海外の反応
Reddit
アニメ
ネタ画像
海外「これは可愛いからセーフ」→世界の『ニャー』比較大会が勃発【海外の反応】
海外のアニメネタ画像掲示板「r/Animemes」に、猫の「ニャー」に関連するネタ画像とともに「可愛いからセーフ」という短い投稿がありました。この投稿がきっかけで、コメント欄は「そもそも各国で猫の鳴き声の表現ってどう違うんだ？」というガチの比較大会に発展。ドイツ語ネタの応酬や、カエルの鳴き声の話まで飛び火する、いかにもネットのお祭り騒ぎらしい盛り上がりを見せました。
🗣️ 投稿主のコメント
これは可愛いからセーフ
— 投稿主
💬 海外の反応
r/Animemes コメントより
🌏 世界の「ニャー」比較データ集
海外の反応
日本、常にイノベーション起こしてるな。
👍 126
海外の反応
それな。「日本はイノベーション起こしてる」でもう説明終わりでしょ。他のみんなが「meow」って言ってる中、日本だけ「猫にちょっと味付けしたらどうなる？」って発想したんだから。
👍 11
海外の反応
100%正確かは分からないけど、たぶんこんな感じ：
韓国語「야옹（yaong）」
タイ語「เมี้ยว（meaw?）」
アラビア語「نعو（naoo）」
トルコ語「miyav」
ロシア語「мяу」
フィリピン語「ngiyaw」
韓国語「야옹（yaong）」
タイ語「เมี้ยว（meaw?）」
アラビア語「نعو（naoo）」
トルコ語「miyav」
ロシア語「мяу」
フィリピン語「ngiyaw」
👍 99
海外の反応
つまりホーネット（ゲームキャラ）がグレイムーア上層の扉をノックしてた時、あれアラビア語でニャーって鳴いてただけだったのか。
👍 22
海外の反応
つまり大半のパターンは、鼻音の子音の後に、狭い前舌母音から広い後舌母音への何らかの滑り音が続く感じだね。韓国語は子音が語末に来てる点が変わってるけど、それ以外はパターンに沿ってる。子音で終わるのはトルコ語くらいじゃないかな？
👍 5
海外の反応
アラビア語だと名前は「Muwā」で、音は「Mee-yaw」だよ。「naoo」がどこから出てきたのか分からないな。
👍 4
海外の反応
「ngiyaw」って、まさか見た目通りの発音じゃないよね？
👍 1
海外の反応
meowと同じ発音だけど、mの代わりにngで始める感じだよ。個人的には、meowとかmiaoは猫の鳴き真似をする時に使う感じで、ngiyawは猫が鳴いてる状態を説明する時に使うかな。
👍 2
海外の反応
ウクライナ語は「няв（nyav）」で、なぜか周辺国が大体「M」始まりなのに、ここだけ違うんだよね。
👍 1
海外の反応
サハ語（ロシアの少数言語）でも「ньаа（nya）」だよ、一応言っとくと。
👍 0
海外の反応
フランス語だと猫はなぜかクルンとカールした口ひげ付きで登場して、深みのあるアクセントで「miaou」って鳴くんだよね。
👍 0
🇩🇪 ドイツ語ネタの合成語合戦
海外の反応
ドイツ語だと「stardenburdenhardenbart」だよ。
👍 228
海外の反応（ドイツ）
実際はドイツ語だと普通に「miau」だよ。
👍 92
海外の反応
「miautenkittenspeakinlouder」の略なんだよね（笑）
👍 145
海外の反応
なんで自分、これドイツ語アクセントで言っちゃったんだろう？そんな話し方できないのに。実際「Miautenkhittenshupeakkhinloukhder」って言ってた自分がいる。
👍 0
海外の反応
せめてドイツ語っぽい単語使おうよ……
👍 0
海外の反応
「Miaukatzesprechenlauter」ってところかな。ドイツ語そんな詳しくないから、翻訳ミスってるかも。
👍 0
海外の反応
これただのジョークだから、たぶんドイツ語ネイティブが投稿したわけじゃないと思うよ。
👍 0
海外の反応
てか、なんでここでドイツ語が可愛い扱いになってるんだ？
👍 1
🐸 カエルの鳴き声にも飛び火
海外の反応
カエルも似たような感じだよね。世界のほとんどが「ribbit」とか「croak」なのに、日本だけ「ゲッコー、ゲッコー」なのかって思ってたけど……（追記：調べたらほぼ全部の国がカエルの鳴き声表現バラバラだった。知らなかったわ。）
👍 0
海外の反応
たぶん「ゲロ」とか「ケロ」だと思うけど、ロシアも「クヴァ（kva）」だったりするから、日本だけの特徴ってわけでもないよね。
