海外の反応
Reddit
r/languagelearningjerk
日本語学習
コンビニ
関西弁
「日本語を2週間勉強しただけだけど、日本のコンビニでこの反応をもらうのが待ちきれない」という投稿が、言語学習をネタにしたサブレディット「r/languagelearningjerk」に上がりました。冗談の投稿ですが、スレッドでは、日本に住む外国人たちから、日本語を話したときの反応についての体験談も寄せられています。コメントには、冗談のノリから真面目な話に切り替える「ここからは真面目な話」という断りが入ったものもあります。
I’ve been learning nihongo for two whole weeks, can’t wait to go to the konbini and get this reaction in Japan
by u/Jevus_himself in languagelearningjerk
📮 投稿主（OP）の投稿
Jevus_himself
にほんごをまる二週間勉強してる、日本のコンビニに行って、この反応をもらうのが待ちきれない
💬 海外の反応
r/languagelearningjerk コメントより
海外の反応
正直に言うと、日本語がかなり話せる者として言うけど
彼らが驚いてるのは、君が上手だからじゃない、失礼にならないようにしてるだけだ
どっちの言語で話しかければいいか分からなくて、混乱してるんだよ
日本語で話して君に通じなかったら、申し訳なく思うし、英語で話して君が日本語で話したがってたら、それも申し訳なく思うんだ
彼らが驚いてるのは、君が上手だからじゃない、失礼にならないようにしてるだけだ
どっちの言語で話しかければいいか分からなくて、混乱してるんだよ
日本語で話して君に通じなかったら、申し訳なく思うし、英語で話して君が日本語で話したがってたら、それも申し訳なく思うんだ
👍 0
海外の反応
兄弟、「どっちの言語で話しかければいいか分からない」ってやつは、いつまで続けるんだ？
ある言語が話されてる国で、その言語を母語として育った人が、（会話が流暢なはずの）言語で近づいてきた見知らぬ人に、英語の方が好みだろうと、ランダムに決めつける理由は、文字通りどこにもない
唯一の例外は、明らかに英語なまりの日本語を話そうとしてた場合くらいだろう
俺の国（セルビア）に、アジア人が来て、母語で全力で何かを尋ねてきたのに、「雰囲気」で日本語の方がいいだろうって決めて、日本語で返事するなんて世界は、想像できない
それに、英語が世界で二番目に広く話されてる言語だからって、誰とでも英語に切り替えていいという特別な地位が生まれるわけじゃない、人には学んで、探究して、溶け込む権利があるんだ
この意見は低評価されると思う、悪気のない嫌なコメントに見えて、完璧なメタジョークになるからな、でも、思ったことを言ってるだけだ
ある言語が話されてる国で、その言語を母語として育った人が、（会話が流暢なはずの）言語で近づいてきた見知らぬ人に、英語の方が好みだろうと、ランダムに決めつける理由は、文字通りどこにもない
唯一の例外は、明らかに英語なまりの日本語を話そうとしてた場合くらいだろう
俺の国（セルビア）に、アジア人が来て、母語で全力で何かを尋ねてきたのに、「雰囲気」で日本語の方がいいだろうって決めて、日本語で返事するなんて世界は、想像できない
それに、英語が世界で二番目に広く話されてる言語だからって、誰とでも英語に切り替えていいという特別な地位が生まれるわけじゃない、人には学んで、探究して、溶け込む権利があるんだ
この意見は低評価されると思う、悪気のない嫌なコメントに見えて、完璧なメタジョークになるからな、でも、思ったことを言ってるだけだ
👍 3
海外の反応
つまり、あまりにも衝撃を受けて、自分たちの言語すら話せなくなったってことか？
👍 1
海外の反応
（ここからは真面目な話）俺は「おおきに」を、大阪の方言として覚えたんだ（実際には、冗談抜きでそれなりの日本語を話せる）
