海外の反応 Reddit 幕末 ペリー来航 浮世絵

海外「どこか美しくもある」「そういう画風ってだけ」幕末の描かれた外国人の絵に対する反応【海外の反応】

ソース：Reddit r/interestingasfuck

「日本で最初にアメリカ人がこう見られていた」というタイトルとともに、幕末に描かれた浮世絵がr/interestingasfuckに投稿され、6000票以上の高評価を集めました。大きな鼻と獰猛な眉毛、もじゃもじゃの髭で描かれた2人の男性の絵に対して「ビーバス＆バットヘッドそのもの」というジョークが殺到した一方、これは実は日本人がアメリカ人を初めて見た記録ではなく、当時の日本の芸術様式や政治的な意図を反映したものだという専門的な指摘も多く寄せられました。

This is how Americans were first seen in Japan
by u/Old_Oil1739 in interestingasfuck

この絵はペリー提督と副官アダムスを描いた実在の史料——ただし「初対面」というタイトルは不正確

このスレッドを3点で整理

• 1 この浮世絵はペリー提督と副官アダムスを描いた実在の史料で、1854年に能役者・樋畑翁輔が現場でスケッチしたものが元になっている。研究者ジョン・W・ダワー氏の資料集で詳しく解説されている。
• 2 投稿タイトルの「初めて見た」は不正確で、日本は16世紀からポルトガル・オランダと西洋人との接触があった。絵の強烈なタッチは政治的な意図やカリカチュアの伝統を反映したものという指摘が多数の支持を集めた。
• 3 「鼻が高い」という日本語の褒め言葉の意味を巡って、大きさではなく鼻筋の形を指すという文化的な解説合戦が展開された。