海外「道で見かける人の20%くらいは日本人か韓国人っぽい見た目だと思う」ブラジルの日系事情の質問に現地人が回答【海外の反応】

日系ブラジル人として、他の投稿とは違う視点を出せると思う。ほとんどの日系ブラジル人は文化にしっかり溶け込んでいて、ルーツの名残はあまり、あるいはほとんど持ってないっていう意見は確かにそうだ

でも、溶け込んでても、家族には共同体意識が根付いてる。俺はリベルダーデ以外で日本人が集中してる数少ない地区に住んでて、サンパウロの東部や北部にもコミュニティがある。俺の住んでるブロックだけで7つの日本人家族がいて、日系の経営の店は含めてない。太鼓、押し花（主に高齢者）、jo no maiみたいな伝統的な活動にも参加するし、日本人の団体も周りにあって、祭りにはめちゃくちゃ参加してる。ほとんどのブラジル人はこういうコミュニティに気づいてない、かなり閉じてるからな

日本食レストランもあちこちにあるけど、俺たちは「ガイジン」向けの日本食レストランと本格的な日本食レストランを分けて考えてる。ブラジル風にアレンジした寿司を食べる日系じゃないブラジル人はたくさん見るけど（美味しいけどな）、すき焼きの店で食べてる姿は見ない

こうしたコミュニティはそんなに開かれてなくて、いろんな理由で日本人じゃない人にはさりげなく敵対的ですらある。主な理由は、ブラジル人は馴染みにくくて、俺たちを「変」だとか、食べ物が変だとか平気で言うから。それに、ウィーアブー向けでもなくて、そういう意味で「クール」でもないから。単純に日系ブラジル人による昔ながらの人種差別ってこともあり得るし、それは全然良くないと思う

ブラジル北東部にも日本文化のフェアがあるぞ。母の友達でナタウに住んでる日系の人がいて、そのイベントの写真がすごく面白かった。でも、日系の人たちは本場らしさを閉ざしがちで、同時に「ガイジン」を喜ばせるために一部の習慣を変えてもいる

こっちの日本文化の問題として、日本・中国・韓国を一緒くたにしがちなことがある。中国人や韓国人もいるしな。「flango flito」みたいな人種差別的なことを言われたことが何回あるか。日本人は「l」が言えないのに（「r」が言えないのは中国人なのにな）

影響だと、口語のブラジルポルトガル語で「não é?」の代わりに「né?」を使うのは、日本語の影響なのかなって思う。公文（日本式の算数教育）もブラジル中ですごく人気だと思う。特撮も他の西洋の国よりずっと好きだしな

人種差別は日系ブラジル人に限った話じゃない。日本には数回行ったことがあって、レストランでその手の扱いを受けてるのを見た。ひどいけど「予想通り」だと思ってた。予想外だったのは、香港で日本食レストランに入ろうとしたときに同じ扱いを受けたことだ笑

日本以外でそういう扱いを受けたのは初めてで、自分たちの文化や国の外にいるのに、外国人に人種差別するなんて、よくやるなって驚いた。ブラジルでもあるって今知ったよ

はっきり言うと、ブラジルの日本食レストランで日系人が働いてることはほとんどない。ブラジルに日本食レストランがたくさんあるのは、ご飯とサーモンの切れ端でできた10レアルにもならない皿を、70レアルにできるからだ

日系1世で、二重国籍だ。日系人が強く根付いてる街では、日本人コミュニティはかなり団結してる。うちは父が日本人、母が日系人の子で、サンパウロ内陸の街に住んでて、かなり閉じたコミュニティだった。子どもの俺たちは、ブラジル文化により馴染んだ。でも、年配の日本人の多くは、ポルトガル語を結局ちゃんと習得しなかった

そういう街には日本文化の協会があるから、料理も文化もたっぷりの祭りとか、日本語学校、太鼓、折り紙とかがいつもある。スポーツでは野球、卓球（あまり人気はないけど）、武道が伝わった。日本移民のおかげで、柔道と柔術もすごく人気だ

日本人があまりいない場所に旅行すると、外国人みたいに感じる。40歳の俺が若かった頃は、日本食はあまり知られてなくて、友達にいやな顔をされた。しかも、俺たちは美人とも思われてなくて、人気もあまりなくて、勉強だけはできるって見られてた。今ではほとんどの人がクラシックな寿司や刺身が好きで、俺たちはすごくフェチ化されてもいる。大半は今でも日系同士で結婚するよ、少なくとも俺と同年代はみんなそうだった