海外の反応
Reddit
r/AskUK
音楽
J-POP
イギリス人に『日本の音楽は通用する？』と聞いた結果・・・【海外の反応】
イギリス関連の質問系コミュニティ「r/AskUK」に、日本の音楽好きの投稿主が、イギリスの人たちに日本のアーティストを紹介し、感想を求めるスレッドを立てました。
投稿主は「イギリスは世界最高クラスの音楽文化を持つ国だと思っている」とした上で、Oasisの楽曲のように日本人の心にすっと入ってくる曲があるように、国ごとに受け入れられやすい音楽性があるのではと感じているそうです。
💬 投稿内容
日本の曲をいくつか紹介したいんだけど、どのアーティストがイギリスで人気になりそうか知りたいんだ。
イギリスは世界最高クラスの音楽文化を持つ国の一つだと思ってるから、そこにいる人たちがどんな音楽を好むのか知りたいんだよね。
例えばOasisの「Whatever」みたいな曲って、日本人にもすっと馴染むスタイルだと思う。日本人の心や感性に本当にしっくりくるんだ。
不思議なんだけど、特定の国でより受け入れられやすい曲やミュージシャンっているような気がしてる。だからいくつか日本の曲を聴いてみて、イギリスで人気が出そうな曲やアーティストがあれば教えてほしいんだ。
「英語で歌ってない曲は英語圏で人気にならない」とか「英語圏の人は日本に興味が無い」とか「イギリスには素晴らしいアーティストがたくさんいるから他の国の音楽を聴く必要がない」みたいな現実的な話は一旦置いておいてくれ、それは分かってるから(笑)
— 投稿主（r/AskUK）
💬 海外の反応
r/AskUK コメントより
🎸 「実はもう知ってるよ」定番どころへの反応
海外の反応
ASIAN KUNG-FU GENERATIONはイギリスでも全く無名ってわけじゃないぞ。
何曲かはNARUTOやBLEACHのオープニング・エンディングに使われてるし、Rewriteは鋼の錬金術師でも使われてたと思う
何曲かはNARUTOやBLEACHのオープニング・エンディングに使われてるし、Rewriteは鋼の錬金術師でも使われてたと思う
👍 13
海外の反応
「遥か彼方」なら、日本語が分からない人に向けてなら本物っぽく聞こえるように最初から最後まで暗唱できるぞ。まあ日本語話者が聞いたら完全に意味不明なこと言ってると思われるだろうけどな
👍 3
投稿主
本当に?海外にファンがいるとは聞いてたけど、具体的な代表曲やアニメのタイトルまで出てくるとは思ってなかったよ!
海外の反応
ONE OK ROCKはすでにこっちでもそれなりのファン層があるぞ。
まあ誰もが知ってる名前ってわけじゃないけど、それを言ったら成功してツアーもこなしてる英米のロックバンドの多くだって同じことだしな。
直近のツアーではO2アリーナ、その前はウェンブリーアリーナでやってたから、健全なファン層がいる証拠だと思うよ
まあ誰もが知ってる名前ってわけじゃないけど、それを言ったら成功してツアーもこなしてる英米のロックバンドの多くだって同じことだしな。
直近のツアーではO2アリーナ、その前はウェンブリーアリーナでやってたから、健全なファン層がいる証拠だと思うよ
👍 3
投稿主
ONE OK ROCKってもっとアメリカ寄りの音楽性だと思ってたからイギリスで人気があるって聞いてびっくりしたよ!
海外の反応
Tricotの大ファンで、イギリスと東京の両方で数年前にライブを見たことあるよ。あとEnvy、Toe、Mono、Paranoid Void、Lite、Downyも好きだな。自分の好きなジャンルの中には、素晴らしい日本のバンドがたくさんいるよ
👍 2
海外の反応
Tricotが素晴らしいって言おうと思ってたところだ。間違いなく自分の一番好きな日本のグループだよ
投稿主
ありがとう!
