海外「あの素晴らしい街で過ごせたことに感謝している」帰国後に落ち込むほど感銘を受けた日本の街を紹介【海外の反応】

海外の反応 Reddit r/japanpics 京都 観光

出典：r/japanpics

日本の写真を集めるサブレディット「r/japanpics」に、「京都に恋をした」というタイトルの写真が投稿されました。投稿は17枚の画像によるギャラリー形式で、投稿主は帰国してかなり落ち込んでいるものの、京都で過ごした時間に感謝していると書いています。

コメント欄には、京都を愛する人たちが思い出や好きな場所を語り合う、あたたかい雰囲気の書き込みが並びました。松尾芭蕉の句をめぐる解説も、話題になっていました。

I fell in love with Kyoto
by u/jojointheflesh in japanpics

📮 投稿主（OP）の投稿

jojointheflesh

京都に恋をした

（フレア：Sightseeing）
（17枚の画像ギャラリー）

帰国してかなり落ち込んでるけど、あの素晴らしい街で過ごせた時間にはすごく感謝してる😩

💬 海外の反応

r/japanpics コメントより

海外の反応

京都の川沿いを歩くのは本当にいいよな。観光地を離れたら素晴らしい街だ

👍 8

海外の反応投稿主の返信

観光の中心地からできるだけ離れて泊まったんだけど、それが最高の判断だったよ！毎日あの石を渡って向こう岸に行ってたんだ🥹

👍 3

海外の反応

個人的には、京都は特に西洋人にとって、最も荘厳で素晴らしい訪問先の街だと思う

混んでてにぎやかなんだけど、それでも親密な雰囲気は保ってる。バーやレストランを巡るのが好きだ。夜に川沿いを歩いたり、橋の上でぼんやりしたりな

とにかく落ち着く。街を見下ろせる山のどっちかの頂上に行くのは、さらにいい

日本で最高の場所、10点満点中10点だ

👍 12

海外の反応

（松尾芭蕉の句の英訳が貼られていました。末尾に芭蕉の名前が記載）

👍 10

海外の反応

いい詩だけど、OPの体験に当てはまるかは微妙だな。芭蕉が恋しがってるのは、平安の歌人たちの古典的な京都っていう、もう存在しない過去なんだよ。別の解釈だと、46年前に住んでた京都を恋しがってるだけだという説もある。どっちにしても、肝心なのは郷愁だ。俳句でホトトギスは、過去への郷愁と結びつくものなんだ

あと、貼られてる版はハス訳で、彼はいい詩人だけど、俳句の「翻訳」は物足りないことが多い。もっといいのは日本語の語順を保ってる上田訳で、（上田訳の英文が引用されていました）

原文は「京にても京なつかしやほとゝぎす」だ

👍 10

海外の反応

Hiheiからの山の景色とケーブルカーはいいぞ

👍 3

海外の反応

いい写真だな！京都は確かに最高の訪問先の一つだ。新幹線で30分のところに住んでるのに、観光客だらけであまり行かなくなったけど、この街は大好きなんだ。昔はほぼ毎週末行ってた時期もあったよ

👍 3

海外の反応

あそこの川沿いでプロポーズしたんだ。日本で一番好きな場所だった。きれいなところだよ

👍 3

海外の反応

俺もだ。間違いなく一番好きな場所で、いくら行っても足りない

👍 2

海外の反応

ノーマル！この街は象徴的だよな

👍 2

海外の反応

京都にはたった5日しかいなかったけど、もっといたかった。というか、旅行全体がもっと長ければよかったよ。2週間半だったか、それくらいだったけどな

👍 2

海外の反応

「パワーがすごい。フォースパワー。」

これの背景は何なんだ？笑

👍 2

海外の反応投稿主の返信

ははははは、最初に乗ったタクシーの運転手が、自分のことを聞いたときにこれを用意してたんだよ😭 すごく面白い人だった！紙の折り鶴をくれたんだ🥹

👍 2

海外の反応

あなたの見た東京、すごく好きだな。俺はまだそこを探索したことがないけど、その体験自体が日本のことをいろいろ教えてくれてると思う。日本に飛び込むたびに、その人がそのとき必要としてるものに合わせて、ものすごく違った顔になるんだよな

👍 2

海外の反応

日常に戻ったときの落差感は、しばらく引きずるだろうな。こんなに名残惜しくなる街は、きっとこの先も長いこと力をくれると思う。この旅で一番よく思い出すのは、どの写真なんだ？

👍 1

海外の反応

京都をもっと探索しなかったのは、自分に申し訳なかったと思う。しかも死ぬほど体調が悪くて、残念ながら動けなかったんだ

👍 1

このスレッドを3点で整理

• 1 「京都に恋をした」というタイトルの写真ギャラリー（17枚）が、r/japanpicsに投稿されました。投稿主は、帰国して落ち込んでいるが、京都で過ごした時間に感謝していると書いています。
• 2 コメントでは、京都の川沿いの散歩や、山の景色、夜のバー巡りなどを楽しんだという声があり、川沿いでプロポーズしたという人も出ました。
• 3 芭蕉の句の英訳が貼られ、日本在住のユーザーが句の背景や、ほかの訳について解説する場面もありました。