海外の反応
Reddit
r/interesting
普代村
津波
防災
海外「巨大な水門を無駄遣いだと嘲笑された日本の村長、のちに2011年の津波から村全体を救う」普代村の和村村長に称賛の声【海外の反応】
「巨大な水門を無駄遣いだと嘲笑された日本の村長が、のちに2011年の津波から村全体を救った」という投稿が、「r/interesting」に上がり、大きな反響を呼びました。投稿者によると、水門の外に出て船の様子を見に行った住民が1人亡くなったそうです。スレッドでは、村長の先見の明をたたえる声や、防災の大切さを語るコメントが多く寄せられています。
The Japanese mayor who was mocked for wasting money on a giant floodgate that later saved his entire village from the 2011 tsunami.
by u/princessvelvetxs in interesting
📮 投稿主（OP）の投稿
princessvelvetxs
巨大な水門を無駄遣いだと嘲笑された日本の村長、のちに2011年の津波から村全体を救う
出典：（NBC News）
人々は、高すぎるように見える壁を造った彼を、無駄遣いだと言った、2011年、その壁は日本の普代村を、壊滅的な津波から救う助けになった
和村幸得村長は、近隣の町が低い防潮堤に頼っていたのに、51フィートの水門にこだわった、彼の決断は数え切れない命を守ったが、悲しいことに、船の様子を見に外に出た住民が1人亡くなった
人々は、警告の価値を、手遅れになってからしか理解しないことがある
💬 海外の反応
r/interesting コメントより
海外の反応
付け加えると、こんな話を見つけた
「村人たちは今、和村の墓前で感謝を捧げていて、先見の明のある英雄として見られている
退任のとき、和村は村の職員の前に立って別れを告げた：「反対に遭っても、信念を持って、始めたことをやり遂げろ、最後には人々が理解してくれる」、私たち全員への教訓だ」
彼は信じたことを貫いたんだ、立派だな、「二度起きたことは、三度目があってはならない」と言ったという話も出てる、この地域では、すでに洪水が多くの命を奪ってたと知ってたからだ
「村人たちは今、和村の墓前で感謝を捧げていて、先見の明のある英雄として見られている
退任のとき、和村は村の職員の前に立って別れを告げた：「反対に遭っても、信念を持って、始めたことをやり遂げろ、最後には人々が理解してくれる」、私たち全員への教訓だ」
彼は信じたことを貫いたんだ、立派だな、「二度起きたことは、三度目があってはならない」と言ったという話も出てる、この地域では、すでに洪水が多くの命を奪ってたと知ってたからだ
👍 1729
海外の反応
ただ、彼の言葉がいかにかっこいいか強調しとくと、彼は津波が来る14年前に亡くなってるんだ
つまり、多くの人が彼の「愚かな無駄遣い」を笑ってたときに、自分を信じる信念を持てと皆に言ってたんだよ
マジで伝説だな
つまり、多くの人が彼の「愚かな無駄遣い」を笑ってたときに、自分を信じる信念を持てと皆に言ってたんだよ
マジで伝説だな
👍 17
海外の反応
墓前で感謝を捧げるだけじゃ足りない、町の中心に彼の像でも建てるべきだ
👍 401
海外の反応
建ってるぞ、彼自身の像じゃないけど、水門の近くに小さな記念碑がある
「2013年3月24日、普代村は水門の近くに、和村とその津波防御の建設における功績をたたえる記念碑を建てた、記念碑は、村人の感謝を表すと同時に、過去の津波災害の教訓を忘れてはならないという彼の警告を後世に残すために作られた」
「2013年3月24日、普代村は水門の近くに、和村とその津波防御の建設における功績をたたえる記念碑を建てた、記念碑は、村人の感謝を表すと同時に、過去の津波災害の教訓を忘れてはならないという彼の警告を後世に残すために作られた」
👍 354
海外の反応
彼の記憶のための巨大な像なら、もうあるだろ、海を食い止めてるんだから
👍 197
海外の反応
そんなことに金を無駄遣いされるのは、彼は望まないと思うぞ
👍 40
海外の反応
そもそも、あんなに反発されたのも、ちょっと面白いよな
彼は、その地域が過去に受けた最悪の洪水よりも高く、水門を造りたかった、地域で極端な洪水が十分あり得るって知ってたから