でも、ちょっと古風だって聞いたから、使うのは慎重だった
その後、年配の夫婦がやってる食堂で使ったら、すごく好意的に受け取られたし、地元のコンビニで、（わりと）若い店員さんがランダムに俺に使ってきて、満面の笑みだったこともある
それで、ラーメン屋で試してみようと思って、俺とスタッフだけで、かなりくつろいだ雰囲気だった
いつもの言葉で食事のお礼を言ったあと、「おおきに」を付け足したら、三人全員が、俺が店を出るまでずっとただ見つめてきて、死にたくなった
だから、この言葉がすごく混乱するんだ、なんでこんなに反応が悪かったのか
でも、ちょっと古風だって聞いたから、使うのは慎重だった
その後、年配の夫婦がやってる食堂で使ったら、すごく好意的に受け取られたし、地元のコンビニで、（わりと）若い店員さんがランダムに俺に使ってきて、満面の笑みだったこともある
それで、ラーメン屋で試してみようと思って、俺とスタッフだけで、かなりくつろいだ雰囲気だった
いつもの言葉で食事のお礼を言ったあと、「おおきに」を付け足したら、三人全員が、俺が店を出るまでずっとただ見つめてきて、死にたくなった
だから、この言葉がすごく混乱するんだ、なんでこんなに反応が悪かったのか
👍 58
海外の反応
彼らの弱い頭は、君の地元の方言の達人級の使い方に、備えができてなかったんだな
原住民を根底から驚かせて、完全な沈黙に導いた、自分の功績を誇りに思え！😤
（ここからは真面目な話）本当に「衝撃」だったのかもしれないな（笑）
俺は10年以上ここに住んでて流暢だけど、それでも、いくつかの飲食店で口を開くと、たまに「404 脳が見つかりません」エラー的な反応をされる
昨日の夜、妻と居心地のいいバーに行って、入って「こんばんは、2名です」と言っただけで、若い店員が固まって、404の顔をして、それから妻（日本人）を見て、妻がまったく同じことを言ったら、やっと彼の頭の歯車が動き出したんだ
そのあとは店員も落ち着いて、一晩中普通に対応してくれたけど、まあ、そんな感じだ
ここでは、ごく簡単なことで、本当にいろんな反応をされるよ
原住民を根底から驚かせて、完全な沈黙に導いた、自分の功績を誇りに思え！😤
（ここからは真面目な話）本当に「衝撃」だったのかもしれないな（笑）
俺は10年以上ここに住んでて流暢だけど、それでも、いくつかの飲食店で口を開くと、たまに「404 脳が見つかりません」エラー的な反応をされる
昨日の夜、妻と居心地のいいバーに行って、入って「こんばんは、2名です」と言っただけで、若い店員が固まって、404の顔をして、それから妻（日本人）を見て、妻がまったく同じことを言ったら、やっと彼の頭の歯車が動き出したんだ
そのあとは店員も落ち着いて、一晩中普通に対応してくれたけど、まあ、そんな感じだ
ここでは、ごく簡単なことで、本当にいろんな反応をされるよ
👍 21
海外の反応
もし俺がお前だったら、正直、完全に失礼だと感じるね（笑）
日本人以外の人が言語を学ぶってことが、なんでこんなに理解できない概念なんだ？
日本人以外の人が言語を学ぶってことが、なんでこんなに理解できない概念なんだ？
👍 7
海外の反応
面白いコメントだな！でも、そもそも「おおきに」を言うのが不適切だったのかも気になる
👍 7
海外の反応
（ここからは真面目な話）シンガポールでもあるんだ、俺はインド系だけど、北京語が話せる
中国の中国人は俺の北京語に何も問題ないけど、なぜか英語が話せない年配の地元の中国系の人は、ぽかんとして俺を見つめる、でも俺の中国系の友達も同じことを言ってて、彼らは通じるんだ
正直、理由は分からない
いや、少しは分かる、それは人種言語学の一部だ、聞き手が白人の顔を見るか、南アジア人の顔を見るかで、聞き取りやすさやなまりの感じ方がどう変わるかに触れてる（クトゥル、2022年）、興味深い読み物だ
あと、地元の中国系の人が、下を見てるとか、何かで忙しいときに、「次の人、何にする？」って言って、俺が中国語で答えると、顔を上げて動きが止まるまでは返事をしてくれる
そのあとは、俺はおかしな言葉をしゃべってるただのインド人になる、電話と対面でも同じだ
