海外の反応
Reddit
r/dragonquest
ドラクエ
ゲーム
日本語学習
日本で「ドラゴンクエスト11エス 過ぎ去りし時を求めて」を購入したところ、ゲーム内の文字が日本語のみで、英語が選べなかったという投稿が、「r/dragonquest」に寄せられました。日本のゲームの言語対応や、日本語でゲームを遊ぶことについて、さまざまな意見が出ています。
📮 投稿主（OP）の投稿
behindthekeyboard81
日本で「ドラゴンクエスト11エス 過ぎ去りし時を求めて」を買ったんだけど、ゲーム内の文字が日本語だけだなんて知らなかった
ドラクエ7のリメイク版は日本版を持ってるけど、そっちは英語に対応してるんだ、なんでこのゲームは対応してないのか分からない
普通のゲームはあらゆる言語に対応してるものだけど、このゲームは特別で、一つの言語にしか対応してないんだろうな
残念ながら、日本のお店は返品のルールがすごく厳しいから、このゲームに使った5000円は、たぶん無駄になりそうだ
💬 海外の反応
r/dragonquest コメントより
海外の反応投稿主の返信
幸い、日本語はほぼペラペラだから、このゲームをプレイするのにそんなに困ることはないと思う
でも、やっぱり英語が母国語だから、ゲームは英語でプレイする方が好きなんだ
そうすれば、たまに言葉の壁を感じたり、変に理解しづらい部分が出てきたりすることもないしな
でも、やっぱり英語が母国語だから、ゲームは英語でプレイする方が好きなんだ
そうすれば、たまに言葉の壁を感じたり、変に理解しづらい部分が出てきたりすることもないしな
海外の反応
日本語がそこまでできるなら、やってみればいいじゃないか！！！
遊びながら上達するだろうし、マジでこれは学びながら遊ぶにはいい方法かもしれないぞ
日本語でしか分からないジョークやセリフも拾えるし、今回はそれでいいと思う、俺たちの大半はそういうことをやりたがってるしな
遊びながら上達するだろうし、マジでこれは学びながら遊ぶにはいい方法かもしれないぞ
日本語でしか分からないジョークやセリフも拾えるし、今回はそれでいいと思う、俺たちの大半はそういうことをやりたがってるしな
海外の反応
同感だな、俺の日本語はそこまでじゃないけど（日本語能力試験のエヌ3には何年か前に受かった）、それでも日本語でクロノ・トリガーを楽しめたぞ
海外の反応
え…いや？日本語ができる大きな特典の一つは、ゲームを本来の言語で遊べることだろ
ここ15年は、一部の例外（メタルギアシリーズとエルデンリングが思い浮かぶ）を除いて、日本のゲームを英語で遊んでない
でも一方で、フォールアウト ニューベガスが出たとき、俺は日本に住んでて、ベセスダがローカライズを宣伝してたんだよな
それを日本語で遊んだのは、ゲーム人生で一番の後悔の一つだ！
ここ15年は、一部の例外（メタルギアシリーズとエルデンリングが思い浮かぶ）を除いて、日本のゲームを英語で遊んでない
でも一方で、フォールアウト ニューベガスが出たとき、俺は日本に住んでて、ベセスダがローカライズを宣伝してたんだよな
それを日本語で遊んだのは、ゲーム人生で一番の後悔の一つだ！
海外の反応
笑、同じ時期にあっちに住んでたんだな、他に選択肢がなかったから、俺もそれを日本語で遊んだよ
あとスカイリムもな
あとスカイリムもな
海外の反応
付け加えると、理解できる言語なら、メディアは元の言語で楽しむようにしてるんだ
そうしたくない気持ちも分かるけど、作品はそういうふうに体験されることを想定して作られてるからな
日本のロールプレイングゲームの中では、ドラクエはかなり取っつきやすいし、あなたのコメントがレベルをだいたい正確に表してるなら（上級寄りだけど流暢ではない）、ほとんど苦労しないと思うし、たぶん何か学べるぞ
最近のファイナルファンタジーだと話は別だけど、ドラクエはかなりシンプルな文体で書かれてて、ふりがなは切り替えできるか、常時表示のどっちかだったはずだ
（プレイしたのは少し前だから、切り替えられた気がする、できるなら自分は消すから、そうした記憶がぼんやりある…）
そうしたくない気持ちも分かるけど、作品はそういうふうに体験されることを想定して作られてるからな
日本のロールプレイングゲームの中では、ドラクエはかなり取っつきやすいし、あなたのコメントがレベルをだいたい正確に表してるなら（上級寄りだけど流暢ではない）、ほとんど苦労しないと思うし、たぶん何か学べるぞ
最近のファイナルファンタジーだと話は別だけど、ドラクエはかなりシンプルな文体で書かれてて、ふりがなは切り替えできるか、常時表示のどっちかだったはずだ
（プレイしたのは少し前だから、切り替えられた気がする、できるなら自分は消すから、そうした記憶がぼんやりある…）
