海外の反応 Reddit r/languagelearningjerk 言語学習 発音

海外「日本人はLの発音ができなくても英語しゃべれるん？」【海外の反応】

出典: r/languagelearningjerk

「Rの発音ができない自分でも日本語を話せるか」といった投稿が定番になっている言語学習系のコミュニティを皮肉って、「パラレルワールドで、Lが発音できない日本人が英語を話せるか聞いてみた」というジョーク投稿がジョーク専門コミュニティ「r/languagelearningjerk」に投稿されました。

この投稿をきっかけに、Rの発音そのものについての雑談まで広がり、様々な反応が寄せられました。

In a parallel universe a Japanese asks if he can speak English if he can't pronounce the L
by u/Kalikor1 in languagelearningjerk

※上記訳

Rの発音ができなくても、日本語を話せるようになりますか？


皆さん、こんにちは。私はイタリア人ですが、日本語を学びたいと思っています。

イタリア語を母国語とする私にとって、英語圏の人に比べれば日本語の発音は比較的簡単であることは分かっています。

しかし、私は昔から「R（エッレ）」の音がどうしても発音できません。


私のきょうだいも、父も、祖父もそうでした。これは遺伝的なもので、どうすることもできませんし、今さら直したいとも思っていません。


日本語には「らーめん（ramen）」や「れもん（remon）」のように、ソフトな「ら行（R）」の音を含む言葉がたくさんありますよね。


私と同じような「欠点（特徴）」を持ちながら、日本語を学んだ人、あるいは今学んでいる人はいますか？


実際、学習はうまくいっていますか？ 私の日本語は相手に通じるでしょうか？

私がここまで心配する理由は、現在スペインに住んでいるからです。


スペイン語には強い「R（巻き舌など）」の音がたくさんあり、私の発音はよく「G」の音に間違えられます。例えば「Paro（パロ）」という単語が、よく「Pago（パゴ）」に聞こえてしまうのです。

---

このスレッドを3点で整理

• 1 「Rが発音できなくても日本語を話せるか」という言語学習系の定番投稿を皮肉って、「Lが発音できない日本人は英語を話せるか」というジョーク投稿がr/languagelearningjerkに投稿されました。
• 2 コメント欄では、Rの発音ができない「ロタシズム」という症状や、イタリア語・スペイン語・ルーマニア語などでのRの発音の違いについて、思いのほか本格的な議論が展開されました。
• 3 また、日本語のRとLの区別のなさや、日本語学習者にまつわる「アニメがきっかけでは」という決まった扱いへの疲れなど、日本語学習コミュニティ特有の話題にも発展していました。