海外「江戸時代を舞台にしたアニメをおしえてほしい！」海外アニメファン選ぶおすすめ議論が熱い！【海外の反応】
海外のオタクたちの間で、日本の「時代劇アニメ」は根強い人気を誇るジャンルの一つです。
海外のレトロアニメ専門コミュニティ（r/retroanime）にて、ある熱心なファンから「江戸時代を舞台にしたレトロアニメのおすすめを教えてほしい」という相談トピックが投稿されました。
タイトル：日本の江戸時代を舞台にしたレトロアニメのおすすめを教えてほしい。
やあ、みんな。俺はレトロアニメの大ファンなんだけど、特に「日本の江戸時代」を舞台にした作品がめちゃくちゃ好きなんだ。
ただ、自分の中ではもうその手のアニメはほとんど見尽くしてしまったような気がしていて、これ以上新しい作品が見つけられなくなって困っている。みんなが知っている良い作品があれば、ぜひ教えてもらえると本当に助かるよ！
この切実なSOSに対して、海外のベテランオタクたちがこぞって秘蔵の名作リストを挙げ始めるのですが、最初に名前が上がった『サムライチャンプルー』を巡って議論は意外な方向へ。
「待て、チャンプルーが公開されてからもう22年も経ってるのか…？」「俺たちはもう老人だ」と、時の流れの早さにショックを受けるネット民が続出する事態に発展しました。
コアなおすすめ作品リストから、爆笑の年齢自虐ネタまで、現地のスレッドに書き込まれたリアルなコメントをツリー形式で翻訳してまとめました！
【スレッド】Recommendations on retro anime based in Edo period japan. (r/retroanime)
セカニポ！編集部の視点
海外で愛される日本の「Jidaigeki」アニメ！そしてオタクたちが直面する20年越しの現実
海外のレトロアニメコミュニティから、日本への愛が詰まった面白い議論をピックアップしました！
『バジリスク』や『無限の住人』、『シグルイ』など、海外オタクたちが挙げる作品はどれもかなり硬派で見応えのあるものばかり。また、劇中で江戸時代末期（幕末）を色濃く描いた『るろうに剣心 追憶編』の海外評価は今なお「神格化」されていることがよく伝わってきます。
一方で、おすすめの筆頭に上がった『サムライチャンプルー（2004年）』がすでに22年前の作品だと突きつけられ、「俺たちはいつの間に老人になったんだ…」と現実逃避を始める海外ニキたちの自虐レスバには思わず笑ってしまいました。ネットを通じて、日本の渋い歴史・時代劇カルチャーがこれほど深く愛されているのは嬉しい限りですね！
サムライチャンプルーが「レトロアニメ」として語られる時代の流れ……。
みなさんが海外のオタクに一番おすすめしたい「江戸時代・幕末舞台の傑作アニメ」は何ですか？ぜひコメント欄で教えてください！
今回の翻訳元スレッドはこちら
Redditで元の議論とスレッドをみる
投稿
もし『サムライチャンプルー』が「レトロ」扱いされるのだとしたら、私は自分が1000歳になったかのように感じてしまうよ。でも、真っ先に頭に浮かぶ大本命はやっぱり『るろうに剣心』だね。
あれはもう22年前の作品（※2004年放送）だからね。レトロの一般的な定義を満たすには、実際もうそれほど遠くないんだよ。実質的な意味としては、もう十分レトロアニメと言っていいと思う。
サムライチャンプルーのNujabes（ヌジャベス）のサウンドトラックは、本当に最高の雰囲気（バイブス）だよね。
（チャンプルーの楽曲の）「Aruarian Dance」と「Battlecry」は両方とも私のSpotifyのプレイリストに入ってるよ！私にとってほぼ完璧と言えるアニメの一つだね。
22年も経ってるわけがないだろ、頼むから黙ってくれ……待ってくれ……嘘だろ……あぁ神様……クソ、なんてことだ……（絶望）
ついにやったな。俺たちは無事に年をとったんだ。
