海外の反応 Reddit r/AskTheWorld サッカー 言語ネタ

海外「自国の言葉だと卑猥な意味に聞こえてしまうサッカー選手の名前はあるか？」菅原選手がさっそく出てしまうｗｗ【海外の反応】

ソース：Reddit r/AskTheWorld

様々な国のユーザーが集う海外掲示板「r/AskTheWorld」に、サッカー選手の名前で、自分の母語だと卑猥な意味に聞こえてしまうものはあるか、という投稿がありました。

投稿主はブラジル出身で、日本代表の菅原選手の苗字がブラジルポルトガル語だと下品なスラングに、モロッコ代表のビラル選手の名前も同様に卑猥な単語に聞こえてしまうという例を挙げて質問していました。コメント欄にはスラブ系やアラビア語、韓国語、インドネシア語、タガログ語、フランス語、ロシア語など、世界各国の言語における「空耳あるある」が続々と寄せられ、大きな盛り上がりを見せていました。

Which World Cup (or not) players have names that, in your language, have sexual connotations? In Brazil, "Sugawara" (from Japan) means "p*nis suc**r," and "Bilal" (from Morocco) means "p*nis."
by u/Rredite in AskTheWorld

下ネタ空耳の真偽について

このスレッドを3点で整理

• 1 投稿主は、日本代表の菅原選手やモロッコ代表のビラル選手の名前がブラジルポルトガル語では卑猥な意味に聞こえるという例を挙げ、他の国ではどうかと質問していました。
• 2 コメント欄では、アラビア語・ロシア語・韓国語・インドネシア語・タガログ語・フランス語・スペイン語など、世界各国の言語における同様の「空耳あるある」が次々と寄せられ、大きく盛り上がっていました。
• 3 一方で、こうしたネタを面白がって投稿すること自体に否定的な反応も一部見られ、話題の受け止め方が分かれる場面もありました。