ホーム / その他 /

海外「日本語に漢字が必要な理由が分かったぞ！」投稿された画像に反応する外国人【海外の反応】

2026年7月28日火曜日

その他

t f B! P L
海外「日本語に漢字が必要な理由が分かったぞ！」投稿された画像に反応する外国人【海外の反応】
海外の反応 Reddit r/LearnJapaneseNovice 日本語学習 漢字

海外「日本語に漢字が必要な理由が分かったぞ！」投稿された画像に反応する外国人【海外の反応】

ソース：Reddit r/LearnJapaneseNovice

日本語学習者が集まる海外掲示板「r/LearnJapaneseNovice」に、同音異義語を例に「日本語に漢字がなぜ必要か」を示す例文画像が投稿されました。

投稿には500件を超える賛成票がつき、コメント欄は膨れ上がりました。議論は次第に、英語の有名な難読文「Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo」との比較や、スウェーデン語・タイ語・韓国語との言語比較、さらには元の例文画像そのものの正確さを検証する流れにまで発展し、活発な言語談義が繰り広げられていました。

Why Japanese needs Kanji
by u/AndrewNggg in LearnJapaneseNovice
💬 投稿内容
みんなが面白いと思ってくれたら嬉しいぜ
— 投稿主（r/LearnJapaneseNovice）
💬 海外の反応
r/LearnJapaneseNovice コメントより
海外の反応
これは面白いけど、英語で「Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo」って言えて、これが文法的に正しい文だからって理由で英語にも漢字を導入すべきだって言うのと大差ないと思うぜ

本当のところ、日本語は漢字を「必要」としてるわけじゃなくて、漢字は日本語の「一部」なんだよ


あらゆる自然言語は何かしらの形で進化してきてるわけで、無くても困らない「変な」特徴が一切ない言語なんて逆に見つける方が難しいと思うぜ

漢字を無くしてスペースを足せば、書き言葉としてはずっとシンプルで、そこまで曖昧さもない言語になるはずだ

極端な話、ひらがなだけで書いて音の高低を示すマークを足せば、話し言葉と同じものを再現できるわけで、話し言葉の日本語を漢字なしで理解できてる以上、その表記システムだって理解できるはずだぜ


つまり言いたいのは、漢字が必要だって人を説得する必要はないってことだよ
海外の反応
あのbuffaloの文、自分は英語ネイティブ並みに読めると思ってたのに全然分からなかったわ

「Buffalo buffalo buffalo」までしか理解できなかったな


スウェーデン語にも似たようなのがあるぜ、「Får får får? Nej, får får lamm」ってやつ

多分どの言語でも変な文は作れるんだろうな
海外の反応
あとは伝説の「ö ö hö ö hö ös mö」ってやつもあるぜ
海外の反応
それは間違った比較だと思うぜ、「Buffalo」を8回並べるのは文法的には正しいけど、意味自体が全く無いんだよ

実際の言語で使われることは絶対ないしな

画像に載ってる4つの日本語の文はちゃんと文法的に正しい上に、実際に意味を伝えてるんだぜ
海外の反応
意味が無いだって?それはお前がその単語の意味を知らないだけだろ

あれは間違いなく何か意味を持ってるぜ

海外の反応
面白いことに「that that that that」の文も、イントネーション次第で複数の違う意味になり得るんだよな

まさに話し言葉だと曖昧さがなくなるのに文字だと曖昧なままっていう例だと思うぜ

それでも英語はイントネーション記号なんて無くても、書き言葉の曖昧さを抱えたまま普通に成り立ってるしな
海外の反応
queueの文字のうち発音されないのは80%じゃなくて40%な

qって文字自体は絶対にその名前通りの音を出さないんだから、意図した発音をはっきりさせるには「que」の部分が必要なんだぜ
海外の反応
「Buffalo」にはいくつか意味があるぜ、大型の反芻動物(アメリカだと大体バイソンを指す)、ニューヨーク州の都市の名前、あと「騙す」「脅す」って意味の動詞(いじめるって訳した方が近いかもな)

これを踏まえると、この単語を何回繰り返しても文法的に正しい文になるんだよ

「Buffalo」1回だと命令文で「(誰かを)いじめろ」って意味、「Buffalo buffalo」2回だと「バイソンがいじめる」、「Buffalo buffalo buffalo」3回だと「バッファロー出身のバイソンが他のバイソンをいじめる」、「Buffalo buffalo Buffalo buffalo」4回だと「バッファロー出身のバイソンがバッファロー出身の別のバイソンをいじめる」、こんな感じでどこまでも続けられるんだぜ、詳しくはWikipediaとか見てみてくれ、任意の回数で成り立つことの証明は読者への宿題として残しとくけど、そこまで難しくはないぜ
海外の反応
違いは日本語の方が同音異義語がずっと多いってことだ