海外の反応
人工知能の助けなしで、自分で書いたものがそのレベルなら、ドラクエは問題ない、あれは簡単な部類だ
今までに日本語で三作遊んだけど、どんどん楽になるぞ
今までに日本語で三作遊んだけど、どんどん楽になるぞ
海外の反応
ゲームの外側のスリップカバーと、入ってる大きな箱以外に、パッケージに何か入ってるのか？
あと気になったんだけど、日本語はどんな教材で勉強したんだ？
俺は長いこといじってるけど、げんきの教科書と、凡人社の基本と中級の漢字の本しか見てないんだよな
あと気になったんだけど、日本語はどんな教材で勉強したんだ？
俺は長いこといじってるけど、げんきの教科書と、凡人社の基本と中級の漢字の本しか見てないんだよな
海外の反応
英語版が出てても、日本語だけのゲームは多いぞ
日本でゲームを買うときは、任天堂のストアのページを見るといい、言語の欄が正確だ
あと、返品はできないだろうな、せいぜいできるのは、ブックオフや駿河屋みたいな中古店に持っていって、本来の価値よりずっと安く引き取ってもらうくらいだ
日本でゲームを買うときは、任天堂のストアのページを見るといい、言語の欄が正確だ
あと、返品はできないだろうな、せいぜいできるのは、ブックオフや駿河屋みたいな中古店に持っていって、本来の価値よりずっと安く引き取ってもらうくらいだ
海外の反応
ドラクエ7のリメイク版は2025年にローカライズされて、2026年に全地域で同時発売された、全世界向けのコードは一つだ
ドラクエ11は2016年に日本で先に発売されて、その後2017年後半から2018年にかけて、欧米向けの別版としてローカライズされた
2019年にどちらもエス版に更新されたけど、全地域で同日に発売されたエス版も、実際には二つの別のコードの版で、一つは日本語用、もう一つは英語やその他のヨーロッパ言語用なんだ
これはスイッチだけじゃなくて、プレイステーション4版も同じだ（パソコンやエックスボックスは確信がないけど、可能性はある）
スクウェア・エニックスが全世界同時発売に切り替える前に開発されたゲームは、どれもこの問題の対象になる
ダウンロードコンテンツも同じで、ドラクエビルダーズ2のダウンロードコンテンツも日本版と欧米版があって、互換性がない
ドラクエ11は2016年に日本で先に発売されて、その後2017年後半から2018年にかけて、欧米向けの別版としてローカライズされた
2019年にどちらもエス版に更新されたけど、全地域で同日に発売されたエス版も、実際には二つの別のコードの版で、一つは日本語用、もう一つは英語やその他のヨーロッパ言語用なんだ
これはスイッチだけじゃなくて、プレイステーション4版も同じだ（パソコンやエックスボックスは確信がないけど、可能性はある）
スクウェア・エニックスが全世界同時発売に切り替える前に開発されたゲームは、どれもこの問題の対象になる
ダウンロードコンテンツも同じで、ドラクエビルダーズ2のダウンロードコンテンツも日本版と欧米版があって、互換性がない
海外の反応
パソコンとエックスボックスも、やっぱり別の商品だよ
海外の反応
ゲームはたくさん輸入するけど、必ず英語があるか確認してる
俺は三國志のリアルタイムストラテジーの大ファンで、言語チェックは当たり前なんだ
俺は三國志のリアルタイムストラテジーの大ファンで、言語チェックは当たり前なんだ
海外の反応
どうやって確認するんだ？
海外の反応
俺はスイッチ1版のドラクエ11で逆の問題があったよ、日本語に切り替えられると思って買ったのに、英語でしか遊べなかったんだ
幸いスリーディーエス版があって、そっちは日本語で遊べる、それだけの価値はあるぞ
ドラクエを日本語で遊んだことがないなら、やってみるべきだ、体験がまったく違うから
幸いスリーディーエス版があって、そっちは日本語で遊べる、それだけの価値はあるぞ
ドラクエを日本語で遊んだことがないなら、やってみるべきだ、体験がまったく違うから
海外の反応
なんで俺たちはかっこいいケースをもらえなかったんだよ…
海外の反応
日本語版のドラクエ11は別のエディションで、例えばクラシックなメニューを使ってるんだ
最近はドラクエでも多言語対応は珍しくないけど、ドラクエ11エスはその一つじゃない
それにしても、日本語が読めるのに、こんな間違いをしたのは意外だな
普通お店では案内がすごく分かりやすいし、言語を調べられる場所に飛ぶ二次元コードがあることも多いのに
日本は今や観光客がすごく多いから、外国人向けの案内もたくさんあるんだ
最近はドラクエでも多言語対応は珍しくないけど、ドラクエ11エスはその一つじゃない
それにしても、日本語が読めるのに、こんな間違いをしたのは意外だな
普通お店では案内がすごく分かりやすいし、言語を調べられる場所に飛ぶ二次元コードがあることも多いのに