中国の中国人は俺の北京語に何も問題ないけど、なぜか英語が話せない年配の地元の中国系の人は、ぽかんとして俺を見つめる、でも俺の中国系の友達も同じことを言ってて、彼らは通じるんだ
正直、理由は分からない
いや、少しは分かる、それは人種言語学の一部だ、聞き手が白人の顔を見るか、南アジア人の顔を見るかで、聞き取りやすさやなまりの感じ方がどう変わるかに触れてる（クトゥル、2022年）、興味深い読み物だ
あと、地元の中国系の人が、下を見てるとか、何かで忙しいときに、「次の人、何にする？」って言って、俺が中国語で答えると、顔を上げて動きが止まるまでは返事をしてくれる
そのあとは、俺はおかしな言葉をしゃべってるただのインド人になる、電話と対面でも同じだ
👍 4
海外の反応
「2名です」（にめいです）って言うのは、本当は違うよ、「2人です」（ふたりです）だ
店員は敬語で話しかけてくるけど、自分のことを敬語で言わないものなんだ
店員は敬語で話しかけてくるけど、自分のことを敬語で言わないものなんだ
👍 2
海外の反応
彼らは驚いてたんだよ、これこそ、君が選んだことだろ？原住民を驚かせること？
それが、俺たち全員がやってることの理由じゃないのか？
それが、俺たち全員がやってることの理由じゃないのか？
👍 58
海外の反応
まさにそれが、この仕事を選んだ理由だよ、ただ、こんなに恥ずかしいものだとは思わなかった
👍 22
海外の反応
犬語を勉強するいい教材ってある？
👍 5
海外の反応
犬舎に行ってみれば？
👍 9
海外の反応
ネイティブと話すんだよ、当たり前だろ
👍 2
海外の反応
（ここからは真面目な話）正直、外国人から関西弁が聞こえて、単に驚いたんだと思う、外国人は標準語を教わるからね
俺は大阪で勉強してて、無意識に関西弁を使いがちで、驚かれることもある、もしすでに関西弁を話してなかったなら、余計に場違いに感じられて目立ったのかもしれない
関西弁を使って完全にびっくりされたことはなくて、たいていは軽い驚き程度だ
俺は大阪で勉強してて、無意識に関西弁を使いがちで、驚かれることもある、もしすでに関西弁を話してなかったなら、余計に場違いに感じられて目立ったのかもしれない
関西弁を使って完全にびっくりされたことはなくて、たいていは軽い驚き程度だ
👍 1
海外の反応
関西弁を話す外人は、昔からある定番のお笑いのネタだから、現実で会って驚いただけだろう
👍 1
海外の反応
ひらがなとカタカナを先に勉強して、無駄な時間を使ったなあ
こんなふうに原住民を驚かせられたのに
こんなふうに原住民を驚かせられたのに
👍 18
海外の反応投稿主の返信
先生はローマ字のままでいいって勧めてくれた、ひらがなと同じくらいいいってさ
👍 14
海外の反応
外国人の完璧な日本語を聞いて、店中が衝撃！！！
👍 38
海外の反応
大阪だから納得できるな、日本で、エレベーターの中で見知らぬ人同士が冗談を言い合うのを聞いたことがあるのは、大阪だけだ
👍 10
海外の反応
ああ、「まいど」の日本語方言か
👍 8
海外の反応
2週間は、店員さんに「いらっしゃいませ」って返すのに最適な時期だ、驚かれるよ、ただ、動画が約束したのとは別の驚き方だけどね（笑）
👍 2
海外の反応
そしてコンビニのレジの向こうには、外国人が立ってる、「えーと…英語でお願いします？」
👍 2
海外の反応
バク転はしてなかったし、明らかに感心してないな
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 日本語を2週間勉強しただけで、コンビニで驚かれるのを楽しみにしているという冗談の投稿が、r/languagelearningjerkに上がりました。
- 2 日本在住の外国人から、日本語を話したときに固まられた体験や、「おおきに」を使ったときの反応など、実体験が寄せられました。
- 3 外国人が関西弁を話すと驚かれるという声や、どの言語で話しかければよいのか迷われるという声も出ました。
投稿
ネタやんけ
返信削除