海外「これは非常に重要な意味をもつ写真だよ」日本人なら誰もが目にしたことある歴史的写真に対する外国人の反応【海外の反応】
1864年、エジプトのギザにある大スフィンクスの前で撮影された侍たちの写真がr/HistoricalCapsuleに投稿され、7000件以上の高評価を集めました。この写真を巡って「侍の階級が廃止された1867年」「初代ファックス機が発明された1843年」「リンカーン暗殺の1865年」を組み合わせて「侍がリンカーンにファックスを送れる22年間の窓があった」という凝った珍説が生まれ大人気に。それ以外にも、幕末に鎖国が解かれたばかりの時期にこの遠征が行われた歴史的重みへの言及や、日本のヒップホップとの意外なつながりを指摘するコメントなど、幅広い反応が寄せられました。
A group of samurais standing in front of a Sphinx in Egypt (1864)
by u/schizophrenic_femboy in HistoricalCapsule
エジプトのスフィンクスの前に立つ侍の一団（1864年）
この写真は実在の史実——池田使節団がエジプトで撮影、明治維新は1867年ではなく1868年
この写真は1864年、江戸幕府がフランスに派遣した「池田使節団（第二次遣欧使節団）」がエジプト経由でフランスへ向かう途中、ギザの大スフィンクスの前でイタリア出身の写真家アントニオ・ベアトによって撮影した実在の写真です。使節団は池田長発（当時27歳、備中国の代官）を団長とする36名の一団で、横浜港の開港停止をフランスに交渉するという目的で派遣されましたが、交渉自体は失敗に終わりました。
なお、最多票を集めた「侍の階級が1867年の明治維新で廃止された」というコメントについては、年代にやや不正確な点があります。明治維新は一般的に1868年（旧暦では慶応4年/明治元年）とされ、大政奉還（将軍職の返上）は1867年11月に行われましたが、明治への改元・新政府樹立は1868年です。また武士階級の正式な廃止は段階的なプロセスで、1869年の版籍奉還や1876年の廃刀令（秩禄処分）などを経て完了しており、単純に「1867年に廃止」と言い切れるものではありません。とはいえ、ファックス機の発明（1843年、アレクサンダー・ベインによる初期の類似装置）とリンカーン暗殺（1865年）の年代自体は事実と一致しており、ジョークとしての骨子は成立しています。
また「日本の侍が1860年にアメリカを訪問した」というコメントも事実です。これは万延元年遣米使節（咸臨丸による訪米）を指しており、日米修好通商条約の批准書交換のためにアメリカを訪れた史実の使節団です。
このスレッドを3点で整理
- 1 「侍がリンカーンにファックスを送れた22年間の窓があった」という凝った珍説が圧倒的な人気を集めた。年代の細部にはやや不正確な点があるものの、ファックス発明とリンカーン暗殺の年代自体は事実と一致している。
- 2 写真自体は実在の史実で、1864年の池田使節団（第二次遣欧使節団）がエジプトへの道中でスフィンクス前で撮影したもの。使節団の本来の目的（横浜港開港停止交渉）は失敗に終わった。
- 3 『サムライチャンプルー』のサウンドトラックが現在人気のローファイヒップホップの源流になっているという指摘など、幕末の侍文化と現代ポップカルチャーの意外なつながりを語るコメントも支持を集めた。
投稿
広告ウザい
返信削除