海外「日本旅行中に助けてもらった女性へお礼を言ったらキレられた...」お礼を言っただけでキレられた理由とは？⇐「あなたは悪くない」【海外の反応】
「日本のポケモンのゲームセンターで、助けてくれたアジア系の女性に何度も日本語で『ありがとうございます』と伝えたところ、流暢な英語で『私は中国人です』と冷たく返された」──そんな体験を投稿者が「自分は嫌な人間だったか？」と問いかけた投稿が、「r/AITAH」に登場した。
「現地の言葉でお礼を言うのは当然」という擁護論から、「アジア系を一括りにするのは失礼」という反対論まで、文化・人種・日中関係をめぐる白熱した議論に発展した。
この記事でわかること
- 投稿の経緯（日本のポケモンゲーセンでの出来事）
- 「現地語でお礼を言うのは当然」という圧倒的多数の擁護論
- 「アジア系を一括りにするのは失礼」という反対意見
- 「日中の歴史的な複雑な関係」を指摘するコメント
- 「東アジア系の見分け方」をめぐる議論
- ケベック州ネタなど、脱線した笑える小話
- 管理人の考察
元の投稿
「私は中国人です」と言われて、咄嗟に謝った
大したことではないと思うんですが……初めての海外旅行で日本に行って、ポケモンのアーケード施設で遊んでいたときのことです。何をすればいいかわからなかったんですが、アジア系の女性が助けてくれました。それに対して自分は「ありがとうございます」と何度も言ったんです。そうしたら、その人がこちらをまっすぐ見て、流暢な英語で「私は中国人です」と言ってきました。すぐに「すみません」と謝ったんですが、彼女は自分が日本人だと決めつけたことに本当に苛立っているようでした。これは彼女の人種を勝手に決めつけた自分が悪いのでしょうか？
※「AITAH」は「Am I the Asshole?（自分は嫌な人間か？）」の略。コメントの「NTA」は「Not The Asshole（あなたは悪くない）」、「YTA」は「You're The Asshole（あなたが悪い）」を意味する判定タグ。
日本人視点からの考察
「日本にいるから日本語で」という当たり前が、なぜ議論になったのか
今回のスレッドで圧倒的多数を占めたのは「日本にいるのだから日本語でお礼を言うのは当然」というNTA（あなたは悪くない）判定でした。「パリにいたらメルシーと言うのと同じこと」という比喩が繰り返し使われ、多くのユーザーが感覚的に納得していた様子がうかがえます。
一方で少数派ながら「東アジア系を一括りにすること自体が差別的」という意見も票を集めており、特に投稿者と同じく当事者性のあるコメント（日本在住者・中国系ユーザー）からは、より複雑な背景の説明がありました。「白人はアジア系の見分けが苦手」「個性を否定されたと感じる人がいる」「日中関係の歴史的な緊張」など、単純な言語選択の問題ではなく、人種・国籍・歴史認識が絡み合う複合的な話題であることが浮き彫りになりました。
印象的だったのは、コメント欄の多くが「投稿者は悪くないが、相手が苛立った背景にも一定の理由がある」という、どちらか一方を断罪するのではなくグラデーションで捉える姿勢を見せていたことです。外国からすれば東アジアの人種を見分けることは非常に難しいことです。もし間違われたくないのであれば最初に日本語でお礼を言われた際に日本人ではないことを伝えればよかったのではないかと…
まとめ
海外の反応を4点で整理する
- 1 日本のポケモンゲーセンで助けてくれた女性に日本語で何度もお礼を言ったところ、「私は中国人です」と冷たく返された投稿者。コメント欄では「日本にいるなら日本語を使うのは当然」というNTA判定が圧倒的多数を占めた。
- 2 少数派ながら「東アジア系を一括りにすること自体が失礼」というYTA判定も存在。投稿者を擁護する側からも「白人はアジア系の見分けが苦手で、それを個性の否定と感じる人もいる」という補足があった。
- 3 「日中間の歴史的な緊張関係」が相手の苛立ちの背景にあるという指摘が複数。ただし「年配世代ではない上に、嫌いな国に旅行する理由がない」という反論も出て、一概には言えない複雑さが示された。
- 4 「ケベック州なら違う」というカナダ国内の言語事情ネタなど、深刻になりすぎない笑えるコメントも多数。一部の政治的主張を含むコメントはモデレーターにより削除されていた。
海外旅行中の言語選択や、アジア系の人々への接し方について、
あなたの意見をぜひコメントで教えてください！
投稿
🔶 白人はアジア人の見分けが本当に苦手。多くのアジア系の人は、一括りにされることを失礼だと感じる。個性を否定されたように感じて、「自分という存在を見てもらえていない」ように感じてしまうから。
🔶 そして日本と中国は仲が良くない。彼女からすれば「ひとくくりのアジア人」として扱われたと感じただけでなく、自分があまり好きではないタイプのアジア人だと思われた、とも感じた可能性が高い。
あなたは何も悪いことをしていないけど、彼女にとってはそれなりに強い苛立ちの種になったんだと思う。