他の村の人たちは、普段の洪水よりちょっと高ければいいって考えだった
彼は、防災計画について、ほんの少しでも批判的思考を見せた唯一の人間みたいなものだった
結局、彼が正しいと証明されたのは、意外じゃないな
彼は、その地域が過去に受けた最悪の洪水よりも高く、水門を造りたかった、地域で極端な洪水が十分あり得るって知ってたから
他の村の人たちは、普段の洪水よりちょっと高ければいいって考えだった
彼は、防災計画について、ほんの少しでも批判的思考を見せた唯一の人間みたいなものだった
結局、彼が正しいと証明されたのは、意外じゃないな
👍 106
海外の反応
たぶん実際は、反対派が、彼に腹を立てる理由をでっち上げなきゃいけなかったんだろ、そうじゃなきゃ、彼らは絶対に村長になれなかっただろ！
あの構造物は、39年間は過剰な出費だった、反対してた人の多くは、彼が正しかったと見届けられなかっただろう、間に80年もあったんだから
多くの人は、問題を次の世代に先送りする、和村みたいな人がいてくれて、本当によかった
あの構造物は、39年間は過剰な出費だった、反対してた人の多くは、彼が正しかったと見届けられなかっただろう、間に80年もあったんだから
多くの人は、問題を次の世代に先送りする、和村みたいな人がいてくれて、本当によかった
👍 29
海外の反応
予防の一オンスは、治療の一ポンドに値するんだよな
人間がどれだけ近視眼的になれるか、本当に腹が立つ
結局必要にならなかった予防に使ったお金も、より悪い災害を防いだお金と、同じくらい価値のある投資だったんだ
彼が先見の明で広く記憶されていて、よかったよ
人間がどれだけ近視眼的になれるか、本当に腹が立つ
結局必要にならなかった予防に使ったお金も、より悪い災害を防いだお金と、同じくらい価値のある投資だったんだ
彼が先見の明で広く記憶されていて、よかったよ
👍 30
海外の反応
役人が、安全装置を造るために資源を使うのを、なんで嘲笑する人がいるのか、俺には分からない
彼はくだらない巨大な像を建ててるわけじゃなく、災害の可能性を取り除いてるんだ
たとえ一度も使われなかったり、必要にならなかったとしても、これは明らかに思いやりのある行動だったんだよ
彼はくだらない巨大な像を建ててるわけじゃなく、災害の可能性を取り除いてるんだ
たとえ一度も使われなかったり、必要にならなかったとしても、これは明らかに思いやりのある行動だったんだよ
👍 331
海外の反応
予防は、問題が起きるまで、決して称賛されない
👍 162
海外の反応
「安全システムの予算を削れ、どうして俺たちはもう安全じゃないんだ」
👍 61
海外の反応
俺は安全管理の仕事をしてて、最近新入社員の指導で、この話と、2000年問題の対策の話を例に使ったんだ
（業界が何年も裏で絶え間なく働いて、事前にすべてを修正したおかげでバグが起きなかったのに、今では2000年問題のバグ騒ぎは大げさだったと思ってる人がどれだけいることか）
ただ、俺たちの仕事では、すべてがうまくいけば何も起きないから、すごく反発を受けるっていう話にした
俺たちは、自分の仕事が感謝されないことを望んでる、それは誰も傷ついたり死んだりしなかったってことだから
（業界が何年も裏で絶え間なく働いて、事前にすべてを修正したおかげでバグが起きなかったのに、今では2000年問題のバグ騒ぎは大げさだったと思ってる人がどれだけいることか）
ただ、俺たちの仕事では、すべてがうまくいけば何も起きないから、すごく反発を受けるっていう話にした
俺たちは、自分の仕事が感謝されないことを望んでる、それは誰も傷ついたり死んだりしなかったってことだから
👍 12
海外の反応
フランスのある保健大臣は、重症急性呼吸器症候群の恐怖のあと、マスクの戦略備蓄を作ったことを嘲笑されたんだ
彼女が退任した後、経費節約のために備蓄は病院に配られて…コロナが来たときには、マスクはもうなくなってた…
そのとき彼女は、また政権に呼び戻されたんだ…
彼女が退任した後、経費節約のために備蓄は病院に配られて…コロナが来たときには、マスクはもうなくなってた…
そのとき彼女は、また政権に呼び戻されたんだ…
👍 47
海外の反応
その日の彼の政敵たちの顔を想像してみろよ
👍 83
海外の反応
たぶん、「あの時、俺は賛成してたって言っておいたんだ」って言ってるだけだろうな
👍 84
海外の反応
チャーチルが言ったと思うんだけど、「成功には多くの父がいるが、失敗は孤児だ」
