海外の反応 Reddit r/CasualUK 日本の居酒屋

海外「日本でイギリスのパブメニューあったんだけどさ・・・」日本の"イギリス風パブメニュー"に本場イギリス人が総ツッコミ【海外の反応】

ソース：Reddit r/CasualUK コメントより

イギリス人向けの雑談サブレディット「r/CasualUK」に、日本のチェーン居酒屋のメニューが投稿されました。「日本で見つけたイギリスのパブメニュー」と題されたこの投稿には、スパイシーチキンやバッファローチキン、ピクルス、枝豆といった品が並び、投稿者自身も「イギリス人じゃないから分からないけど、イギリスのパブにはスパイシーチキンとピクルスが山ほどあるっていう、めちゃくちゃな思い込みで言ってみる」とコメント。本場イギリス人たちからは、メニューの"本場度"へのツッコミから、日本の物価をめぐる本音、まさかの大喜利合戦まで、幅広い反応が寄せられました。

u/cocoakoumoriに
よる 、日本におけるイギリスのパブメニュー（カジュアルUK）

「本場度」より「愛されるフュージョン」として楽しむのが正解?

このスレッドを3点で整理

• 1 日本の「イギリス風パブメニュー」は本場の再現というより、日本人の想像力によるフュージョン料理であり、バッファローチキンを町の名前と勘違いするジョークなど大喜利合戦に発展した。
• 2 日本の物価の安さについては、旅行者にとっては為替のおかげで「天国」だが、実際に住むとなると住宅費や賃金水準の面で必ずしも楽ではない、という現地在住者からの本音が語られた。
• 3 イギリスの中華料理やインドカレーが本場と異なるように、料理の「現地化」自体はどこの国でも起こる自然な現象だという冷静な指摘も多く支持を集めた。