👍 0
海外の反応
イタリアだと「cra cra」だよ。
👍 0
海外の反応
「ribbit」ってただの英語表現で、「kero kero」より全然変な響きだと思うけどな。
👍 0
🔬 なぜ「ニャー」なのかガチ考察
海外の反応
「nya」で十分近いと思うんだよね。というか、meowよりも「nya」の方が実際の鳴き声に近くない？そもそも「meow」の「w」って何のためにあるの？
👍 0
海外の反応
「u」1文字の基本の音として発音されるからだよ。
👍 0
海外の反応
「meo」って書いたら「mee-oh」とか「meh-oh」って読まれちゃうからだよ。
👍 0
海外の反応
「miao」ならまあそれっぽいかも。
👍 0
海外の反応
英語には書き文字の母音は5個しかないのに、実際に発音される母音は15個以上あるから、他の文字にも手伝ってもらう必要があるんだよね。
👍 0
海外の反応
「meow」より猫は「nya」っぽい鳴き方してると思うんだよな、個人的には。
👍 0
海外の反応
もしかしたら、やたら鳴き声がうるさい系統の猫の血統がその国で優勢だったりするのかもね。壊れかけの芝刈り機がエンジンかけようとしてるみたいな鳴き方の猫じゃないだけマシだと思っておこう。
👍 0
海外の反応
こっちはみんな普通の猫に最初に出会ったけど、向こうはオレンジ猫（気性が荒いことで有名な柄）に最初に出会ったってだけの話でしょ。
👍 0
海外の反応
「nya」って、猫が喧嘩したがってる時とか怒ってる時に出す音だよ。あと発情期の時もそうだけど、それはまた別の話。
👍 0
海外の反応
正直に言うと、猫の鳴き声にmとかnの音って本当は入ってなくて、実際はただの「イアァァァァァ」だと思うんだよね。
👍 0
😂 オチ・小ネタ
海外の反応
深く考えすぎだって（笑）
👍 28
海外の反応
それはそうと、日本の猫って構造からして違うよね。
👍 197
海外の反応
いや、それどの言語にも言えることじゃない？スペイン語とポルトガル語を比べて日本語と同じこと言わないでしょ普通。
👍 12
海外の反応
これ本当の話で、自分がその猫たちを作った本人だから。
👍 1
海外の反応
英語圏に「hahaha」があって、インドネシアに「wkwkwk」があるようなもんでしょ。
👍 0
海外の反応
共産主義の犬は何て鳴く？「ワン」、だって犬だから。じゃあ共産主義の猫は何て鳴く？「マオ（Mao）」、だって共産主義者だから。
👍 0
海外の反応
わざわざ透かし入れてるとか徹底してるな。
👍 0
編集部のひとこと
「ニャー」1つでここまで・・・
📝 編集部のひとこと
「可愛いからセーフ」というシンプルな投稿から始まったこのスレッドですが、コメント欄はいつの間にか各国の猫の鳴き声表現をガチで比較する言語オタクの祭りに変貌していました。子音のパターンや母音の発音まで踏み込んだ考察が飛び交う一方で、ドイツ語の「stardenburdenhardenbart」のような明らかなジョーク合成語にみんなが乗っかっていく空気感も含めて、いかにもネットのコメント欄らしい盛り上がりだったと言えそうです。
話題が猫からカエルの鳴き声にまで飛び火したのも面白いポイントで、「日本だけ特殊なのかと思ったら、実は世界中バラバラだった」というオチに着地していたのも、地味に学びのあるスレッドでした。
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 猫の鳴き声表現は「nya」「miau」「meow」など国によって様々で、鼻音＋母音の滑りというパターンが多いという言語学的な考察まで飛び出した。
- 2 ドイツ語の「stardenburdenhardenbart」のような明らかなジョーク合成語が大量の高評価を集め、ノリで広がっていく展開になった。
- 3 話題は猫からカエルの鳴き声比較にも飛び火し、「日本だけ特殊だと思ったら実は世界中バラバラだった」というオチに着地した。
猫、何て鳴きますか？
ぜひコメントで教えてください！
投稿
まあ日本語はそこまで無理に音に寄せないね
返信削除例外はニワトリくらいですよ
フィリピンのやばくね
返信削除日本だけ突出してヘンとは思えんのだよな
返信削除猫の鳴き声にMの音（口を結んでンと言う音）はないやろ、Nの音は鼻にかかったうなり声出すときに間違いなく入ってるし、太った年寄り猫のナーゴ（or ンゴー）的な鳴き声にも入ってるよな
返信削除