追記：記憶違いだったみたいだ、このことわざの似た形は、タキトゥスやムッソリーニの娘婿までさかのぼるらしい、この形のものは、1961年のピッグス湾侵攻に関して、ケネディのものとされてる
「俺はそんなこと言ってない！」（孫子）
追記：記憶違いだったみたいだ、このことわざの似た形は、タキトゥスやムッソリーニの娘婿までさかのぼるらしい、この形のものは、1961年のピッグス湾侵攻に関して、ケネディのものとされてる
「俺はそんなこと言ってない！」（孫子）
👍 54
海外の反応
普代村は、和村が村長になる前にも、破壊的な津波を経験してたんだ
村の記録によると、1896年の三陸地震による津波で302人、1933年の津波で137人の犠牲者が出た
和村は後者の経験と、前者についての知識から、異常に大きな波に耐えられる沿岸防御を造る決意を固めた
あいつは、いつか必ず来ると分かってたんだな
村の記録によると、1896年の三陸地震による津波で302人、1933年の津波で137人の犠牲者が出た
和村は後者の経験と、前者についての知識から、異常に大きな波に耐えられる沿岸防御を造る決意を固めた
あいつは、いつか必ず来ると分かってたんだな
👍 89
海外の反応
史上最高の「だから言っただろ」だな
👍 2
海外の反応
彼は一瞬だけ墓から出て、「だから言っただろ」って叫んで、また永遠の眠りに戻ったんだ
👍 30
海外の反応
村長に乾杯
👍 42
海外の反応
2011年の津波の前に、村は1896年と1933年に二度経験していた
彼は1933年のを目の当たりにして、それが沿岸防御を真剣に考えるきっかけになったんだ
彼は1933年のを目の当たりにして、それが沿岸防御を真剣に考えるきっかけになったんだ
👍 18
海外の反応
津波に対して「備えすぎ」だと？よりによって日本で？！
👍 12
海外の反応
今笑ってるのは誰だ？村長なら笑ってるだろうけど、死んでるからな
👍 20
海外の反応
ゾンビの笑い
👍 5
海外の反応
津波の国で津波ストッパー9000を造るのが、お金の無駄遣いじゃなかったって言うのか？信じられないな
👍 7
海外の反応
伝説だ
純粋な先見の明、民を率いる偉大な指導者だな
彼のために、でっかい像を建ててあげてほしい
純粋な先見の明、民を率いる偉大な指導者だな
彼のために、でっかい像を建ててあげてほしい
👍 6
海外の反応
素晴らしい話だな
👍 4
海外の反応
あの人は、嘲笑されたまま墓に入ったんだ、人間は愚かだからな、盲人が盲人を導いてるよ
👍 4
海外の反応
自分の在任中の個人的な見返りを超えて、先を見ようとする政治家もいる
残念ながら、それは全員じゃない
残念ながら、それは全員じゃない
👍 3
海外の反応
正しいことをするのは、ほとんどいつも政治的自殺なんだよな
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 巨大な水門を無駄遣いだと嘲笑された日本の村長が、のちに2011年の津波から村を救ったという投稿が、r/interestingで話題になりました。
- 2 和村村長の先見の明や、反対されても信念を貫いた姿勢をたたえるコメントが多く、「像を建てるべきだ」という声には、すでに記念碑があるという返信もありました。
- 3 「予防は問題が起きるまで称賛されない」という共感や、安全管理の仕事での経験談、他の国の似た例も語られました。
投稿
とはいえこれは結果論だけどね･･･
返信削除それより高い津波が来ていたら真逆の扱いされていたんだろうし
出来る範囲で備えてそれ以上が来たら仕方ないと思うしかない
＞ただ、俺たちの仕事では、すべてがうまくいけば何も起きないから、すごく反発を受けるっていう話にした
返信削除吉田茂が行った防衛大学校第一期学生に対する訓示
「……自衛隊が国民から歓迎されチヤホヤされる事態とは、外国から攻撃されて国家存亡のときとか、災害派遣のときとか、国民が困窮し国家が混乱に直面しているときだけなのだ。言葉を換えれば、君たちが日陰者であるときのほうが、国民や日本は幸せなのだ。どうか、耐えてもらいたい」
を思い出す、最悪な事態に備えておくのが政治家の仕事。この人は小なりとはいえ立派な政治家だった
19世紀以降に既に2回も被害を受けてるのだから結果論ではないよ。備えるべきものに備えた立派な人だった。軍事も、平時に乱を忘れると酷い目に遭う。
返信削除