海外の反応
Reddit
r/LoveTrash
ドラゴンボール
悟空
声優
Redditの「r/LoveTrash」に、悟空の日本語の声を紹介する動画(出典はインスタグラム)が投稿されました。女性の声優が演じていることへの驚きや、日本語版と英語の吹き替え版のどちらが良いかをめぐって、賛否の意見が寄せられています。
📮 投稿主(OP)の投稿
ecessary-Hyena-6426
悟空の日本語の声
💬 海外の反応
r/LoveTrash コメントより
海外の反応
「彼女は生涯ずっと」って書いてあるけど
いや、五十歳からだよな😂
いや、五十歳からだよな😂
👍 65
海外の反応
悟空の生涯ずっと、って言うべきだったな
👍 23
海外の反応
史上最も象徴的なヒムボの一人の声を、おばあさんが当ててるのは本当に素敵だな
👍 30
海外の反応
でもなんで???ただのおばあさんの声にしか聞こえないし、ずっとそうだった、それが制作側の想像する悟空の声なのか?英語の声の方が実際いいぞ
これを聞かなきゃいけなかった日本の同胞のために泣けてくる
これを聞かなきゃいけなかった日本の同胞のために泣けてくる
👍 40
海外の反応
最初の元祖ドラゴンボールの始めから彼女が声をやってて、大人になっても声優を変えなかったんだ
👍 48
海外の反応
ザ・シンプソンズが四十年近く同じ人たちで声を当ててるのと同じ理由だな
👍 25
海外の反応
十二の宇宙で最強クラスの存在が、一度もタマが下りてこなかったと思うと笑える
👍 5
海外の反応
彼女はドラゴンボールで悟空が子供だったときに悟空役に選ばれたんだ、女性が男の子のキャラの声をやるのはかなりよくあること
ドラゴンボールZを作るときも、そのまま同じ声優を続けただけだ、それに彼女の声はめちゃくちゃかっこいいぞ
ドラゴンボールZを作るときも、そのまま同じ声優を続けただけだ、それに彼女の声はめちゃくちゃかっこいいぞ
👍 9
海外の反応
おばあさんの声としては間違いなくめちゃくちゃかっこいいけどな、ただ筋肉質な若い男の声としては最悪のキャスティングだ
👍 5
海外の反応
九十年代に悟空の日本語の声を聞いたとき、「これ絶対編集だろ?わざとここまでひどく聞こえるはずないよな?」って思ったのを覚えてる
年を取っても良くなってないな
年を取っても良くなってないな
👍 8
海外の反応
言っとくけど、シリーズ全部を日本語で見た人間として、女性の声だって疑ったことは一度もなかった、世間知らずと言われてもいいけど、声が悟空の態度や性格に合ってたんだよ
👍 7
海外の反応
自分とお前が反対票を山ほど入れられて埋もれる前に言っとくけど、実は自分も同意なんだ
ドラゴンボールの日本語版は好きじゃないし、ベジータの声も好きじゃない、たぶんトゥーナミで先に吹き替えを聞いてたからじゃないかな?
ドラゴンボールの日本語版は好きじゃないし、ベジータの声も好きじゃない、たぶんトゥーナミで先に吹き替えを聞いてたからじゃないかな?
👍 13
海外の反応
この家では堀川りょう(ベジータの声優)の悪口は許さないぞ😡
(ちなみに自分は反対票は入れてないぞ✌️)
(ちなみに自分は反対票は入れてないぞ✌️)
👍 11
海外の反応
悟空のは分かる(今では好きになってきたけど)、でもベジータの声はすごく合ってると思う
👍 5
海外の反応
吹き替えもいいと思うけど、オリジナルの音声も気にならない
界王様の声が日本語版だともっと低いのが好きだ
界王様の声が日本語版だともっと低いのが好きだ
👍 3
海外の反応
おばあちゃん悟空が嫌なのは分かるけど、ベジータの何がいけないんだ?