自分がもっと老いたように感じられる、とっておきのトリックを教えてあげよう。サムライチャンプルーが海外デビューした2005年5月当時、週刊少年ジャンプで掲載されていたのは、ONE PIECEの第395話だ。ルフィたちがエニエス・ロビー行きの海列車に乗り込むところさ。おいお前ら、自分がどれくらい老いぼれに思えてきた？
いや、あの作品が出たのは絶対にほんの6年前くらいのはずだ……うん、それが正しい……たったの6年だ……（現実逃避）
『るろうに剣心』って、舞台が明治時代であること自体がテーマとして極めて重要なんじゃないっけ？（※投稿者は江戸時代が舞台の作品を探しているため）
その通りなんだけど、劇中には江戸時代末期（幕末）の回想シーンが十分にたくさんあると思う。特に最初のOVA（追憶編）は、完全にその時代（幕末の動乱期）だけを舞台にしているから、カウントしてもいいんじゃないかな。
ハハハ、ちょっとその話題を投げかけてみただけさ。とにかく『るろうに剣心』は視聴済みだよ！素晴らしい作品だったし、志々雄真実は最高にかっこいい悪役だったね。
『獣兵衛忍風帖（Ninja Scroll）』、『無限の住人（Blade of the Immortal）』、『バジリスク 〜甲賀忍法帖〜』、『シグルイ』、それから『SAMURAI 7』（これはSFだけど、江戸時代を舞台にした映画『七人の侍』がベースになっている）。あとは映画の『カムイの剣（Dagger of Kamui）』や『妖魔』あたりはどうだい？
『SAMURAI 7』と『カムイの剣』、『妖魔』はまだ見たことがないよ！絶対にチェックしてみる。本当にありがとう！
厳密に言えば『銀魂』もそうだよね。廃刀令が出ているから、あれは明治時代扱いになるのかな？
銀魂はもう見たよ、あれはゴート（Goated / 史上最高）なアニメだね 😭
『Samurai X: Trust and Betrayal（※るろうに剣心 追憶編の海外タイトル）』を試してみるといいよ。江戸時代末期、いわゆる「幕末」の時代を完全に舞台にしているからね。
TVシリーズのるろ剣は見ているけれど、『追憶編（Trust and Betrayal）』はまだなんだ。あれはやっぱり名作なの？
もの凄く名作だよ！剣心の原点の物語であり、彼の頬にある「十字傷」の秘密が描かれているんだ。ただ、トーンはTVシリーズと違ってかなり陰鬱でシリアスだから、一応そこだけは心構えしておいてね。私は心からあれを傑作だと思っているよ。
『SAMURAI DEEPER KYO（サムライ ディーパー キョウ）』はどうだい？設定はどちらかというと「戦国時代と江戸時代のちょうど中間」の過渡期だったような気がするけれど、たくさんの歴史上の人物が登場する古めの名作だよ。
この作品については聞いたことがなかったよ！チェックしてみるね、ありがとう！
絶対に忘れてはならないのが、マッドハウス制作の『シグルイ（Shigurui）』だ！設定はもちろん江戸時代。絶対に見逃すなよ！
シグルイに関しては本当にたくさんの人からお勧めされるんだけれど、アニメ版は途中で終わっていてストーリーが完結していないと聞いたから、見るのがちょっと怖いんだよね。
確かにそうだけど、映像化されている部分だけでも観る価値は十分にあるよ。あのクオリティの映像が存在しているだけでも素晴らしいことさ。
必ずしもレトロとは言えないかもしれない（2010年作）けれど、『さらい屋五葉（House of Five Leaves）』はもっと評価されるべき隠れた傑作だよ。
それは私も観たけれど、間違いなく素晴らしい作品だった！作品の持つトーンや独特の空気感は、現代の一般的なアニメよりもむしろレトロアニメに近い雰囲気を感じるよね。
（無言でアニメのリンクを貼る）
『風まかせ月影蘭（Carried by the Wind: Tsukikage Ran）』