日本は今や観光客がすごく多いから、外国人向けの案内もたくさんあるんだ
海外の反応
ドラクエ11は、俺が最初に全部日本語でプレイしたゲームだから、見る限り問題ないと思うぞ
ふりがなも全体に振ってあるし、ドラクエ3みたいにドットしか見えないやつよりずっと文脈が分かりやすいし、ボイスもついてる
マジで、やってみろよ、めちゃくちゃ簡単だし、特に前にプレイしたことがあるなら
ふりがなも全体に振ってあるし、ドラクエ3みたいにドットしか見えないやつよりずっと文脈が分かりやすいし、ボイスもついてる
マジで、やってみろよ、めちゃくちゃ簡単だし、特に前にプレイしたことがあるなら
海外の反応
いつも確認しないとダメなんだよな
日本のリリースには英語があるものも多いけど、ないものもあるのが面倒だ
台湾に住んでると、台湾版に英語がないのに、日本版には英語があるものがあって、さらに馬鹿らしいし、逆のときもある
全部のリリースに全部の言語を入れるか、せめて一貫性が欲しいけど、残念ながらそうはならないんだよな
日本のリリースには英語があるものも多いけど、ないものもあるのが面倒だ
台湾に住んでると、台湾版に英語がないのに、日本版には英語があるものがあって、さらに馬鹿らしいし、逆のときもある
全部のリリースに全部の言語を入れるか、せめて一貫性が欲しいけど、残念ながらそうはならないんだよな
海外の反応
ドラクエビルダーズ1と2も日本語のみだぞ
なんで分かったかって？日本のイーショップで、セール中にビルダーズ2とドラクエ11を一緒に買ったからだ
なんで分かったかって？日本のイーショップで、セール中にビルダーズ2とドラクエ11を一緒に買ったからだ
海外の反応
残念だけど、スクウェア・エニックスのゲームはほとんどそうなんだ
任天堂が発売元のゲームは全部、本体の言語設定に合わせて遊べる、任天堂発売じゃないゲームは、スマホで日本のイーショップを見て確認すべきだ、対応言語が出てるぞ
俺も前にキングダムハーツ メロディ オブ メモリーで、同じ間違いをしたよ（笑）
任天堂が発売元のゲームは全部、本体の言語設定に合わせて遊べる、任天堂発売じゃないゲームは、スマホで日本のイーショップを見て確認すべきだ、対応言語が出てるぞ
俺も前にキングダムハーツ メロディ オブ メモリーで、同じ間違いをしたよ（笑）
海外の反応
それは残念だったな
俺は去年日本からスイッチのゲームをたくさん買ったけど、ペーパーマリオ、マリオのロールプレイングゲーム、ポッ拳とか、全部英語に変更できたぞ
たぶん、そういう機能がないゲームもあるんだろうな
俺は去年日本からスイッチのゲームをたくさん買ったけど、ペーパーマリオ、マリオのロールプレイングゲーム、ポッ拳とか、全部英語に変更できたぞ
たぶん、そういう機能がないゲームもあるんだろうな
海外の反応
勉強の時間だな！
海外の反応
「日本で日本のゲームを買ったのに、なんで日本語なんだ」ってか
海外の反応
だって、英語が選べるものがたくさんあるからだよ
海外の反応
今どきは、必ずしもすぐに悪い思い込みとは言えないよな、最近のゲームのほとんどは多言語対応だし、地域ロックもほとんどなくなったし
言いたいことは分かるけど、俺なら日本版を、何も調べずに買わないな
言いたいことは分かるけど、俺なら日本版を、何も調べずに買わないな
海外の反応投稿主の返信
その通りだよ、前もって調べておくべきだった
でも、ドラクエ7のリメイク版も日本で買ったら、英語が入ってたんだ、今回のドラクエ11エスだけは入ってなかったみたいで、思い込みで間違えたよ
でも、ドラクエ7のリメイク版も日本で買ったら、英語が入ってたんだ、今回のドラクエ11エスだけは入ってなかったみたいで、思い込みで間違えたよ
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 日本でドラクエ11エスを買ったところ、ゲーム内の文字が日本語のみで英語が選べなかったという投稿が、r/dragonquestに寄せられました。
- 2 日本語ができるなら、そのまま日本語で遊んで学ぶのもいいという励ましが多く、ドラクエは文章が比較的やさしく、ふりがなもあるという声も見られました。
- 3 日本版と欧米版が別のコードで作られていたことや、日本で買う前にストアのページで対応言語を確認すべきだという助言も出ました。
投稿
「日本語が読める外人が日本で日本のゲームを買ったのに、なぜ日本語版なんだ？」
返信削除さすがにこれはこいつがマヌケ(不注意)以外に何の理由が有るんだ？むしろ掲示板で大非難されなかったのが意外。redditにも優しい所あるんだな
日本語ペラペラねえ？
返信削除ペラペラなら何で日本語のみで文句が出るのかｗ