🗣️ ジャンル・言語の壁についての考察
海外の反応
あんたの提案の問題点は、イギリスの全員に響く音楽を選ぼうとしてるところなんだよ
👍 5
海外の反応
あと、人の好みって直線的なものでもないんだよな。今月ロンドンでBTSを見に行った人たちの中には、その数日後にマイ・ケミカル・ロマンスも見に行ってた人が結構いたぞ
👍 2
投稿主
言いたいことは分かるよ。今回は主にメジャーで誰もが知ってるアーティストの曲を選んだつもりなんだ。
あと、声を一つの楽器として捉えられるかどうかって、まさに外国語の音楽を聴けるかどうかの境界線そのものだと思ってる。
ただ、例えばSMAPが好きな人が単純に「ボーイズグループ」というジャンルが好きなだけとは思ってないんだよ。
例えばOasisの人気って、音楽そのものだけじゃなくてギャラガー兄弟のキャラクター性にもよるところが大きいと思うし、One Directionもそう、彼らは最初オーディション番組で落選してるけど、チームを組んで成功したよな。そういうサクセスストーリーって、国が違っても共感しやすいと思うんだ。
あと、声を一つの楽器として捉えられるかどうかって、まさに外国語の音楽を聴けるかどうかの境界線そのものだと思ってる。
ただ、例えばSMAPが好きな人が単純に「ボーイズグループ」というジャンルが好きなだけとは思ってないんだよ。
例えばOasisの人気って、音楽そのものだけじゃなくてギャラガー兄弟のキャラクター性にもよるところが大きいと思うし、One Directionもそう、彼らは最初オーディション番組で落選してるけど、チームを組んで成功したよな。そういうサクセスストーリーって、国が違っても共感しやすいと思うんだ。
海外の反応
メイク以外だと、SEIKIMA-IIはKISSとは全然似てないと思うぞ。どちらかというとX-JAPANよりもジューダス・プリーストに近いくらいだ
👍 1
海外の反応
KISSのファンにも、ちゃんと実力のあるバンドの良さに気づいてほしいと思ってるんだよな。でもあんたの言う通りだと思うよ
海外の反応
日本語をそれなりに聴き込んできた身として言うと、48グループみたいなアイドルグループはあまり好みじゃないな。
曲がどれも似たり寄ったりで、秋元康氏やその後継者たちの「型にはめた」やり方がすぐ分かっちゃうんだよな。
ONE OK ROCKは悪くないけど、心から愛せる曲があったかと言われると微妙(強いて言うならMighty Long Fallかな)。
Perfumeも同じ感じで、英語の電子ポップもそこまで好きじゃないっていう前提はあるけど。本当に好きなアーティストを挙げるなら、嵐、EXILEのゆったりした曲の一部(Flower Songは結構好き)、Bennie K、BUMP OF CHICKEN、Aimerあたりかな。
曲がどれも似たり寄ったりで、秋元康氏やその後継者たちの「型にはめた」やり方がすぐ分かっちゃうんだよな。
ONE OK ROCKは悪くないけど、心から愛せる曲があったかと言われると微妙(強いて言うならMighty Long Fallかな)。
Perfumeも同じ感じで、英語の電子ポップもそこまで好きじゃないっていう前提はあるけど。本当に好きなアーティストを挙げるなら、嵐、EXILEのゆったりした曲の一部(Flower Songは結構好き)、Bennie K、BUMP OF CHICKEN、Aimerあたりかな。
👍 4
投稿主
48グループは日本国内でも似たような見方をされてるよ。
ただキャッチーな曲が多いのと知名度の高さが強みなんだ。
コメントを読む限りかなり日本の音楽に詳しいみたいだね。嵐やEXILEも人気だけど、アイドルがどれくらい受け入れられるか自信が無かったから今回の候補からは外したんだ。もしかしたらそっちの方が人気出たかもな。BUMP OF CHICKENも根強いファンがいるよ
ただキャッチーな曲が多いのと知名度の高さが強みなんだ。
コメントを読む限りかなり日本の音楽に詳しいみたいだね。嵐やEXILEも人気だけど、アイドルがどれくらい受け入れられるか自信が無かったから今回の候補からは外したんだ。もしかしたらそっちの方が人気出たかもな。BUMP OF CHICKENも根強いファンがいるよ
🤘 パンク・メタル・実験音楽勢からの熱い推薦返し
海外の反応
たくさんのリンクを全部聴く気にはならなかったけど、すでに好きな日本のバンドがいくつかあるよ。マッドカプセルマーケッツとエレクトリックイールショックはかなり良かった。BABYMETALは楽しいし、名前は分からないけどソニックのサウンドトラックをやってる人たちも面白いよ
👍 3
海外の反応
「ソニックのサウンドトラックの人たち」ってCrush 40だよ!最近(もしくは近々)こっちでライブをやるみたいなんだけど、チケットが高すぎて行くのはやめたんだよな
投稿主
正直、ちょっと動画を貼りすぎたなとは自覚してるよ(笑)。BABYMETALはかなり人気があるみたいだね、アイドルとメタルの融合が新鮮だったのかもしれない。その話を聞いて、もしかしたらゲーム音楽の方が受け入れられやすいのかもって思ったよ
海外の反応
似たような感じだけど、少年ナイフを見たことあるよ。あとOtoboke BeaverとMelt-Bananaも好きで、Instagram経由でiscream.never.groundももっと聴かないといけないなと思ってる
👍 1
海外の反応
すでにMasonna、Merzbow、Boredoms、Melt-Bananaのファンだよ。日本は本当に革新的な実験音楽が得意だと思うし、その事実を誇りに思ってほしいな
👍 3
投稿主
でも自分が本当に革新的で実験的だと思ってるのはモーニング娘。みたいなグループなんだよな。
プロデューサーもアイドル本人たちも真剣に音楽作りに向き合ってるはずなのに、「この曲の歌詞、一体何なんだ!?」とか「その歌い方、発声、キャラ設定は何なんだ!?」ってなる瞬間がある(日本語の言葉選びや発声、キャラ設定が本当に奇妙なんだ)、それが予想外の面白さになってるんだよ
プロデューサーもアイドル本人たちも真剣に音楽作りに向き合ってるはずなのに、「この曲の歌詞、一体何なんだ!?」とか「その歌い方、発声、キャラ設定は何なんだ!?」ってなる瞬間がある(日本語の言葉選びや発声、キャラ設定が本当に奇妙なんだ)、それが予想外の面白さになってるんだよ
海外の反応
今週アルゴリズムが「Bray Me」と「Slump Girl」っていう2つのバンドをおすすめしてきたんだけど、どっちもかなりまったりしたJ-Rockだったよ。家で聴くのにちょうどいい感じだった
👍 1
投稿主
それも知らなかったよ。教えてくれてありがとう!
