海外の反応
Reddit
r/japanlife
日本語学習
在日外国人
海外「富士さんじゃなくて富士山だった」外国人が勘違いした”日本語”エピソードがこちら【海外の反応】
「もっと早く知らなかったことを恥ずかしく思った日本語は？でもその恥ずかしさが脳裏に焼き付いてしまったものは？」という投稿が在日外国人コミュニティr/japanlifeに寄せられました。目黒に5年住むカナダ人の投稿者は、ご飯の「小・中・大」のサイズを早口で聞かれて固まってしまった体験を紹介。この投稿にはコメントが殺到し、富士山の「さん」を「ミスター」だと思っていた話から、キムチと気持ち、人参と妊娠の聞き間違いまで、在日外国人たちの赤面エピソードが続々と寄せられました。
📰 投稿主のコメント
カナダ人で、目黒に5年間住んでいる。今の日本語の語彙は、人前で恥ずかしい思いをした経験だけで成り立っているような気がする。ここに住み始めて1年以上経った頃、食事を注文していた時のこと。店員がご飯のサイズを尋ねてきて、小、中、大と早口で答えた。私は完全に固まってしまった。慌てて友達の方を向いて「今なんて聞いたの？」と聞くと、店員はただそこに立って私たちをじっと見つめていた。友人が説明してくれた時、自分がとても愚かに感じた。すぐに理解できたのに、それを見るたびにそのことを思い出す。あなたにとって究極の「まさかそんなこと知らなかったなんて」という瞬間はどんなものだった？
— 投稿主（r/japanlife）
💬 海外の反応
r/japanlife コメントより
🗻 「富士さんだと思ってた」勘違いの方が好き、というコメント
海外の日本語学習者
最初の2年間、「富士山」の「さん」は「ミスター」のことだと思ってた。つまり富士山を親しみを込めて「富士さん」と呼んでるだけだと。動物に対してもそういう言い方をすることがあるから、富士山も同じだと思ってたんだ。どうやらそれは単に「山」の音読みだったみたい。今でも自分の推測の方が現実より好ましいと思ってる
👍 245
海外の日本語学習者
ポケモンをプレイしたことがあるなら「フジ博士」ならぬ「フジさん」というNPCがいるから、それほど突飛な話でもないよ。子供たちが動物を「〜さん」「〜さん」って呼ぶのを聞くといつも笑っちゃう、特にハトに対してね
👍 50
海外の日本語学習者
突飛な話だけど、いい感じの勘違いだと思う
👍 33
🥬 「キムチと気持ちを聞き間違えてた」発音の似た単語の混同エピソード
海外の日本語学習者
しばらくの間「気持ち」って単語を知らなくて、みんな「キムチ」の話をしてるんだと思ってた
👍 193
海外の日本語学習者
恋愛の後に同じ疑問が湧いた。彼は何らかの理由でキムチが本当に好きだったに違いないと思ってた
👍 65
海外の日本語学習者
私はむしろ逆だった。美容院で髪を洗ってもらった後に「気持ちよかったです」って言っちゃったんだけど、本当に言わなきゃよかった。10年以上前のことだけど今でも忘れられない
👍 31
海外の日本語学習者
言い方次第だと思うよ、それ自体が本質的にいやらしい意味を持つわけじゃないから
👍 43
海外の日本語学習者
わかってる、でも若くて世間知らずな女の子みたいな言い方をしちゃったんだよね、参考になるかわからないけど
👍 8
海外の日本語学習者
代わりに漬物を褒めることもできたのに
👍 13
🥕 「人参と妊娠を混同してた」似た単語がずっと脳内で混線する話
海外の日本語学習者
N1に2年間受かってるのに、いまだに郵便局で「きって」じゃなくて「きっぷ」を頼んじゃうことがしょっちゅうある
👍 123
海外の日本語学習者
私の場合は「人間」と「人参」。どちらを使うときも毎回頭の中で一瞬止まってしまう。日本語を使い始めて20年近く経つのに
👍 47
海外の日本語学習者
