海外の反応
Reddit
r/mildlyinteresting
日本
磐梯山
海外「 日本では製品画像は実際の製品と一致させることが義務付けられている」道路標識に描かれた絵のデザインが話題に【海外の反応】
「ちょっと面白い」投稿が集まるr/mildlyinterestingに、日本の道路標識に描かれた山のイラストが、実際に見える山の峰の形と完璧に一致しているという写真が投稿され、話題になっていました。
投稿された標識は福島県の磐梯山のもので、コメント欄では標識デザインへの感心の声から、皮肉交じりのツッコミ、さらには日本語の地名の読み方を巡る言語談義まで、幅広い反応が寄せられていました。
Road sign in Japan perfectly matching the mountain peaks.
by u/Sosowski in mildlyinteresting
Road sign in Japan perfectly matching the mountain peaks.
by u/Sosowski in mildlyinteresting
📮 投稿主（OP）の投稿
Sosowski
日本の道路標識、山の峰の形と完璧に一致してるやつ
💬 海外の反応
r/mildlyinteresting コメントより
編集部のひとこと
この話題について
📝 編集部のひとこと
磐梯山の道路標識という、ちょっとした発見から始まった投稿でしたが、看板デザインの意図を巡る議論や、日本語の「さん」「こ」といった地名の読み方を巡る言語談義にまで話が広がっていたのが印象的でした。ちなみに投稿主自身も、コメント欄で「ここはmildlyinteresting（ちょっと面白い）板ですよ」とツッコミを入れていましたね。
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 福島県・磐梯山の道路標識に描かれた山のイラストが、実際の峰の形と完璧に一致しているとしてr/mildlyinterestingで紹介され、話題になりました。
- 2 コメント欄では、これが最低限の仕事なのか意図的な工夫なのかを巡って議論が起き、他国の類似した標識デザインとの比較も交わされました。
- 3 話題は「Mt. Bandaisan」という英語表記が"マウンテン"を重複させてしまっている点に及び、日本語の「さん」「こ」の役割や、同様の重複地名が世界各地にあることを紹介するコメントも寄せられました。
投稿
特に役所の手続きを考えたら、こういうのを作るのにどれだけ手間がかかるか分かってるのか、最低限ってのはただの標識と番号か、山の向きも適当なやつのことだろ
ゴールポスト動かすのやめとけ
それやると馬鹿みたいに見えるぞ
自分は日本人だけど、"さん"とか"こ"って英語の"mount"とか"lake"よりもずっと名前の一部として組み込まれてるもので、それがないと不完全に聞こえるんだよな、河口湖は"河口"っていう湖じゃなくて、自分の中では"河口湖"でひとつの名前なんだよ
意味は全然違うけど
日本語だと漢字が文脈によって複数の読み方を持つのは普通のことで、中国から借りてきた読み方と日本独自の読み方があったり、濁音・清音のバリエーション（かがになったり、てがでになったり）もあったりするし、もっと色んなパターンがあることもあるんだよな
"Bandaisan"の"さん"は山って意味の漢字だから、本来"Mt. Bandai"でいいのに"Mt. Bandai Mountain"になっちゃってるっていう
サハラ砂漠は砂漠砂漠って意味だし、ミシシッピ川は大きい川川、ミシガン湖は大きい湖湖だし
イギリスにはトーペンハウヒルっていう丘があって、これなんて丘丘丘丘っていう意味なんだよな
日本の道路標識：☀️🤩😍😫💦💦
でもまあこれは日本のやつだから😍😍😍🤩🤩⭐⭐✨✨
他にも見つけたら共有してくれよな