海外の反応
JP音楽が好きな人の多くって、既存のイギリスの音楽と似てるからじゃなくて、むしろ「違う」からこそ聴いてるんだと思うんだよ。ラ
👍 2
投稿主
それは本当にそうかもしれないね。日本や他の国の音楽を聴く人の多くが新しくてユニークな音楽を求めてるっていう指摘には完全に同意するよ。
👯 アイドル文化と、なぜかBABYMETALだけ許される問題
海外の反応
他のアーティストは置いておいても、ONE OK ROCKはすでにこっちで結構なファン層を確立してるよ。誰もが知ってる名前ってわけじゃないけど、それは成功してツアーもこなしてる英米のロックバンドの多くにも言えることだしな。
👍 3
海外の反応
アイドル音楽については言いたいことは分かるよ。Kpopは最近若い世代の間でイギリスでもかなり大きくなってきてて、その一因はあんたが言ってた「推し活」的な文化と同じものだと思うけど、それでも最終的には音楽自体が重要だと思う
👍 1
🎤 実際にライブ・コンサートを見た人たちの報告
海外の反応
投稿とは直接関係ないけど、最近Otoboke Beaverを見たんだ、本当に最高だったよ。ロンドンのそこそこ大きい会場をちゃんと完売させてたぞ
👍 1
海外の反応
最近日本のバンドを何組か見たよ、Paledusk(サポートでKnosis)。完売してて会場がめちゃくちゃ盛り上がってた
👍 1
投稿主
お、本当に!それはすごいね!
海外の反応
妻が日本人で、イギリスの音楽が大好きなんだ。この質問への直接の答えにはならないけど、一応共有しておくよ。Oasisはいい選択だと思う:)
👍 1
海外の反応
仕事の印刷室でOtoboke Beaverをよく聴いてるよ
👍 1
投稿主
それはいいね
海外の反応
日本の音楽って、こっちのオンラインの車好きコミュニティではユーロビートみたいな形でわりとニッチな範囲で知られてる感じだな。
主流で大ブレイクすることは無いと思うけど、BABYMETALはメタルシーン内で多くの日本のグループのために道を切り開いたのは間違いないと思う。
Forza Horizon 6に入ってた日本関連の楽曲選曲から何か広がりが出るのか、興味深いところだな
主流で大ブレイクすることは無いと思うけど、BABYMETALはメタルシーン内で多くの日本のグループのために道を切り開いたのは間違いないと思う。
Forza Horizon 6に入ってた日本関連の楽曲選曲から何か広がりが出るのか、興味深いところだな
👍 1
投稿主
車コミュニティで知られてるとは知らなかったからびっくりしたよ!なるほど、そういう分野でも支持されてるんだね。BABYMETALのメタルとアイドルの融合は面白いと思うけど、正直自分はずっとアイドル企画としか思ってなかったから、海外での人気には結構驚いてる。別に嫌いってわけじゃないんだけどな
🔄 逆に「イギリスで日本人にウケそうな無名アーティストは?」というやり取り
海外の反応
もうプレイリストに何組か日本のアーティストが入ってるから、逆方向の音楽交流がどうなってるのか気になるんだよ。
パッと思いつくだけでも新しい学校のリーダーズ、Halcali、カネコアヤノ、惑星アブノーマル、Haku、YOASOBI、春ねむり、Do Do Do'sあたりかな。でも彼らの本国での立ち位置って気になるところで、例えるなら日本人がイギリスに来て「McFlyやShed Seven、Shakin' Stevensが大好きなんだ!」って言ってるようなものと同じくらいのズレがあるのかどうか知りたいんだよな
パッと思いつくだけでも新しい学校のリーダーズ、Halcali、カネコアヤノ、惑星アブノーマル、Haku、YOASOBI、春ねむり、Do Do Do'sあたりかな。でも彼らの本国での立ち位置って気になるところで、例えるなら日本人がイギリスに来て「McFlyやShed Seven、Shakin' Stevensが大好きなんだ!」って言ってるようなものと同じくらいのズレがあるのかどうか知りたいんだよな
👍 1
投稿主
Halcaliも結構好きだったよ。知らないアーティストもいて答えるのは難しいけど、YOASOBIや新しい学校のリーダーズは、普段音楽に興味が無い日本人でも曲を知ってるくらいメジャーだと思う。