この日本語の例みたいに4つの違う単語でbuffalo文みたいなの作ってみろよ

漢字が無いと文脈が無いと何の話か理解できなくなるんだよな

話し言葉だと大体文脈とアクセントで単語を区別できるから、書くよりも漢字無しで話す方が楽なんだぜ
海外の反応
95%は同意するぜ、あと初級者がこういうミームを繰り返し投稿して、自分の理解力不足を漢字の無さのせいにしてるのもちょっとイライラするよな

た
海外の反応
バカみたいな話だけど、初中級向けの日本語の物語本を読んでたら「かみは茶色です」って書いてあってさ、一瞬ぼーっとして「あれ、なんで急に神様の話になってるんだ?」って思っちゃったんだよ

漢字がかなり多めの学習者向けの本でも、こういうのが何回かあったな、なんでこういう一般的な漢字を外すのか分からねえわ
海外の反応
もっとちゃんと書けばよかったな

物語の文脈からすると「彼の髪(髪)は茶色です」って意味だったんだよ、「かみ」って紙とか色々な意味もあるから紛らわしいんだよな笑
海外の反応
これで合ってると思うぜ ☝
海外の反応
これだよな、字幕なしで話して理解できる言語ならそれは音声表記でも書けるはずなんだよ

表語文字システムを「必要」とする言語なんて無くて、どんな言語でも音声表記システムで成り立つはずだぜ
海外の反応
あーそうだな、他の言語じゃこの問題を解決できた例が無いのが残念だよな
海外の反応
スペースを使うだけで論破されない
漢字が必要だっていう論拠を考えてみろよチャレンジな
海外の反応
日本のフィクションって漢字を使った二重の意味を作ったり、それで言葉遊びしたりすることが結構多いんだよ

これは純粋な音声文字だけじゃ再現できない部分だぜ

この画像の例はイマイチだけど、漢字無しじゃ意味をなさなくなる日本文学はたくさんあると思うぜ
海外の反応
誰かも言ってたけど、これは現実であんまり出会わないような、わざと作られたケースだと思う

海外の反応
韓国語ってそもそも単語の区切り(スペース)があるのに、なんで機械翻訳が単語の区切りの推測ミスでひどくなるんだ?
海外の反応
漢字無しでも話し言葉の日本語は理解できる

もし日本語が漢字を無くすとしたら、それに合わせて文法規則自体を改める必要があると思うんだよ

多分書き言葉の韓国語にかなり近くなるんじゃないかと思う

ただ現代の韓国語でも、昔の漢字(ハンジャ)の読みを知ってた方が言語の理解が深まる場面はあるけどな
海外の反応
かなだけを使うと文章が長くなって場所を取りすぎるし、かなをハングルに置き換えても解決にはならないと思う

日本語の単語って韓国語の単語より音節数が多い傾向があるから、ハングルにしても文章は短くならないんだよ

例えば「わたし(watashi)」は3音節だけど、「저(jeo)」は1音節しかないだろ

watashiをハングルで書くと「와타시」になるわけだしな
海外の反応
漢字は、意味を持ってるから慣れるとわかりやすい。フィリピンから日本に移住して歌手になったビバリーさんは、最近は歌詞は漢字のほうが意味が分かりやすいと言ってました。慣れると簡単ですよ。例えると、魚の名前には、魚がパーツとして入ってるし、月が入ってる漢字は、身体の名前のことが多いです。日本では、小学生でも漢字がわかります。アルファベットの世界と比べると複雑かもしれませんが、時間をかければ理解できるようになります。難しいと思わないでくださいね。
海外の反応
でも日本語を話すときは実際に漢字を書いてコミュニケーションを取っている訳では無いですよね。勿論、漢字が有ると単語の意味を理解しやすいという利点は有りますが、文章にスペースを入れるだけでも意外と読みやすくなります。実際ポケモンのゲームではセリフが全てひらがなとカタカナで表示されていますが、理解するのに全く問題は有りません。文章が長くなる欠点は有りますが。
海外の反応
すまん、ここに来たのはこういうのをもう一個足すためなんだ
「とうきょうとっきょきょかきょくきょうきゅうきょきょかきゃっか(東京特許許可局今日急遽許可却下)」
海外の反応
同音異義語だけならまだしも、漢字を学ぼうとすらしないと、そもそも自分から隠しちゃってる言語の世界が丸ごとあるんだよな
海外の反応
日本語ネイティブの立場から言わせてもらうと、漢字を無くしてひらがなだけにスペースを足すと、文章はずっと長くなるし読みにくくなると思うぜ、それに見合うほどのメリットがあるとは正直思えないんだよな
海外の反応
スペース無しでこう書いてみせるぜ「Thisiswhyweneedkanjiotherwiseitsabithardtoreadisntit?」
海外の反応
正直そこまで読みにくくなかったぜ、ちなみに漢字を抜いてスペース足せばもっと読みやすくなると思うけどな
海外の反応
それを丸々一冊の本とかニュース記事でやりたいと思うか?あと日本語にはそもそもスペースなんて使わないぜ
海外の反応
使わないのは分かってるよ、だから「もし」って言ったんだろ
海外の反応
それがまさに言いたいことなんだよ、漢字があるからスペースなんて要らないんだぜ
海外の反応
あと「子子子子子子子子子子子子(ねこのここねこししのここじし)」ってやつもあるぜ
海外の反応
右上のやつは自然な文だけど、他の3つはあんまり自然じゃないと思う

