海外「日本人が俺のことを可愛いって言うんだが戸惑っている」←「日本人は正直じゃないからなぁ」投稿主の戸惑いに日本人を分析する外国人たち【海外の反応】

海外の反応 Reddit r/beards ヒゲ かわいい 日本

出典：r/beards

日本で、ヒゲをヘアゴムで結んでいる投稿者が、地元の人から「かわいい」と言われることについて、「何か文化的な意味があるのか、それとも単にかわいいだけなのか」と「r/beards」に質問しました。日本語の「かわいい」のニュアンスや、褒め言葉かどうかをめぐって、さまざまな回答が寄せられています。

In japan and the locals keep referring to the beard tie as "kawaii" (cute). Is there some kind of cultural reference I'm missing here or is it just cute?
by u/Reylun in beards

📮 投稿主（OP）の投稿

Reylun

日本にいるんだけど、地元の人たちがヒゲのタイのことを「かわいい」って言い続けるんだ、何か自分が気づいてない文化的な意味があるのか、それとも単にかわいいだけなのか？

💬 海外の反応

r/beards コメントより

海外の反応

かわいいのは確かだけど、この言葉は、俺が理解してる限り、日本の文化では別の位置づけなんだ

俺たちはそれを、子ども向けで男らしくないものだととらえるけど、日本人にとっては、あらゆる年齢や性別に望まれる美意識なんだよ

彼らは君のことも、そのヒゲのタイも気に入ってるんだ

👍 534

海外の反応投稿主の返信

なるほど、勉強になるよ
日本人はいつもすごく丁寧だから、本気で言ってるのか、子ども扱いしてるのか、判断がつかないときがあるんだ！

👍 173

海外の反応

「日本人はいつも礼儀正しいけど、いつも正直とは限らない、オランダ人はいつも正直だけど、いつも礼儀正しいとは限らない」
オランダに住む日本人アーティストの言葉だ

追記：誰が言ったのか見つからなかった…

👍 61

海外の反応

正直、かなりいいヒゲだよな

👍 71

海外の反応

この場合は、子ども扱いじゃないと思う
ヒゲにタイをつけるのは、遊び心のある、子どもっぽいタイプの「かわいい」だから

👍 12

海外の反応

日本でヒゲを編んでると、似たような反応をされるから、君だけじゃないよ
たまに「かっこいい」って言われることもある

👍 5

海外の反応

タイを素敵なリボンに変えてみたらどうだ？とことん突き詰めるんだよ

👍 4

海外の反応

それは聞いたことないけど、「かっこいい」みたいなことを言われる方が想像できるな
どっちにしても、いい意味だ

👍 38

海外の反応投稿主の返信

実は、そう言ってる人もいたかもしれない
うるさい場所でのことが多くて、よく聞こえなかったのかもしれないんだ

👍 18

海外の反応

「かっこいい」って言うんだよ、「か」のあとを少し溜めて、「っこいい」って発音するんだ！

👍 6

海外の反応

いやいや、君はただのかわいい子ちゃんだよ、おい

👍 44

海外の反応投稿主の返信

🫣

👍 15

海外の反応

たぶん「かわいい」を「かっこいい」と結びつけてるんだろ
そのヒゲなら、本物のバイキングみたいで、かっこいいしな

👍 60

海外の反応

日本語で「クール」は「かっこいい」だから、その可能性はあるな

👍 20

海外の反応

そうだな、それに「かわいい」はその言葉とすごく近く聞こえるから、投稿主が聞き間違えた可能性もあるよ

👍 11

海外の反応

かわいいって思ってるってことだよ

👍 5

海外の反応

ついでに言うと、ポニーテールみたいなヒゲを常にやるつもりなら、見栄えがよくなるように整えて手入れするといいと思う
それが一番の方法だ

👍 2

海外の反応投稿主の返信

😩 試したんだけど、矛盾した情報ばかりなんだ
みんなが商品を売り込もうとしてるから、ヒゲの整え方や手入れの良い情報を得るのは難しいよ
反消費主義の道を歩んでるから、ここでできる限り頑張ってるんだ

👍 1

海外の反応

「こわい」って言ってるんじゃないよな？怖いって意味の（笑）

👍 2

海外の反応

かわいいヒゲだな、兄弟

👍 3

海外の反応

いい感じだな、兄弟

👍 3

海外の反応

すごくかっこいいよ

👍 4

海外の反応投稿主の返信

頑張ってるんだ（笑）

👍 3

海外の反応

「男らしい」ヒゲと、ヘアゴムで結んだ「女性らしい」やり方のギャップが気に入ってるって意味だよ
面白い発想で、人を笑顔にするんだ

👍 4

海外の反応

いいヒゲだな、地元の人に気に入られてよかったよ 👌🏻😃

👍 2

海外の反応

ヒゲ用の小さなポニーテールだから、「かわいい」んだよ

👍 2

海外の反応

そうは思わない

👍 2

海外の反応

それ、ヒゲのことを言ってたんじゃないのか？

ところで、すごくいいブロンドのヒゲだな 💯💯💯

👍 2

海外の反応

白人以外の人でそれをやってみて、どんな反応か見てみろよ

👍 2

海外の反応

いや、それは普通だよ、俺はぽっちゃりした体型で、子どもたちがいつも「ポニョ！」って言って、お腹を触ってきたんだ

このスレッドを3点で整理

• 1 日本で、地元の人にヒゲのタイを「かわいい」と言われるという投稿が、r/beardsに投稿されました。
• 2 「かわいい」は日本では年齢や性別を問わず望まれる美意識であり、褒め言葉だという回答が、多くの支持を集めました。
• 3 「かっこいい」と聞き間違えた可能性や、「ヒゲに結んだタイの遊び心が受けているのでは」という見方も出ました。