10年くらい前に「人参」と「妊娠」を間違えて、興奮した様子で研究室の同僚に「兄の奥さんはニンジンなんだ」って言ったら、相手がかなり困惑してた
👍 38
海外の日本語学習者
ニンニクって言うときに毎回「にんげんにく」って言いそうになるのを堪えてる
👍 10
海外の日本語学習者
今でも取っておければよかったんだけど、ある年、授業でスーパーの絵を描いてラベルを付ける活動をしてたときの話。ある生徒が豚と牛と、ニンニクみたいな頭のマッチョな男を描いて、上に「ぶたにく」「ぎゅうにく」「にんにく」って書いたんだ。英単語じゃなくてローマ字で書いたことすら気にならないくらい爆笑した
👍 8
海外の日本語学習者
今日、人参の漢字を初めて知ったよ
👍 3
✉️ 「まだ切手を買ってるのが一番おかしい」きっぷ・きって論争
海外の日本語学習者
おかしなポイントは、いまだに切手をちゃんと買ってるってことだよな
👍 8
海外の日本語学習者
うちの会社は昭和世代の古い取引先向けに、今でも請求書を紙で郵送してるんだよ
👍 6
海外の日本語学習者
就労ビザの更新のたびに収入印紙を買わされる入国管理局にそれを言ってみてくれ
👍 4
海外の日本語学習者
そういうのって脳内に固定回路として刷り込まれちゃうんだよな
👍 5
海外の日本語学習者
窓口に行くたびに今度こそ正しい方を言うぞって心の準備するんだけど、毎回間違えちゃうんだよな
👍 4
海外の日本語学習者
その知識レベルなら、もうどっちも「物を運ぶために必要な紙の長方形」って言っておけば済むんじゃないか
👍 5
海外の日本語学習者
まるで手紙のための小さな片道切符みたいなもんだよな
👍 2
😳 「セイテキとサイテキカを間違え続けてた」うっかり赤面系エピソード
海外の日本語学習者
「最適化」と「性的」をずっと混同してた。似た響きだったから何度も間違えて、プレゼンで堂々と「これをもっとセイテキにする必要がある」とか「セイテキが悪い」とか言い続けてたんだ。何度もプレゼンをやった後、ある同僚から「あの、これって性的っていう意味なんですけど……あなたが言いたいのは別の単語だってわかってたので、あえて何も言わなかったんです」って言われた。恥ずかしさで固まったよ。おかげでもう一生「性的」という単語を忘れないと思う
👍 101
海外の日本語学習者
その同僚は絶対天国行きだな、よくぞ教えてくれた
👍 28
海外の日本語学習者
似たような話で、うちの元上司は英語で「disseminate information（情報を広める）」と言おうとして、毎回「inseminate（受精させる）」って言い続けてたことがあったな
👍 11
海外の日本語学習者
脳卒中を起こした後、言語能力が少し影響を受けて、しばらく似たような単語の言い間違いをたくさんしてたよ。「口実」を探してたはずが「口付け」って出てきたり。頭の中で両方とも「口」に結びついてたからだと思う
👍 4
海外の日本語学習者
案外、周りの同僚たちはこの話題になるとみんな「オプティマイズ」って英語のまま言ってるんじゃないか
👍 2
海外の日本語学習者
いや、みんな日本語の単語を使ってたよ、他の色々な言葉は英語のままだったりするんだけどね
👍 2
🍚 「お持ち帰りですか」定食屋での聞き取れなかった一言
海外の日本語学習者
頭の中で「カツ丼の竹ください」って言おうと思ってたんだけど、店員が俺を見て「お持ち帰りですか？」って聞いてきたんだ。そんな言葉聞いたことなくて「あの言葉わかりません」って返したら、店員は完全にパニックになって同僚に英語話せるか聞きに行っちゃった。あれは相当こたえたよ
👍 52
海外の日本語学習者