海外の反応
AKB48ならProduce 48を見てた人なら誰でも知ってるよ。ここに挙がってる曲の中には、Kpopのよくあるカップリング曲っぽく聞こえるものもあるな。あとOasisはあまり好きじゃないから、似てることはプラス材料にはならないかな。
👍 1
投稿主
なるほど。Oasisが苦手なら、Blurはどう?(Blurも苦手だったらどうしよう、笑)あまり聴き込んでないけど、くるりが近いんじゃないかと思ってる。教えてくれた曲は聴いたことなかったよ。
海外の反応
うん、Blurは別に嫌いじゃなかったな。Genki Rocketsみたいな音楽は、Luminesっていうゲームを通して見つけたんだ。 x
📻 冷静な現実論・その他の意見
海外の反応
紹介されてる曲がイギリスで成功する可能性はほぼゼロに近いと思う。言語がまず一つ目の大きな障壁で、それを乗り越えるにはとんでもなく素晴らしい曲じゃないといけないんだけど、正直ここで紹介されてる曲はそこまでのレベルには達してないと思う
👍 2
海外の反応
Oasisは日本でもすごく人気だったって知ってるよ。上のいくつかをざっと聴いてみたけど、正直自分は意味が分からない言語の音楽はあまり聴かないタイプで、イギリス人の大半もそうだと思う。まあ若い世代はBTSとかを聴いてる印象があるから、単に自分が年を取っただけかもな
👍 3
海外の反応
確かに変わってきてると思うよ。今の若い人たちは大体Kpopやアニメ、字幕付きの映像に慣れ親しんでるから、イギリスでも外国語のメディアへの扉は間違いなく開きつつあると思う。この流れは今後も続いていくと思うな
👍 1
海外の反応
同感だな。自分はもともと言語が好きで、韓流ドラマや『ザ・ジーニアス』みたいな番組がきっかけで韓国語を勉強したくなったんだ。今は日本語も勉強し始めてるよ
海外の反応
好きな曲もあったけど、当然人によって好みは変わってくるよな。例えば自分はClariS、ChouCho、河部千恵子が好きだけど、多くの人はそう思わないだろうな。もっと一般受けしそうなアーティストを挙げるなら、ASIAN KUNG FU GENERATION、Oral Cigarettes、LiSA、Mrs. GREEN APPLE、緑黄色社会、Rie fu、Ali、Creepy Nuts、こっちのけんとあたりかな
👍 1
編集部のひとこと
単純な「人気が出るか」以上に、深い音楽談義に発展したスレッド
📝 編集部のひとこと
今回のスレッドで特に印象的だったのは、投稿主が一つひとつのコメントに非常に丁寧に、時に音楽トリビアを交えて返信していた点です。BABYMETALがなぜ「アイドル」という枠を超えて西側で受け入れられているのかという議論では、AKBやモーニング娘。の作詞家への評価など、日本の音楽シーンならではの視点も紹介されていました。
また実際にTricotやOtoboke Beaver、ONE OK ROCKなどのライブをイギリス国内で見たという報告も多く、単なる「知ってる・知らない」の話を超えて、すでに一定のファン層が根付いている実態も見えてくるスレッドでした。
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 ASIAN KUNG-FU GENERATIONやONE OK ROCK、Tricot、Otoboke Beaverなどは、すでにイギリス国内で一定のファン層とライブ実績があることが紹介されました。
- 2 BABYMETALがなぜアイドル音楽への抵抗感が強い西側で受け入れられているのかという議論が特に盛り上がり、音楽性とアイドル文化の両面から様々な意見が交わされました。
- 3 実験音楽やパンク、メタルといったニッチなジャンルのファンからは、既存の音楽と「違うからこそ」日本の音楽を聴いているという指摘も多く見られました。
投稿
外国語の音楽に関しては音楽の良し悪しの他に受けての受容性もあると思う。KPOPのような欧米音楽と日本のアイドル文化のミックスをありがたがるのは不思議だけどね。オリジナリティのカケラもないのに。J-POPは聴いた段階で毛色の違いを感じるけどKPOPにそれはない。
返信削除