トラックの頭の上には左から右に「尊皇」＝天皇を尊ぶという意味がもう一度
「討奸」＝裏切り者を討つという意味が書かれてるよ
👍 47
海外の反応
尊天も同じ意味だと思うけど調べてみたら京都のお寺関連の話しか出てこなかった
👍 5
海外の反応
尊天は「天を敬う」もしくは「宇宙を敬う」という意味だから宇宙から来たE.T.がこう叫ぶのはとても自然なことだと思う
ただ七つの生涯があるとは知らなかったな ウルトラマンのゾフィーですら命は2つしかなかったのに
ただ七つの生涯があるとは知らなかったな ウルトラマンのゾフィーですら命は2つしかなかったのに
👍 2
海外の反応
天というのは天皇の同義語なんだよ
👍 1
🐱 「7つの命」を巡る小さな論争
海外の反応
7つの命？すでに2つ失った猫に違いない
👍 6
海外の反応
他の言語や文化だと猫には7つの命があるって言われてるんだよ
👍 2
海外の反応
9つじゃないの？
👍 1
🎨 OPからの衝撃の種明かし「これはお互い様なんだ」
海外の反応
それで結局どういう話なの？それとも帰国の荷造りで忙しい？
👍 43
投稿主の返信
後者だよ笑
海外の反応
実は自分がクリスマスに彼女の肖像画を加賀ショウタロウに依頼して贈ったんだよ
だからこれは完全にお互い様ってやつだね
だからこれは完全にお互い様ってやつだね
👍 98
海外の反応
お前ら二人とも変人すぎてお似合いだよ
本当によかったな😭✨
本当によかったな😭✨
👍 35
海外の反応
加賀ショウタロウの肖像画だって！？やべえ
👍 29
海外の反応
これは正直かなりクールだな
👍 11
海外の反応
どこに依頼したの?
自分も欲しい
👍 6
🚚 「これ欲しい」トミカへの反応と入手先探し
海外の反応
こんなトミカが存在するなんて知らなかったマジかよ
👍 32
海外の反応
これはたぶんカスタム品だと思う
👍 30
海外の反応
どこで買ったの？自分も欲しい
👍 7
海外の反応
調べてみたけどどこも売り切れっぽい
どうやって手に入れたんだろう
どうやって手に入れたんだろう
👍 1
海外の反応
どこのメーカーが作ってるの？
👍 1
海外の反応
よくわからないけど出品にはカスタムトミカとしか書いてなかった
👍 1
🗳️ 政治的背景を巡る考察
海外の反応
2000年代に反韓感情が広まってた頃、一部の右翼が実は在日韓国系コミュニティで構成されてるという陰謀論めいた説をネットユーザーがよく口にしてたのを覚えてる
今でも時々見かける説だよ
ナショナリズム運動が移民コミュニティによって主導されてるという皮肉を示してるんじゃないかと思ったけど、これがどれくらい本当なのかは全く知らないし具体的な証拠を見たこともないから念のため言っておくよ
今でも時々見かける説だよ
ナショナリズム運動が移民コミュニティによって主導されてるという皮肉を示してるんじゃないかと思ったけど、これがどれくらい本当なのかは全く知らないし具体的な証拠を見たこともないから念のため言っておくよ
👍 2
海外の反応
アメリカの右寄りの移民の一部にも同じような「自分だけ入ってあとは締め出す」的な態度を見たことあるから驚かないな、だから民族的に日本人じゃない人が新しい移民に反感を持ってこの手の車を動かしてる可能性もゼロじゃないと思う
👍 1
海外の反応
日本の右翼が実は韓国政府と裏で情報をやり取りしていて日韓対立を自分たちの利益のために演出しているというニュースというか噂を見た記憶がある
「韓国人が極右を動かしてる」という語りはそういう理解の延長線上にあったと思う
「韓国人が極右を動かしてる」という語りはそういう理解の延長線上にあったと思う
👍 1
海外の反応
こういう街宣車って誰が乗ってるんだろ
👍 1
日本人の反応（日本）
これ何て書いてあるの？自分は日本人だけどわからない
中国の人が作ったんじゃないの
中国の人が作ったんじゃないの
👍 0
海外の反応
太平記や昭和初期の歴史の教科書を読んでればこの手のフレーズの意味は理解できると思うよ
👍 2
😂 その他の反応「奥さんのセンスが最高すぎる」
海外の反応
奥さんはユーモアのセンスが最高すぎるな😂😂😂
👍 2
海外の反応
笑えるし最高だな
自分の妻にもこういうユーモアがあればいいのに 「えーっと」とか「うわあ」みたいな反応してる人たちは肩の力抜いた方がいいと思うよ
自分の妻にもこういうユーモアがあればいいのに 「えーっと」とか「うわあ」みたいな反応してる人たちは肩の力抜いた方がいいと思うよ
👍 7
海外の反応
両方の義両親からしたら「今どきの若者は…」って感じだろうな
👍 10
海外の反応
彼女に独身の姉妹はいる？
👍 2
海外の反応
投稿主は一体何に巻き込まれてしまったんだ
日本語の「出てけ」案件だろこれ
日本語の「出てけ」案件だろこれ
👍 3
編集部のひとこと
「七生報國」は楠木正成の故事に由来する歴史的スローガン
📝 編集部のひとこと
調べてみたところコメントにあった「七生報國」は
南北朝時代の武将・楠木正成の最期の言葉に由来するとされる歴史的なフレーズで
戦前の国家主義運動でもたびたび使われてきた表現でした
街宣車を模したトミカという意外性の強い贈り物でしたが
投稿主も加賀ショウタロウ氏へグロテスクな肖像画を依頼して返しているとのことで
政治的な意味というよりは夫婦間の際どいユーモアのやり取りだったようです
なお「一部の右翼団体が特定の出自のコミュニティで構成されている」という説について
コメント内でも根拠は確認されていないとされており
この記事でもあくまで一つの意見として紹介するにとどめます
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 投稿主が妻から贈られた「街宣車風カスタムトミカ」の写真を投稿し、コメント欄では笑い話なのか心配すべき話なのか判断がつかず憶測が飛び交った。
- 2 車体の文字や頭上のE.T.フィギュアの意味を解説する住人が現れ、投稿主自身も「クリスマスに妻の肖像画を依頼して贈った」ことを明かし、夫婦間のお互い様なジョークだったことが判明した。
- 3 スレッドの後半では街宣車の背景にある政治的文脈についても複数の意見が交わされたが、いずれも根拠のない噂の域を出ないものとして扱われていた。
投稿
もしくは赤信号で全身を包んだ危険人物かのどっちかだな
自分は前者に賭けるよ
でも知ったこっちゃない
自分の国はどの国よりもゆるいからな
自分は満足してる