別の言い方で聞き直す柔軟性がゼロなのが嫌なんだよな。俺の母国だったら普通に言い換えてパニックを避けられるのに。まあ自分は普段から非ネイティブ話者と接することが多いからコミュニケーション自体はそんなに難しく感じないけど、それでも同じ内容を別の言葉で試してみるのがデフォルトであってもいいと思う
👍 48
海外の日本語学習者
初めて来たときに銀行でこれがあったよ。書類を書いてたら女性が「おかけになってください」って言うんだけど、意味が全然わからない。待つとか座るとかの意味ではないはずだよな、それは「待つ」「座る」だし。「かけ」は何か書く（書く）に関係する言葉だと思ったけど、明らかにこれ以上何かを書く必要はなさそうだった。少し困った顔をしてたら、彼女はゆっくり「お・か・け・に・な・っ・て」って繰り返してくれた。そのすぐ後に「座る」の特別な尊敬語だって学んだよ
👍 29
海外の日本語学習者
こういう理由もあって、一部の自治体では誤解や勘違いを減らすために「やさしい日本語」の使用を推進してるんだよ。あなたの場合なら尊敬語の代わりに「座る」を使うみたいな感じで
👍 15
海外の日本語学習者
「すみません、簡単な日本語しか分かりません」って言うようにしてる。そう言うと相手が5歳児に話しかけるみたいにリセットしてくれる感じがして、耳が聞こえない外国人に話しかけるような扱いにならずに済むんだよね
👍 6
海外の日本語学習者
これは意外だな、自分は経験したことないよ。少し間が空いただけでも大体言い換えてもらえる印象
👍 1
海外の日本語学習者
あるいはジェスチャーもあるよな、ドアを指したりテーブルを指したりしてテイクアウトかイートインか示してくれるみたいな
👍 13
海外の日本語学習者
その店員のことは責められないよ。飲食店で食べたことがある人なら誰でも知ってる超一般的な単語の意味を聞いてる完全にアホな客みたいに見えたはずだからね。でもそれも言語学習の一部だろ、間違いの連続がいつか身になっていく。ミスを恐れる気持ちを乗り越えられれば、そこから楽しくなっていくよ
👍 7
海外の日本語学習者
母国では非ネイティブ話者にある程度柔軟に対応してくれる人が多いんだけど、日本だと多くの人がヘッドライトに照らされた鹿みたいな反応をするんだよな。全員じゃないけど、大半の人がそうって感じ
👍 12
海外の日本語学習者
国全体的に、日常のスクリプトから少しでも外れると頭の中がブルースクリーンになる、批判的思考の欠如みたいなものだと思う。仕事で毎日そういう人たちと接しないといけないとなると、なおさらしんどいよ
👍 7
海外の日本語学習者
そうそう、みんなすぐグーグル翻訳を使い出すんだけど、その翻訳が意味不明で、結局元の日本語をそのまま読んだ方がよっぽど理解できるんだよな
👍 5
💇 「美容院と病院を発音で混同する」その他の勘違いエピソード
海外の日本語学習者
今でも美容院と病院の発音を時々混同しちゃう、夫がすごく混乱するんだよね
👍 32
投稿主の返信
それが同じ単語じゃないなんて未だに信じられない（笑）
海外の日本語学習者
混乱を避けるために美容院の代わりに美容室を使うようにしてる
👍 9
海外の日本語学習者
おしっこと漬物（おしんこ）を何年も間違えてたけど、誰も訂正してくれなかった。社会不安の強いカナダ人としては、あの体験は頭の中で相当誇張されてると思う。実際は店員はただ何を注文するか決まるまでこっちを見て待ってただけの話だったんだよな。おばあちゃんたちがメニューを見ながらずっと迷ってるのなんてよくある光景だし、店員はそういうのに慣れっこで全く気にしてないよ
👍 24
海外の日本語学習者
それ、逆パターンよりはマシってことなのかな
👍 3
海外の日本語学習者
ハーフの子供として育った身として、なんでこの黄色い料理が「茶碗虫」って名前なのかずっと不思議だった。20代になってから「茶碗虫」じゃなくて「茶碗蒸し」だって知ったよ