例えば「汽車」ってわざわざ蒸気機関車を指す言葉で、今はもうほとんど使われてないし、「帰社」もそんなに頻繁には使わないよ

右下は単なる単語の羅列で、文とすら言えないと思う

あと左上は「AとBはどっちもAの一種です」みたいな文になってて、そんな文って一体どんな場面で使うんだよって話だよな
海外の反応
1つ目は「Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo」と同じで、わざと作られた無意味な文だと思うぜ

2つ目は本来「にわにはにわとりにわいる」のはずで、これなら漢字が無くても普通に理解できる文だよな

3つ目も「James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher」みたいな、わざと作られた文だと思うぜ

最後のやつは漢字が無くても普通に楽に読める文だぜ
海外の反応
つまり実際には絶対に使われないような文でしか出てこない「問題」ってことか、なるほどな
海外の反応
韓国語も昔似たようなシステムだったけど、しかもごく最近になって、韓国(南)ではほとんど使わなくなったんだよな
海外の反応
左上のやつ、「も」は8個じゃなくて6個のはずだけどな
海外の反応
豆知識な、韓国語はむしろ逆の問題を抱えてて同音異義語の意味をはっきりさせるために振り仮名みたいな感じで漢字を足す必要があったりするんだぜ
海外の反応
日本語は漢字無しでも書けるとは思うけど大体の場合、スペース付きでも文章を頑張って解読するより、普通に漢字を覚えた方が楽だと思うぜ
海外の反応
会社(かいしゃ)ってkaishaだろ、kishaじゃないぜ
海外の反応
貴社(きしゃ)は敬語表現だぞ、知らないことには気をつけた方がいいと思う
海外の反応
確かに、かいしゃ(会社)は日常的に使う「会社」だけど、この早口言葉自体はきしゃ(貴社)っていう改まった言い方、つまり「貴社」を使ってるんだよ、かいしゃときしゃ、貴社と会社な 👍
海外の反応
「必要」って結構重い言葉だよな、言語は困難を乗り越えるために進化して変わっていくものだから、もし漢字が禁止されたら、名詞をカタカナで書くようになるとか、そうやって言語自体が変化して対応していくと思うぜ
編集部のひとこと

思ったこと

📝 編集部のひとこと

漢字は必要だとおもいます。

まとめ

このスレッドを3点で整理

  • 1 投稿主は、同音異義語を例に日本語に漢字が必要な理由を示す例文画像を投稿し、500件を超える賛成票と80件以上のコメントを集めていました。
  • 2 コメント欄では、英語の難読文「Buffalo buffalo…」やスウェーデン語・タイ語・韓国語との比較を交えながら、「漢字は本当に必要なのか、それとも単なる言語の一部なのか」という論点で活発な議論が交わされていました。
  • 3 一部のユーザーからは、投稿された例文自体が実際にはほとんど使われない不自然な文であるという指摘や、漢字の文字数など細部の誤りを指摘する声も寄せられていました。

ブログ アーカイブ

アナグロあんてな

読込中...

ウマーあんてな(ﾟдﾟ)

読込中...

おまとめ

読込中...

憂国あんてな

読込中...

だめぽアンテナ

読込中...

ブルーアンテナ

読込中...

しぃアンテナ(*ﾟーﾟ)

読込中...

シンプル海外の反応アンテナ

読込中...

海外の反応アンテナ.com

読込中...

ヌルポあんてな｜翻訳

読込中...

海外の反応アンテナ

読込中...

にゅーぷる

読込中...

2chまとめ銀河

読込中...

このブログを検索

お問い合わせ

名前

メール *

メッセージ *

QooQ