海外「ありがとうって日本語はポルトガル語由来のじゃないって知ってた？」語源の解説投稿に反響【海外の反応】

日本語の「arigatō（ありがとう）」はポルトガル語の「obrigado」由来じゃない。「arigatashi（ありがたし）」から来てる

日本語の「ありがとう」（arigatō、「thank you」）は、ポルトガル語の「obrigado」から借用されたという俗説がある。ポルトガルの商人が日本に着いたのは1543年で、二つの言葉は音が似てるからだ

でも、年代が合わない。この言葉は、ポルトガル船が来る500年以上前の、西暦1000年ごろの日本語の文献にすでに出てくる

これは日本語固有の言葉だ
・有り（ari）＝存在する、ある
・難し（katashi）＝難しい
・有り難し（arigatashi）＝「存在するのが難しい」、つまり、とても稀で貴重

最初は、稀なものや優れたものを表す言葉だった。そこに仏教が宗教的な意味を与えた。人間として生まれることや、仏の教えに出会うことは、稀で貴重なことだ、というふうに。「なんと稀で貴重なことか」という意味から、感謝に変わっていったんだ。現代の「ありがとう」は、「ありがたく」という「く」の形が、音の変化を経たものだ

漢字は、改まった「有難う」の形にまだ残ってるし、古い意味は「有り難い（arigatai）」という言葉に残ってる。「とても感謝してる」「恵み」という意味だ

だから「obrigado」と「arigatō」は、偶然の一致だ。「obrigado」は「obliged（恩義を受けた）」って意味で、どちらも、その好意が自分に何をもたらすかを言って感謝してるという点では、いい対応関係ではあるけどな