👍 19
海外の日本語学習者
「触ってください」と「座ってください」の違いってやつだよな
👍 17
海外の日本語学習者
だから「座ってください」から超丁寧な「おかけください」に完全に言い換えられたんだろうな。ネイティブでも時々「触ってください」に聞き間違えて、誤ってセクハラ報告されかねないから
👍 2
海外の日本語学習者
大きなお腹（田舎）と大きなおっぱい（いっぱい）をずっと混同してた。四国の山奥の小さな村にある果物加工工場で新人として働き始めた初日、7人の同僚のうち6人が地元のおばちゃんたちで、みんな新入りの私のお弁当を覗き込んで褒めてくれた。冷凍のミニコロッケと一緒にご飯とブロッコリーを食べてただけだったから、謙遜して「いいえ、○○コロッケです」って言おうとしたんだけど、間違えて別の単語を使っちゃって、おばちゃんたちが大爆笑して、それがずっと私の食事に関するお決まりのネタになった。下ネタが許されて奨励されてすらいたのは、その職場だけだったな、今でも懐かしい
👍 17
海外の日本語学習者
おっぱい（胸）といっぱい（たくさん）、お腹（stomach）と田舎（countryside）をどうしても正しく使い分けられない。自分の田舎が「いっぱい」だとか、自分のお腹が「おっぱい」だとか言っちゃった回数はかなりヤバいレベルだよ。今はお酒を飲んでるときに間違えないように「もう動けない」ってデフォルトで言うようにしてる
👍 17
海外の日本語学習者
これ、俺が見たテレビドラマにもギャグとして出てきたよ（子供が食卓を離れるときに「お腹がおっぱいです」って言うシーン）、だから日本人もこの危険性をちゃんと分かってるってことだよな
👍 8
海外の日本語学習者
N1に受かって約20年経つけど、去年ようやく「パイプ椅子」の意味を知ったよ
👍 15
海外の日本語学習者
その単語、俺も意味知らないけどN1取ったの10年前だから、また10年後に会おう
👍 21
海外の日本語学習者
金属パイプでできた折りたたみ椅子のことだよ（笑）
👍 5
海外の日本語学習者
外科医の方に自己紹介したとき「○○と思います」って言っちゃって、笑われた。すぐに「かもしれないんです」って補足したけど、それ以来自己紹介のたびに「と申します」を避けて一瞬ためらうようになったよ
👍 10
海外の日本語学習者
ポケモンについては世界中の他の人たちと同じで子供の頃から知ってたけど、見たことも興味を持ったこともなかった。日本に10年近く住んでから、コンビニの外の看板に英語で「Pocket Monsters」って書いてあるのを見て、初めて二つが繋がったよ。今でも自分をバカだなって思う
👍 10
海外の日本語学習者
だからアメリカ人が「ポキーモン」って発音するのにいつも困惑してたんだよな……
👍 4
海外の日本語学習者
初めて免税と免罪を勘違いして、あちこちの店で「免罪カウンター」を求め続けてた頃の話をしようか。誰も訂正してくれなかったよ、その恥ずかしさは今でも夜眠れなくなるくらい
👍 10
海外の日本語学習者
留学中に合気道部に入ってたんだけど、バスの都合で毎晩少し早めに退出しないといけなくて。初日にその事情を部長に説明したら、部長が体育館全体にみんなに向けてそのことを発表してくれたんだ。全員がドアの方を向いて一斉に「ご苦労様です！」ってお辞儀してくれたんだけど、その言葉を聞いたことがなくて、体育館の反響と全員が声を揃えて言ったせいで聞き取りづらくて、ドアのところで振り向いてお辞儀して元気よく「ごちそうさまです！」って言って出ていっちゃった。家に帰ってホストマザーに聞いたら大爆笑されたよ。でもいい思い出だな
👍 9
海外の日本語学習者
タコライスはタコ（octopus）が入ってると思ってて、入ってなくてがっかりしたことがある
👍 9
