海外の反応
エックス（旧ツイッター）
中国語圏
鬼子
日中文化
X（旧ツイッター）で、中国語圏のユーザーが投稿した「鬼子」という言葉をめぐる話題が注目を集めています。この投稿は約590万回表示されています。
投稿主は、中国人が外国人を呼ぶ言葉と、外国人が中国人を呼ぶ言葉をめぐる以前の自分の投稿を引用したうえで、これに多くの日本人がリポストやコメントをして、「鬼子」という言葉をかっこいいと受け取っているようだと伝えています。返信欄では、中国語の「鬼」と日本語の「鬼」の印象の違いなどが語られました。
📮 投稿主（OP）の投稿
放纵的小男孩
多くの日本人が、このツイートをリポストして、コメントしてる
彼らは「鬼子」って言葉を、かなりかっこいいと思ってるみたいで
ちょっと気に入ってさえいるようだ
(以下は、投稿主が10月14日に投稿した、引用元の投稿)
中国人は、よく外国人を差別してるみたいだ
韓国人を「棒子」、日本人を「鬼子」、インド人を「阿三」って呼んでるのに
外国人が逆に中国人を「チンチョン」って呼ぶと、みんなキレるんだよな
💬 海外の反応
xx 返信欄より
海外の反応
日本人が抱く「鬼」の印象については、もうほかの人が話してるけどな
昔は、女性の名前の最後に「子」の字を付けるのが、すごく一般的だった、今でも、日本人が名前の最後に「子」を付けると、人にこう感じさせる
昔は、女性の名前の最後に「子」の字を付けるのが、すごく一般的だった、今でも、日本人が名前の最後に「子」を付けると、人にこう感じさせる
海外の反応投稿主の返信
道理で、中国語だと、すごくはっきり表現されてるわけだ
海外の反応
他の人はそこまでガラスのメンタルにならないのに、なんで中国人は「支那」って聞くと、自分の母親が死んだみたいにキレるんだ？
海外の反応投稿主の返信
文化の違いで、日本語の「鬼」は、力強さを連想させることもあるんだ
海外の反応
本当なのか、嘘なのか？
海外の反応投稿主の返信
もう何人か見たぞ
海外の反応
こいつ、もうすぐ日韓の界隈で、一気にブレイクするぞ
海外の反応投稿主の返信
俺も、訳が分からなくなってきた
海外の反応
いい投稿だな
海外の反応投稿主の返信
日本の友達が、支持してくれてるんだ
海外の反応
なんてこった
海外の反応投稿主の返信
マジか
海外の反応
中国と日本の文化の違いだろうな
中国語圏の「鬼」は、「死、殺人、魂、死体」とかを連想するけど、日本文化の「鬼」は、中国語の「妖怪」に近いのかもしれない
中国語圏の「鬼」は、「死、殺人、魂、死体」とかを連想するけど、日本文化の「鬼」は、中国語の「妖怪」に近いのかもしれない
海外の反応
実は、中国語の「鬼」は、怪物の中で一番下の階級なんだ
中国の「鬼」は、「幽霊」や「亡霊」みたいなものを指すことが多いけど、「鬼子」は、たいてい、実体のある怪物的な存在を指す、見た目が醜くいくい
中国の「鬼」は、「幽霊」や「亡霊」みたいなものを指すことが多いけど、「鬼子」は、たいてい、実体のある怪物的な存在を指す、見た目が醜くいくい
海外の反応
日本人に教えてやれよ、「日本鬼子」って言葉は、人殺しと強姦魔を合わせたのと同じ意味だってな
海外の反応
実際、中国人にとって、前に「日本」の言葉が付いてなければ、「鬼子」は日本人に対する特別な差別を、あまり含んでないんだ
初期にはそうだったかもしれないけど、変化していく中で、ただの外国人の総称になった
初期にはそうだったかもしれないけど、変化していく中で、ただの外国人の総称になった
海外の反応
鬼(日本語では「おに」)は、日本の漫画やアニメ、ゲームの世界では、かなりかっこいいイメージの妖怪だ
海外の反応
オタクの頭は、こう動くんだ、「鬼」って付けられたら、熱血少年アニメに出てくる、最強クラスの大ボスみたいなものを、すぐ想像する 😂
まとめ
このスレッドを3点で整理
- 1 中国語圏のユーザーが、多くの日本人が「鬼子」という言葉をかっこいいと受け取っているようだと投稿し、約590万回表示されました。
- 2 返信欄では、中国語の「鬼」は死や幽霊を連想させるのに対し、日本語の「鬼」は妖怪に近く、漫画やアニメではかっこいい存在だという、文化の違いが指摘されました。
- 3 「鬼子」という言葉の意味合いをめぐっては、強い差別的な意味があるという意見と、今は外国人の総称に近いという意見が出ました。
投稿
どうでもええからやな
返信削除日本鬼子ちゃんで盛り上がったのも今は昔か。アレ何年前だっけ。
返信削除中国人以外のアジア人を怒らせる侮辱発言は「お前中国人だろ」
返信削除オニコちゃん可愛いで
返信削除日本鬼子ちゃん懐かしい。ああいう印象破壊ってアメリカ政府がしたくてできない高等戦術なのに自然に出来上がってたのは笑ったな
返信削除職人がイラストをこしらえてくれたよな
返信削除そもそも日本で古典的ヒーローとして人気高い武蔵坊弁慶も、御伽草子(14〜16世紀に成立)によると生まれた時髪や歯があり人並み外れて強かったから鬼子と呼ばれ、鬼若丸と名付けられてた
返信削除だから鬼子→武蔵坊弁慶みたいに強そうカッコイイ！となるわけなんだよ
そもそもごきぶりにどう思われようが、
返信削除なんの興味もないだろw
【ひのもとおにこ】の話と近い時期に「日本人にIKEMENと呼ぶと怒る」とか中国人ネットユーザーに釣りしてたのか居たの思い出した
返信削除