海外の反応 Reddit r/engrish 千葉県 珍英語

海外「あの禁断のC言葉」「はっ！！？」千葉のソーラーパネル用フェンスの珍英語看板が話題に【海外の反応】

Source: r/engrish

千葉県の田舎にある、ソーラーパネルを囲む防犯フェンスに掲示された英語表記の看板が、珍妙な英語ネタを集めるr/engrishで話題になっていました。

看板は本来「ケーブルが通っている管はセメントで埋められているため引き抜けません」という趣旨の注意書きだったようですが、"can't（できない）"の綴りやカンマの打ち間違いによって、卑猥な英単語を連想させる表記になってしまいコメント欄では単語遊びを交えたツッコミが相次いでいました。

Huh?!
by u/HollyRedMW in engrish

このスレッドを3点で整理

• 1 千葉県のソーラーパネル用防犯フェンスに掲示された英語看板が、スペルミスによって下品な単語を連想させる表記になっていたとして、r/engrishで紹介され話題になりました。
• 2 コメント欄では、看板の本来の意図（ケーブルの通る管がセメントで埋められているため引き抜けない、という注意書き）を説明する声とともに、下品な単語とcan'tを絡めた言葉遊びのコメントが次々と寄せられました。
• 3 看板を書いた人がオーストラリア人やスコットランド人に翻訳を頼んだのではないか、といった冗談交じりの推測も飛び交い、単純なタイプミスの可能性も含めて盛り上がっていました。