海外の日本語学習者
タコを少し加えちゃいけないってルールはないはずだよ
👍 3
海外の日本語学習者
死ぬまでこの問題と付き合っていくと思うけど、「飲む」と「読む」を近い時期に覚えたせいで、脳の同じ引き出しにしまわれちゃったんだよな。だから簡単なことを言うときでも混同しないように集中しないといけなくて、日本に12年住んでても未だに時々間違えるよ
👍 8
海外の日本語学習者
「エッチ」ってずっと「変な人・気持ち悪い人」って意味だと思ってて、いやらしいという意味だと知らなかった。大阪行きのクルーズで日本人と話してて、誰かが変なジョーク（下品というより単に英語の使い方を間違えただけ）を言ったから、笑って「エッチだ」って言ったら、みんなすごく変な顔をして気まずい沈黙になったよ
👍 8
海外の日本語学習者
有名なスミス（Smith）さん問題は別として、新しいカタカナ語に出会うたびに声に出して読み上げないと意味を理解できないんだよな、それでも100%はうまくいかないけど。それとは別に、ユニクロが「ユニーククロージング」の略で、GUが「自由」の略だって知らなかったのは今でも自分がバカに感じる
👍 8
海外の日本語学習者
「柿の種食べるの好き？」って聞かれたとき、脳が「牡蠣の種」＝真珠だと処理しちゃって、困惑しながら頭を掻いたことがある。悲しいことに、それなりに長くこっちに住んでるのに未だに牡蠣と柿の発音の違いが聞き分けられないんだよね。しかもさらに恥ずかしいのは、私は料理を仕事にしてること
👍 8
海外の日本語学習者
このサブレディット初めてだけど、これにはコメントせずにいられない。パートナーが、私が牡蠣と柿の違いを聞き分けられないって知ってすごく信じられないって顔してた。別の日にわざわざ職場の同僚に両方言ってもらって聞かせようとしてくれたんだけど、それでも聞き分けられなかった。仲間がいて嬉しいよ
👍 2
海外の日本語学習者
ようこそこちらへ、自分だけじゃないって知れて嬉しいよ
👍 良い評価
編集部のひとこと
言葉の勘違いエピソードは体験談ベース、単語の意味自体は正確な内容
📝 編集部のひとこと
本記事は在日外国人コミュニティr/japanlifeで交わされた個人の体験談・思い出話を紹介するもので、統計データや報道内容のようなファクトチェック対象の情報は含まれていません。ただし言及された日本語の単語自体（富士山の「さん」＝音読み、きっぷ・きって、人参・妊娠、お持ち帰り、おかけください、など）の意味や用法については、いずれも一般的な日本語の知識と一致しており、内容に誤りは見当たりませんでした。
なお、「やさしい日本語」という取り組みについて言及するコメントがありましたが、これは実際に一部の自治体や公共機関が外国人住民とのコミュニケーション円滑化のために推進している取り組みで、事実です。難しい敬語や漢字を避けて、簡潔でわかりやすい日本語を使うことを目指すもので、災害時の情報伝達などでも活用されています。
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 富士山の「さん」を人名の敬称だと勘違いしていた話や、キムチと気持ち、人参と妊娠など発音の近い単語の聞き間違いエピソードに特に多くの共感と高評価が集まった。
- 2 接客業で言い換えをしてもらえず固まってしまった経験を巡って、日本の接客文化における「柔軟な言い換えの少なさ」についての議論も展開され、「やさしい日本語」という実在する取り組みを紹介するコメントもあった。
- 3 牡蠣と柿、お腹と田舎など、長年日本に住んでいても発音を聞き分けられない単語ペアがあるという告白も多く、日本語学習の「一生終わらない戦い」を象徴するエピソードとして共感を呼んでいた。
投稿
結構致命的なのあって草
返信削除