日本語の声の方が吹き替えの声より合ってると本気で思う(クリス・サバットに失礼なわけじゃない、あの人は伝説だ)
日本語の声の方が吹き替えの声より合ってると本気で思う(クリス・サバットに失礼なわけじゃない、あの人は伝説だ)
👍 1
海外の反応
いや、悟空の日本語の声の方が英語のよりずっといいぞ
👍 4
海外の反応
悟空は原則として嫌いだけど、両方聞いたうえで言うなら、それは真っ赤な嘘だし、お前も分かってるだろ
違うと言うのは煽りか、日本をやたら持ち上げてるだけだ
違うと言うのは煽りか、日本をやたら持ち上げてるだけだ
👍 5
海外の反応
ジャップの吹き替えは圧倒的に上だし、彼の性格をはるかにうまく表現してる
👍 3
海外の反応
子供の頃は吹き替え版のドラゴンボールを見て育ったから、日本語音声では見られなかった
でもドラゴンボールを見終わったら、それが頭に残って、今は見返すときは全部字幕版で見てる
でもドラゴンボールを見終わったら、それが頭に残って、今は見返すときは全部字幕版で見てる
👍 2
海外の反応
母語がアジアの言語じゃないんじゃないか?そうならたぶんそれが理由だな
自分は英語の吹き替えよりこの声優の方がずっと好きだ、アンケートを取ったら、母語がアジアの言語の人は字幕派が多くて、その逆もそうだった、どっちも七対三くらいの割合だったから、かなり相関が高い
人は母語に近い言語を好む傾向があるんだ
自分は英語の吹き替えよりこの声優の方がずっと好きだ、アンケートを取ったら、母語がアジアの言語の人は字幕派が多くて、その逆もそうだった、どっちも七対三くらいの割合だったから、かなり相関が高い
人は母語に近い言語を好む傾向があるんだ
👍 1
海外の反応
リスペクトはしてるけど、これがほぼ唯一、吹き替えの方が好きなアニメなんだよな💀
👍 13
海外の反応
(高い声で):ワアアアアアアアアーッ…
…ってバンシーが叫んでるみたいで、その声が演じてるのは、成長して筋肉隆々の体を維持できるだけのテストステロンがあって、二人の子供の父親になって、怒りで伝説の形態に目覚めて、立派なひげまで生やす男の戦士なんだぞ
ドラゴンボールをオリジナルの日本語音声で見たい気持ちはあるけど、野沢雅子のせいで台無しになってるんだ、ドラゴンボールゼット以降、大人の男に聞こえるような努力がゼロだ、そもそも男っぽく聞こえさせようともしてない、少しでも努力すればいいのに、全然してない
クリリンやルフィなどの声の田中真弓は男みたいに聞こえるぞ!女性なのに男の役を完璧に演じてる
ルフィは男性キャラとして完璧な声の演技で、誰かに教えられるまで彼女だと知らなかった
バート・シンプソンの声をやってる声優みたいな低めの声の女性でもうまくいくのは、男のキャラを演じようとしてるからで、自然な女性の声でそのままいい加減に話してるわけじゃないからだ
…ってバンシーが叫んでるみたいで、その声が演じてるのは、成長して筋肉隆々の体を維持できるだけのテストステロンがあって、二人の子供の父親になって、怒りで伝説の形態に目覚めて、立派なひげまで生やす男の戦士なんだぞ
ドラゴンボールをオリジナルの日本語音声で見たい気持ちはあるけど、野沢雅子のせいで台無しになってるんだ、ドラゴンボールゼット以降、大人の男に聞こえるような努力がゼロだ、そもそも男っぽく聞こえさせようともしてない、少しでも努力すればいいのに、全然してない
クリリンやルフィなどの声の田中真弓は男みたいに聞こえるぞ!女性なのに男の役を完璧に演じてる
ルフィは男性キャラとして完璧な声の演技で、誰かに教えられるまで彼女だと知らなかった
バート・シンプソンの声をやってる声優みたいな低めの声の女性でもうまくいくのは、男のキャラを演じようとしてるからで、自然な女性の声でそのままいい加減に話してるわけじゃないからだ
👍 1
海外の反応
悪気はないけど、悟空と悟飯が思春期前の子供みたいに聞こえるんだよな、まあ悪くはなかったし、そのうち慣れたけど
日本の声優文化がどうなってるのか分からない、キャラが成長しても声優を変えないし、役に合わなくなってるのは明らかなのに、悟空の息子たちまで彼女が担当してるし笑
日本の声優文化がどうなってるのか分からない、キャラが成長しても声優を変えないし、役に合わなくなってるのは明らかなのに、悟空の息子たちまで彼女が担当してるし笑
👍 1
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 悟空の日本語の声を紹介する動画が、r/LoveTrashに投稿されました。
- 2 「おばあさんの声にしか聞こえない」という批判がある一方で、「悟空の性格にぴったり合っている」「日本語版の方が上だ」という擁護も寄せられました。
- 3 同じ声優が最初の作品から続けて担当していることや、ベジータの声の評価、母語による好みの違いなども話題になりました。

悟空は男っぼさより子供っぼさなんじゃないか?後年はともかく。
返信削除ここでボタンの掛け違いが出てそう。
あと亡き原作者さんの後押しもあったんだっけか。
原作者はどう考えても野沢さんで想像して描いたと思うよ。
返信削除アニメは野沢さんがオリジナルなんだから吹き替えは所詮偽物なんだよ
返信削除こっちが良い、あっちが良いじゃなく正解は野沢さんの声ですよ
悟空は大人になっても子供のまんまなんだからアレで良いのよ
返信削除外人は分かってないね
だからなんなんだ、日本人に英語で見直せとでも言いたいのか
返信削除