海外の反応
Reddit
r/LearnJapaneseNovice
日本語学習
言語
海外「日本の文字はイカれてやがる」漢字とカタカナの見分け方が話題に【海外の反応】
日本語学習者向けのRedditコミュニティ「r/LearnJapaneseNovice」に、「口(くち、漢字)」と「ロ(ろ、カタカナ)」は同じ書き方でいいのかという質問が投稿されました。投稿には、実際に手書きした「口」と「ロ」を並べて撮影した写真が添えられていました。
「口」と「ろ」(カタカナ)は同じように書くべきでしょうか?
( u/Zestyclose-Durian879、 LearnJapaneseNovice)
投稿主(OP)のコメント
タイトル:口とロ(カタカナ)は同じ書き方でいいのでしょうか?
(手書きした「口」と「ロ」を並べた写真が添付されています)
— r/LearnJapaneseNovice 投稿より
💬 海外の反応
r/LearnJapaneseNovice コメントより
海外の反応
漢字は手書きする時、こういう混同を避けるためにカナより少し大きめに書くものなんだよな
👍 0
投稿主の返信
なるほど、ありがとう!
👍 0
海外の反応
そんなに深く考えなくていいぞ、前後に他のカタカナがなければ漢字の「口」で確定だ、手書きでもそうやって読み分けるのが普通だし、明確なルールがあるわけじゃなくて、ちゃんと読めるようになるしかないんだよな
👍 0
海外の反応
ただし例外もあるぞ、「口コミ」は「くちこみ」って読む、グーグルマップとかのレビューって意味な
👍 0
海外の反応
俺、よく「ロコミ?何だそれ?」って読んでから、あーってなって頭抱えることがあるわ
👍 0
投稿主の返信
なるほど、ありがとう!
👍 0
海外の反応
口ロ、最初のが「くち」な
👍 0
海外の反応
「か」「カ」「力」の世界へようこそ、一万個も記号があるのにまだ足りないってことらしいな
👍 0
海外の反応
面白いのが、今はこういうの見てもすぐ見分けつくようになったけど、最初に習った時はマジで「は?」ってなってたわ
👍 0
海外の反応
一番きついのは「ヶ」が「か」って読まれる時だな、いや普通に「カ」って書けよって思うわ!!!
👍 0
海外の反応
常に「か」って読むわけじゃないからだろ
👍 0
海外の反応
それな、カナは漢字の7〜8割くらいの大きさで書くのがいいってどこかで読んだ覚えがある
ただ単独で手書きすると多分全く同じに見えるだろうな
ただ単独で手書きすると多分全く同じに見えるだろうな
👍 0
海外の反応
本当にやばいのは「つ」からだよ、つなのか っ なのか、そんなのわかるわけないだろ、大きい方は発音されて小さい方はされない、正直あれは集合論の記号の∩とか∪に変えた方がマシだと思うわ、⊇みたいに下線引くだけでもだいぶ助かるのにな
👍 0
海外の反応
変に聞こえたらごめんだけど、ペンめっちゃいいな
👍 0
投稿主の返信
あはは、ありがとう!実はホワイトボード用のマーカーなんだよね
👍 0
海外の反応
ああ、なるほどな、それにしても字がすごく綺麗だな
👍 0
海外の反応
どっちも手書きだと普通は完全な四角には書かないぞ、横線は少し右上がりに傾けて、縦線もだいたい平行にはしないもんだ
👍 0
海外の反応
手書きなんて人によって全然違うから、そこまで言い切るのはちょっと違う気がするけどな、読めるかどうかも怪しい字がある中で、傾きがどうとか平行がどうとか言うのはさすがに大げさじゃないか
👍 0
海外の反応
学校でそう習ったんだよ
👍 0
海外の反応
まあ学校ではあくまで一番基本的な書き方を教えるだけで、大人になれば自然と書き方は変わっていくもんだろ
👍 0
海外の反応
漢字は普通カナより大きく書くぞ、例えば「ロ」(カナ)と「口」(くち)、「カ」(カナ)と「力」(ちから)みたいな感じだな
👍 0
投稿主の返信
ああ、なるほど、ありがとう!
👍 0
海外の反応
手書きの場合はうん、基本的には同じだな、ただUnicode上では別の文字として扱われてるけどな
👍 0
海外の反応
いや、そもそもASCIIには文字として存在してないぞ、ASCIIは「コンピューターの文字全般」って意味じゃなくて、特定の小さな文字セットのことで日本語は含まれてないんだよな、印字可能なASCII文字なんて100個くらいしかないから、ラテン文字と漢字やカナ、他の外国語の文字を全部含めるにはとても足りないぞ
👍 0
海外の反応
ああ、たしかにその通りだ!訂正するわ、ありがとう
👍 0
投稿主の返信
なるほど、ありがとう!
👍 0
海外の反応(日本語話者)
日本語のサイトですが、参考まで
結局は、文書の流れのなかで、判断するのが良いようです
(参考リンク:kanmegu.com の解説記事)
結局は、文書の流れのなかで、判断するのが良いようです
(参考リンク:kanmegu.com の解説記事)
👍 0
投稿主の返信
すごく参考になった、ありがとう!!
👍 0
海外の反応
漢字の「口」は、最後の一画を少しだけ右にはみ出させるように書くのがいいぞ
逆にカタカナの「ロ」は、はみ出す線を作らずにシンプルな四角として書くべきだな
文脈的に読み間違えることはまずないと思うけど、こう書き分けておくとかなりわかりやすくなる
逆にカタカナの「ロ」は、はみ出す線を作らずにシンプルな四角として書くべきだな
文脈的に読み間違えることはまずないと思うけど、こう書き分けておくとかなりわかりやすくなる
👍 0
海外の反応
手書きだと同じだな、うん
ただUnicode上では別の文字として扱われてるけどな
ただUnicode上では別の文字として扱われてるけどな
👍 0
投稿主の返信
なるほど、ありがとう!
👍 0
海外の反応
イカれてやがる
👍 1
編集部のひとこと
この話題について
📝 編集部のひとこと
コメントで紹介されていた「漢字はカタカナより一回り大きく書く」というバランスの目安(漢字を10とした場合カタカナは8前後)は、日本語のペン字・書道系の解説でも広く言われている一般的なコツであることを編集部で確認しました。また「口コミ(くちこみ)」の例や、「ヶ」が常に「か」と読まれるわけではないという指摘も、いずれも正確な内容です。
なお、広告投稿やスレッドと無関係なコメントは翻訳対象から除外しています。
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 「漢字の『口』とカタカナの『ロ』は同じ書き方でいいのか」というRedditの質問に対し、多くの日本語学習者が見分け方のコツを教え合いました。
- 2 「漢字はカナより少し大きめに書く」という基本的なバランスの目安に加え、「ヶ」や「つ/っ」など他にも紛らわしい文字についての体験談が寄せられました。
- 3 コメント欄では、Unicode上の文字コードの違いに関する技術的な指摘や、日本語話者による実践的なアドバイスも見られ、単なる雑談にとどまらない充実したやり取りとなっていました。

of(オブ)が、of courseだと「オフコース」
返信削除the(ザ)が母音の前だと「ジ」
になる英語も大概だと思うわ