海外の反応
Reddit
r/kpop
BTS
ケーポップ
BTSが日本で、外国人アーティストとして初めて100億ストリーミングを突破したと所属事務所が明らかにした、という話題が「r/kpop」に投稿されました。
コメント欄では、この記録を喜ぶ声のほか、来年に予定されているとされる日本での公演への期待や、BTSの日本語曲の魅力、歌詞の作り方をめぐる話などが寄せられています。
📮 投稿主(OP)の投稿
mcfw31
BTSが日本で、外国人アーティストとして初めて100億ストリーミングを突破した
💬 海外の反応
r/kpop コメントより
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 BTSが日本で、外国人アーティストとして初めて100億ストリーミングを突破したという話題が、r/kpopに投稿されました。
- 2 日本でこの記録を達成したのは音楽アーティストとして5組目だという書き込みや、来年の日本公演への期待を示す声が見られました。
- 3 日本語アルバムや日本オリジナル曲を高く評価する声のほか、日本語曲の歌詞がどう作られているのかをめぐる話も寄せられました。

日本でこれを達成した音楽アーティストとしては、5組目でもあるそうだ、ビッグヒットミュージックがビルボードジャパンを引用して言ってた
それを聞くと、本当にスケールが分かるな
フェイクラブのリミックスの制作の細かい変更とか、ジェイホープがスプリングデイにちゃんとパートがあるところとか、ディオニュソスとメイク・イット・ライトの日本語版がめちゃくちゃカッコいいところとか、日本オリジナル曲が全部最高級なところとか…
向こうでこんなに活躍してて、本当に嬉しい!
言語が流暢でも、いい翻訳者になれるとは限らないし、既存の曲を日本語にし直すだけでもそうだろ
ビーティーエスの日本オリジナル曲で面白いと思ったのは、2017年くらいまでは、ラップラインが韓国語の曲と同じ感じで作詞に取り組んでたように見えることだ、自伝的な内容が多かったし、全員が作詞者としてクレジットされてたから、たぶん翻訳者と協力したんだと思う
その後にリリースされた曲では、一部のメンバー、特にジョングクが今も作曲に参加してるけど、作詞はほとんど日本の作詞家に任せてるみたいだ、メッセージは今もすごくビーティーエスらしいけど、歌詞は初期の曲ほど自分たちの物語に特化してない
ただ、そういう曲の英語訳はかなり良くて、最新作のフィルム・アウトは素晴らしい例だった、韓国語の曲を訳した日本語版は分からないけど、日本のアーミーがスプリングデイの歌詞を絶賛してるのはたくさん見たよ
金九先生、あなたの民族の中でも指折りの人たちが成し遂げたことを見てください、かつての植民地支配国の人々が、今は韓国の歌を聴いているんです