海外の反応
Reddit
r/LearnJapaneseNovice
日本語学習
ドラゴンボール
日本語学習で思わぬ発見をした外国人→「『ご飯』ってそういう意味だったの!?」【海外の反応】
日本語学習者が集まる海外掲示板「r/LearnJapaneseNovice」に、Duolingoで新しい単語として「ゴハン」を学んだところ、その意味に驚いたというユーザーの投稿がありました。
投稿主はアニメが好きで、単語や名前の裏にある意味を知ることで学習のモチベーションが上がるとし、「ゴハン」が「米・ご飯」を意味すると知って、ドラゴンボールを見ている友達に自慢できると喜んでいました。コメント欄では「ゴハン」の語のニュアンスをめぐる議論から、ドラゴンボールの登場人物名にまつわる小ネタ、さらには箸の作法に関する注意喚起まで、幅広い反応が寄せられていました。
This is why I love learning Japanese hahaha
by u/ninjamoreno in LearnJapaneseNovice
💬 投稿内容
『ゴハン』って聞こえてきて、待って待って待ってってなったんだよ???
アニメが大好きだから、単語や名前の裏にある意味を知れると、めちゃくちゃモチベーション上がるんだよな笑、これでドラゴンボール見てる友達に「実はゴハンって米って意味なんだぜ、知ってた?」って言えるようになったわ!!
— 投稿主（r/LearnJapaneseNovice）
💬 海外の反応
r/LearnJapaneseNovice コメントより
編集部のひとこと
箸とご飯の作法について
📝 編集部のひとこと
コメント欄では、投稿にあった画像で箸がご飯に横向きに刺さっていた点について、厳密には葬儀の作法は箸をお椀に垂直に立てて刺す「立て箸」を指すという補足が寄せられていました。その上で、箸をご飯に刺したまま置くこと自体が失礼とされる由来はこの立て箸にあるという説明もあり、画像の描写と本来の作法には多少のずれがあるものの、いずれにせよ箸をご飯に刺したままにする行為は避けた方が良いとされている点は、コメント内でも共通していました。
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 投稿主はDuolingoで「ゴハン」という単語を学び、ドラゴンボールの孫悟飯とのつながりに気付いたことで、日本語学習へのモチベーションが上がったと投稿していました。
- 2 コメント欄では「ゴハン」と「米」のニュアンスの違いや、ドイツ語における似た言葉の例など、語学的な話題で活発なやり取りが交わされていました。
- 3 話題はドラゴンボールの登場人物名に隠された食べ物や日用品由来のダジャレにも広がり、あわせて画像に写っていた箸の置き方についての作法上の注意も複数寄せられていました。
投稿
あれって一般的に「食事」って意味でも使われるからな
他の言語にも似た例が結構あると思うぜ
Dudenでも非常に珍しい田舎の言い回しって載ってるぞ、自分の母語について新しいこと知れて良かったわ
子供たちも使ってるし、まあそんなに頻繁ではないけど、多分地域差なんだろうな
ドイツじゃつい最近までパンが食事の中心で、ほとんどの食事はパンに何か味付けを足すだけって感じだったんだ
田舎の方だと20世紀に入ってもそのままだったところもあるぜ
そうすれば最初から「朝ごはん」なんかの理解にも繋がるしな
どんな言語であれ、初回のレッスンで1つの単語に複数の意味があるなんて絶対教えねえよ
そんなのは後からいくらでも足せるんだから
初代の登場人物は全員野菜にちなんだ名前になってて、子供たちに野菜を食べる気にさせる狙いがあったらしい
ドラゴンボール超になると新しいキャラはお酒にちなんだ名前になってて(ビルス様はビール、ウイスはウイスキーな)、初代を見て育った視聴者に今度はお酒を教える感じになってるんだよな
かっこいいです!
サイヤ人は食べ物由来の名前が多いけど、ブルマの家族はみんな下着由来なんだぜ
ブルマ(ブルマー)、父親はDr.ブリーフ、母親はビキニって名前で、息子はトランクスな、面白いよな
ドラゴンボールのキャラってほぼ全員何らかの形で食べ物にちなんだ名前になってるんだぜ
それって葬式の作法だから、死んでない人がやると結構失礼にあたるぞ
それって箸をお椀に対してまっすぐ立てて刺す場合の話じゃなかったか、横向きじゃなくてさ
日本じゃ死を意味するタブーだから、これは本当に絶対ダメなやつだぞ
食べ物とか楽器とか衣類とかな
カカロット→キャロット(にんじん)、ナッパ→ナッパキャベツ、ベジータ→ベジタブル、ブロリー→ブロッコリー、ラディッツ→ラディッシュ(大根)、こんな感じだぜ
よく見ると、アニメに出てくる種族ごとにそれぞれ違う名前のカテゴリーがあるのも分かるぜ
例えばフリーザは「フリーザー(冷凍庫)」や「クーラー」から来てるし、ギニュー特戦隊は「牛乳(ぎゅうにゅう)」から来ていて、他のメンバーも乳製品にちなんでるんだよな
鳥山明先生は言葉遊びとダジャレが本当に好きだったんだろうな
思ってるとこには連れてってくれないかもしれないからな
まあ間違った一歩でも結果的に正しい方向に繋がることもあるけどさ